Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy geboorte gegee het, hou die ma haar kleintjie gedurende die eerste ure styf vas met ten minste een van haar arms om sy nek of skouers.
Amharic[am]
እናትየዋ ከወለደች በኋላ ልጅዋን ለመጀመሪያዎቹ ጥቂት ሰዓታት ቢያንስ በአንድ እጅዋ አንገቷ ሥር ወይም ትከሻዋ አካባቢ በደንብ አጥብቃ ትይዘዋለች።
Arabic[ar]
فخلال الساعات الاولى بعد الولادة، تضم صغيرها اليها بشدة، واضعةً احدى ذراعيها على الاقل حول عنقه او كتفيه.
Bulgarian[bg]
След като роди, през първите часове майката нежно прегръща през врата или раменете своето бебе с една ръка, а понякога и с две.
Cebuano[ceb]
Human manganak, ang inahan mainampingong magkupot sa iyang anak sulod sa unang pipila ka oras nga labing menos ang usa niya ka bukton maggakos sa liog o sa abaga niini.
Czech[cs]
Po narození matka pevně drží mládě několik prvních hodin alespoň jednou rukou kolem krku a ramen.
Danish[da]
De første timer efter at ungen er født, holder moderen den sikkert fast om dens nakke eller skuldre med sin ene arm.
German[de]
Während der ersten Stunden nach der Geburt ihres Jungen hält die Affenmutter ihr Neugeborenes fest im Griff, mit wenigstens einem Arm um dessen Nacken oder Schultern.
Greek[el]
Αφού γεννήσει, η μητέρα κρατάει προστατευτικά το μωρό της τις πρώτες ώρες, έχοντας περάσει τουλάχιστον το ένα χέρι της γύρω από το λαιμό του ή τους ώμους του.
English[en]
After giving birth, the mother securely holds her baby during the first hours with at least one of her arms around its neck or shoulders.
Spanish[es]
Después del parto, se aseguran de sostener bien a su cría durante las primeras horas de vida, rodeándole el cuello o los hombros con al menos uno de los brazos.
Estonian[et]
Esimestel tundidel pärast lapse sündi hoiab ema oma poega kindlalt süles, käsi ümber tema kaela või õlgade.
Finnish[fi]
Synnytyksen jälkeen emo pitää vastasyntynyttä tiukasti sylissään ensimmäiset tunnit ainakin toinen käsivarsi sen kaulan tai harteiden ympäri kiedottuna.
Fijian[fj]
Ni vakasucu oti ga, ena mokoti luvena sara toka vakavinaka ena loma ni vica na aua.
French[fr]
Au cours des heures qui suivent la naissance, la mère serre son bébé contre elle, gardant toujours au moins un bras autour de son cou ou de ses épaules.
Hebrew[he]
לאחר לידת הוולד, האם אוחזת בו היטב במשך השעות הראשונות כשהיא כורכת זרוע אחת או את שתיהן סביב צווארו או כתפיו.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos magbun-ag, ang iloy nagakugos sing malig-on sang iya anak sa nahaunang inoras nga sa di-magkubos ang isa sang iya butkon nagasapnay sa liog ukon sa mga abaga sini.
Croatian[hr]
Nekoliko sati po dolasku mladunčeta na svijet majka ga sigurno pridržava tako što ga barem jednom rukom obgrli oko vrata ili ramena.
Hungarian[hu]
Szülés után az első néhány órában a mama legalább az egyik karját erősen kicsinyének a nyaka és válla köré fonja.
Indonesian[id]
Setelah melahirkan, sang induk memegang bayinya erat-erat selama jam-jam pertama dengan setidaknya salah satu tangan di sekeliling leher atau bahu si bayi.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga agpasngay, sitatalged a sappuyoten ti ina ti anakna bayat dagiti umuna nga oras, a nakasadag ti tengnged wenno abaga ti anak iti maysa a takiagna.
Italian[it]
Dopo aver partorito, durante le prime ore la mamma tiene stretto il neonato con almeno un braccio intorno al collo o alle spalle.
Japanese[ja]
母親は子どもを生むと,最初の数時間は,少なくとも一方の腕を赤ちゃんの首か肩に回してしっかりと抱きます。
Georgian[ka]
პატარას დაბადების პირველი საათების განმავლობაში დედა ფრთხილად იკრავს მას გულში; ამ დროს ორივე თუ არა, ერთი ხელი მაინც მის კისერზე ან მხრებზე აქვს მოხვეული.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaquttap-akunneri siulliit piaqqap inooreerneraniit, arnaata tigummilluartarpaa pukusuatigut tuiatigulluunniit talimi aappaanik.
Lithuanian[lt]
Mažylį mama pirmąsias valandas laiko saugiai apkabinusi aplink kaklą arba pečius bent jau viena ranka.
Latvian[lv]
Pirmajās stundās pēc bērna nākšanas pasaulē tās cieši spiež sev klāt jaundzimušo, ar vienu vai abām rokām apķērušas to ap kaklu vai pleciem.
