Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
236 Второ, що се отнася до довода, че минималният срок за явяване не бил „спазен“ само с два дена, което било „незначителен въпрос“, довел до процесуално нарушение, квалифицирано от СОСР като „незначително“ и чието изтъкване от страна на жалбоподателя представлявало „злоупотребяваща маневра“, този довод изглежда се основава на преценка на конкретните последици от констатираното в случая нарушение на посочения срок.
Czech[cs]
236 Zadruhé, pokud jde o argument, že minimální lhůta pro zaslání předvolání „byla zkrácena“ pouze o dva dny, což je „zanedbatelné“ a má za následek vadu řízení, kterou OÚS kvalifikuje jako „bezvýznamnou“ a jejíž uplatnění žalobcem představuje „zneužívající úskočné jednání“, je patrně založen na posouzení konkrétních důsledků porušení uvedené lhůty, jež bylo konstatováno v projednávané věci.
Danish[da]
236 Hvad angår for det andet argumentet om, at indkaldelsesfristen på mindst en måned alene »manglede« to dage i at være overholdt, hvilket er en »bagatel«, der førte til en procedurefejl, som af Sortsmyndigheden er blevet betegnet som »ubetydelig«, hvis påberåbelse af sagsøgeren udgør en »utilladelig manøvre«, synes dette argument at basere sig på en vurdering af de konkrete konsekvenser af den i den foreliggende sag konstaterede tilsidesættelse af nævnte frist.
German[de]
236 Zweitens beruht das Argument, die Unterschreitung der Mindestladungsfrist um lediglich zwei Tage sei eine „Bagatelle“, die einen Verfahrensfehler zur Folge gehabt habe, den das CPVO als „unbeachtlich“ ansehe und dessen Geltendmachung durch den Kläger daher „rechtsmissbräuchlich“ sei, offensichtlich auf einer Beurteilung der konkreten Folgen der vorliegend festgestellten Fristverletzung.
Greek[el]
236 Όσον αφορά, δεύτερον, το επιχείρημα ότι η ελάχιστη προθεσμία κλητεύσεως «παραβιάστηκε» μόνο κατά δύο ημέρες, δηλαδή πρόκειται για «μικροπράγματα» τα οποία συνεπάγονταν δικονομική πλημμέλεια χαρακτηρισθείσα ως «ασήμαντη» από το ΚΓΦΠ και των οποίων η επίκληση από τον προσφεύγοντα αποτελεί «καταχρηστικό ελιγμό», το επιχείρημα αυτό φαίνεται να βασίζεται σε εκτίμηση των συγκεκριμένων συνεπειών της διαπιστωθείσας εν προκειμένω παραβιάσεως της εν λόγω προθεσμίας.
English[en]
236 As regards, second, the argument that the minimum notice period had been ‘shortened’ only by two days, this being a ‘trifling matter’ giving rise to a procedural defect described as ‘insignificant’ by the CPVO, the reliance on which by the applicant constitutes an ‘abusive ploy’, this appears to be based on an assessment of the actual consequences of the infringement of that time period found in the present case.
Spanish[es]
236 En relación, en segundo lugar, con la alegación de que sólo «faltaron» dos días para el plazo mínimo de comparecencia, es decir, una «bagatela» que dio lugar a un vicio de procedimiento que la OCVV califica de «insignificante», y cuya alegación por el demandante constituye, a juicio de aquélla, una «maniobra abusiva», parece basarse en una apreciación de las consecuencias concretas de la inobservancia declarada en el caso de autos relativa a dicho plazo.
Estonian[et]
236 Mis puudutab teiseks argumenti, et minimaalset kohalekutsumise tähtaega „lühendati” vaid kahe päeva võrra ja see „pisiasi” tõi kaasa menetlusnormi rikkumise, mida sordiamet pidas „tähtsusetuks” ja millele tuginemine hageja poolt on „trikk”, siis tundub, et see argument põhineb asjaomase tähtaja tuvastatud rikkumise konkreetsete tagajärgede hindamisel käesolevas asjas.
Finnish[fi]
236 Toiseksi väitteestä, jonka mukaan se, että haasteen toimittamisen kuukauden vähimmäismääräajasta jäi ”puuttumaan” vain kaksi päivää, on ”pikkuseikka”, josta on seurannut YKLV:n ”merkityksettömänä” pitämä menettelyvirhe, ja johon vetoamalla kantaja ”käytti oikeuksiaan väärin”, on todettava, että se näyttää perustuvan käsiteltävässä asiassa todetun määräajan noudattamatta jättämisen konkreettisten seurausten arviointiin.
French[fr]
236 S’agissant, deuxièmement, de l’argument selon lequel le délai minimal de comparution n’aurait été « manqué » que de deux jours, soit une « bagatelle » ayant donné lieu à un vice de procédure qualifié d’« insignifiant » par l’OCVV, et dont l’invocation par le requérant constituerait une « manœuvre abusive », il paraît se fonder sur une appréciation des conséquences concrètes de la violation constatée en l’espèce dudit délai.
Hungarian[hu]
236 Másodszor, ami azon érvet illeti, miszerint e minimális határidő betartásához csak két nap „hiányzott”, vagyis az olyan „apróság”, amelyet a CPVO „jelentéktelen” eljárási hibának minősít, és az arra való hivatkozás a felperes részéről „visszaélésszerű taktika”, az láthatóan az említett határidő jelen esetben megállapított megsértése konkrét következményeinek értékelésén alapul.
Italian[it]
236 Per quanto riguarda, in secondo luogo, l’argomento secondo cui il termine minimo di comparizione sarebbe stato «mancato» soltanto di due giorni, cioè una «bagattella», che avrebbe dato luogo ad un vizio di procedura qualificato «insignificante» dall’UCVV, e la cui invocazione da parte del ricorrente costituirebbe una «manovra abusiva», esso pare fondarsi su una valutazione delle conseguenze concrete della violazione del suddetto termine constatata nella specie.
Lithuanian[lt]
236 Antra, argumentas, pagal kurį aplinkybė, jog iki minimalus vieno mėnesio termino „pritrūko“ tik dviejų dienų, yra „niekniekis“, dėl kurio buvo padaryta procesinė klaida, kurią BAVT įvertino kaip „nereikšmingą“ ir kuria remdamasis ieškovas „piktnaudžiauja“, atrodo grindžiamas šiuo atveju konstatuoto termino nesilaikymo konkrečių pasekmių vertinimu.
Latvian[lv]
236 Attiecībā, otrkārt, uz argumentu, ka minimālā uzaicinājuma termiņa ievērošanai esot pietrūkušas tikai divas dienas, kas esot “nenozīmīgs pārkāpums”, kurš esot radījis procesuālu trūkumu, kuru KAŠB kvalificē kā “nenozīmīgu”, un prasītāja atsaukšanos uz to esot “ļaunprātīgs manevrs”, šķiet, ka tas ir balstīts uz šajā lietā konstatētās minētā termiņa neievērošanas konkrēto seku vērtējumu.
Maltese[mt]
236 It-tieni nett, fir-rigward tal-argument li jgħid li t-terminu minimu għad-dehra “inqabeż” b’jumejn biss, jiġifieri “ħaġa żgħira” li wasslet għal difett proċedurali kkwalifikat bħala “insinjifikanti” mis-CPVO, u li l-invokazzjoni tiegħu mir-rikorrent tikkostitwixxi “manuvra abbużiva”, jidher li dan huwa bbażat fuq evalwazzjoni tal-konsegwenzi konkreti tal-ksur ikkonstatat f’dan il-każ mill-imsemmi terminu.
Dutch[nl]
236 Wat ten tweede het argument betreft dat de minimale verschijningstermijn van één maand op slechts twee dagen na werd gehaald, een „bagatel” dus dat aanleiding heeft gegeven tot een – volgens het CPVO – „onbeduidend” proceduregebrek waarop verzoeker zich niet zonder „misbruik” kan beroepen, zij opgemerkt dat dit argument lijkt te zijn gebaseerd op een beoordeling van de concrete gevolgen van de schending van die termijn in het onderhavige geval.
Polish[pl]
236 Co się tyczy, po drugie, argumentu, zgodnie z którym do dochowania minimalnego terminu miesiąca „zabrakło” jedynie dwóch dni, co stanowi „drobnostkę” powodującą uchybienie proceduralne uznane przez CPVO za „nieistotne”, którego podniesienie przez skarżącego zostało określone jako „manewr będący nadużyciem”, wydaje się on opierać na ocenie konkretnych konsekwencji stwierdzonego w niniejszej sprawie naruszenia tego terminu.
Portuguese[pt]
236 No que respeita, segundo, ao argumento de acordo com o qual o prazo mínimo de envio da convocatória só não foi «respeitado» por dois dias, ou seja, uma «bagatela» que deu origem a um vício processual qualificado de «insignificante» pelo ICVV, e cuja invocação pelo recorrente constitui uma «manobra abusiva», parece assentar numa apreciação das consequências concretas da violação do referido prazo verificada no presente caso.
Romanian[ro]
236 În al doilea rând, referitor la argumentul potrivit căruia termenul minim de înfățișare nu ar fi fost „scurtat” decât cu două zile, o „bagatelă” care a dus la un viciu de procedură calificat de OCSP ca „nesemnificativ”, și a cărui invocare de către reclamant ar constitui o „manevră abuzivă”, acesta pare să se întemeieze pe o apreciere a consecințelor concrete ale încălcării constatate în speță a termenului menționat.
Slovak[sk]
236 Po druhé, pokiaľ ide o tvrdenie, že je „zanedbateľná“ skutočnosť, že minimálna lehota od zaslania predvolania bola „skrátená“ len o dva dni, a teda že CPVO považuje procesnú vadu za „bezvýznamnú“ a jej uvedenie žalobcom za „nekalú taktiku“, zdá sa, akoby sa zakladalo na posúdení konkrétnych dôsledkov porušenia uvedenej lehoty v tejto veci.
Slovenian[sl]
236 Drugič, zdi se, da trditev, da je bil najkrajši rok za obvestitev „kršen“ le za dva dni, kar naj bi bila „nepomembnost“, ki je povzročila kršitev postopka, ki jo je USRS opredelil kot „neznatno“, sklicevanje tožeče stranke na to kršitev pa naj bi bila „zloraba“, temelji na presoji konkretnih okoliščin kršitve navedenega roka, ki je bila ugotovljena v obravnavanem primeru.
Swedish[sv]
236 Vad för det andra beträffar argumentet att minimifristen för kallelse ”underskridits” med endast två dagar och alltså utgjorde en ”bagatell”, som ledde till ett förfarandefel vilket av CPVO bedömdes som ”obetydligt”, och vars åberopande av sökanden ansågs utgöra ett ”missbruk”, förefaller det vara grundat på en bedömning av de konkreta följderna av ett i detta fall konstaterat åsidosättande av nämnda frist.