Malagasy[mg]
Rehefa teraka ny zanany, dia fihininy tsara amin’ny tanany iray, fara fahakeliny, eo amin’ny vozony na ny sorony, mandritra ireo ora voalohandohany.
Macedonian[mk]
Откако ќе го роди бебето, мајката безбедно го држи во текот на првите неколку часа барем со едната рака префрлена околу неговиот врат или раменици.
Malayalam[ml]
പ്രസവിച്ചശേഷം ആദ്യത്തെ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ തള്ളക്കുരങ്ങ് ഒരു കൈയെങ്കിലും കുഞ്ഞിന്റെ കഴുത്തിലോ തോളത്തോ ഇട്ട് അതിനെ തന്നോടു ചേർത്തു പിടിക്കും.
Burmese[my]
သားငယ်ကိုမွေးဖွားပြီးသည့်နောက် ပထမနာရီပိုင်းများအတွင်း မိခင်သည် ၎င်း၏ကလေးကို အနည်းဆုံးလက်မောင်းတစ်ဖက်ဖြင့် လည်ပင်း သို့မဟုတ် ပခုံးကိုဖက်ထားပြီး လုံခြုံစွာပွေ့ပိုက်ထားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
De første timene etter at ungen er født, holder moren den godt fast med minst én arm rundt halsen eller skuldrene dens.
Nepali[ne]
यिनीहरूले बच्चा जन्माउने बित्तिकै एउटा हातले बच्चाको घाँटी वा कुम च्याप्प समाउँछन्।
Dutch[nl]
Tijdens de eerste uren na de bevalling houdt de moeder haar baby stevig vast, waarbij ze steeds zeker één arm om zijn nek of schouders geslagen heeft.
Panjabi[pa]
ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਮਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਜਾਂ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di duna lus, e mama ta keda cu e yu bon tené durante e promé oranan, cu por lo ménos un di su brasanan rond di su garganta of scouder.
Pijin[pis]
Bihaen hem bornem baby, mami hol strong long hem for tu-thri hour witim wan hand raonem nek or olketa hand bilong hem.
Polish[pl]
W pierwszych godzinach po urodzeniu matka troskliwie ochrania dziecko, przynajmniej jednym ramieniem obejmując je za szyję lub barki.
Portuguese[pt]
Depois de dar à luz, a mãe segura firmemente o filhote durante as primeiras horas com pelo menos um de seus braços em volta do pescoço ou dos ombros dele.
Romanian[ro]
După ce naşte, mama îşi ţine puiul strâns la piept în primele ore de la naştere, având cel puţin unul dintre membrele anterioare petrecute în jurul gâtului sau al umerilor puiului.
Russian[ru]
После родов, в первые часы, мамаша одной, или даже двумя, руками бережно прижимает к себе своего детеныша, держа его за шею и плечи.
Slovak[sk]
V prvých hodinách po privedení mláďaťa na svet matka starostlivo drží svoje mláďa aspoň jednou labou okolo krku alebo ramien.
Albanian[sq]
Pasi e lind, mamaja e mban fort këlyshin e saj gjatë orëve të para të paktën me një dorë përreth qafës ose shpatullave.
Serbian[sr]
Nakon što donese na svet bebu, majka je prvih nekoliko sati makar jednom rukom zaštitnički drži oko vrata i ramena.
Swedish[sv]
Under de första timmarna efter födseln håller modern stadigt sin unge med åtminstone en arm runt dess hals eller skuldror.
Swahili[sw]
Baada ya kuzaa, mama humshika mtoto wake saa za kwanzakwanza huku akiwa amemkumbatia mabegani au shingoni na angalau mkono mmoja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzaa, mama humshika mtoto wake saa za kwanzakwanza huku akiwa amemkumbatia mabegani au shingoni na angalau mkono mmoja.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ออก ลูก แล้ว ใน ช่วง ชั่วโมง แรก ๆ แม่ ลิง จะ อุ้ม ลูก ไว้ ให้ ปลอด ภัย โดย ใช้ อย่าง น้อย ๆ ก็ แขน ข้าง หนึ่ง กอด คอ หรือ ไหล่ ลูก ไว้ แน่น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos manganak, mahigpit na kinakarga ng ina ang kaniyang anak sa unang mga oras sa isa lamang sa kaniyang mga bisig na nakakapit ang anak sa leeg o balikat nito.
Ukrainian[uk]
Народивши маля, перші години мартишка надійно тримає його принаймні однією лапою за шию або плечі.
Chinese[zh]
小猴儿呱呱坠地后第一个小时,母猴常用单手或双手绕着小猴儿的脖子或肩膀,把小猴儿安全地搂在怀里。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzala, umama ubamba umntanakhe amvikele phakathi namahora okuqala ambalwa emgaxe okungenani ngesandla esisodwa entanyeni noma emahlombe.