Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ስለተጠቀሱ ቦታዎች የሚዘግብ አንድ መጽሐፍ በጎች እረኛቸውን የሚያውቁት በድምፁ ሳይሆን በልብሱ ነው ብሎ አንድ አገር ጎብኚ እንደተከራከረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يروي كتاب يتحدث عن اراضي الكتاب المقدس ان احد الزائرين ادّعى ان الخراف تعرف راعيها من ثيابه وليس من صوته.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda təsvir olunan ərazilər haqqındakı bir kitabda belə bir hadisə danışılır ki, bir nəfər qoyunların çobanı səsindən deyil, paltarından tanıdıqlarnı iddia etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay sa sarong libro manongod sa mga kadagaan sa Biblia na hiningako kaidto nin sarong bisita duman na namimidbid kan mga karnero an saindang pastor paagi sa saiyang gubing, bakong sa tingog.
Bemba[bem]
Icitabo cilanda pa fyalecitika ku fyalo uko Baibolo yalembeelwe cishimika ukuti umweni umo atungenye ukuti impaanga shishibila kacema wa shiko ku fya kufwala, te kwi shiwi iyo.
Bulgarian[bg]
В една книга за библейските земи се разказва как един човек твърдял, че овцете разпознават пастира си по облеклото, а не по гласа му.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ের দেশগুলোর ওপরে একটি বই বলে যে, একজন দর্শনার্থী একবার দাবি করেছিল যে মেষেরা তাদের মেষপালককে পোশাকের মাধ্যমে চেনে, তার রবের দ্বারা নয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon bahin sa mga kayutaan sa Bibliya nag-asoy nga ang usa ka bisita nangangkon kanhi nga ang mga karnero makaila sa ilang magbalantay pinaagi sa iyang sinina, dili sa iyang tingog.
Chuukese[chk]
Eu puk ussun ekkewe fonuen Paipel a apasa pwe fan eu, emon chon wasola a apasa pwe ekkewe siip repwe esinna nour we chon mas ren ufan kewe, nge sap leuwan.
Seselwa Creole French[crs]
En liv lo bann pei biblik i rakonte ki en fwa en viziter ti dir ki mouton i rekonnet zot berze par son lenz, pa par son lavwa.
Czech[cs]
V jedné knize o biblických zemích se vypráví o tom, jak jistý návštěvník prohlásil, že ovce pozná pastýře podle jeho oblečení, nikoli podle hlasu.
German[de]
In einem Buch über die Länder der Bibel wird über einen Besucher berichtet, der meinte, Schafe würden ihren Hirten nicht an der Stimme erkennen, sondern an der Kleidung.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso Biblia me nyigbawo ŋu gblɔ amedzro aɖe si ʋli nya be alẽkplɔla ƒe awue alẽawo tsɔ dea dzesii ke menye eƒe gbee o la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed kiet aban̄ade mme idụt Bible ọdọhọ ke esenowo kiet ọkọdọhọ ini kiet ko ete ke mme erọn̄ ẹdiọn̄ọ andikpeme mmọ ke usịnen̄kpọ esie, idịghe ke uyo esie.
English[en]
A book on Bible lands relates that a visitor once claimed that sheep recognize their shepherd by his dress, not his voice.
Spanish[es]
Un libro sobre las tierras bíblicas relata que cierto visitante afirmó que las ovejas identificaban la vestimenta, no la voz.
Estonian[et]
Üks Piibli maid käsitlev raamat jutustab loo, kuidas üks võõramaalane väitis, et lambad tunnevad karjase ära riietuse, mitte hääle järgi.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun maita käsittelevässä kirjassa kerrotaan, miten muuan vieras väitti kerran, että lampaat tunsivat paimenensa vaatteet eivätkä hänen ääntään.
Fijian[fj]
E dua na ivola me baleta na veivanua ena iVolatabu e vakaraitaka na nona kaya e dua na saravanua nira kila na sipi na kedra ivakatawa ena isulu e tokara, sega ena domona.
French[fr]
Un livre sur les pays bibliques rapporte qu’un visiteur a prétendu un jour que les brebis reconnaissent leur berger à son habillement, et non à sa voix.
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ shikpɔji ni abɔ amɛhe amaniɛ yɛ Biblia lɛ mli lɛ gba akɛ, be ko lɛ gbɔ ko kɛɛ akɛ tookwɛlɔ atade haa tooi lɛ yɔseɔ lɛ, shi jeee egbee.
Gilbertese[gil]
N te boki teuana ibukia aaba aika taekinaki n te Baibara, e karakinaki iai, taekan te iruwa temanna are e taku bwa tiibu a kinaa te tia kawakin-tiibu man kunnikaina ao tiaki ni bwanana.
Gun[guw]
Owe de he dọho do aigba Biblu tọn lẹ ji dọ dọ jonọ de tẹkudeji to ojlẹ de mẹ wayi dọ avọ̀ he lẹngbọhọtọ dó wẹ nọ gọalọna lẹngbọ lẹ nado yọ́n ẹn, e mayin ogbè etọn gba.
Hausa[ha]
Wani littafi a kan ƙasashen Littafi Mai Tsarki ya ba da labarin yadda wani baƙo ya yi da’awa cewa tumaki na gane makiyayinsu ta tufafinsa, ba muryarsa ba.
Hebrew[he]
בספר על ארצות התנ”ך מסופר על אורח שטען כי הכבשים מזהים את הרועה בעזרת לבושו ולא בעזרת קולו.
Hindi[hi]
बाइबल के देशों पर लिखी एक किताब बताती है कि एक बार उन जगहों का दौरा करनेवाले एक आदमी ने दावा किया कि भेड़ें अपने चरवाहे की पोशाक से उसे पहचानती हैं, न कि उसकी आवाज़ से।
Hiligaynon[hil]
Ginasaysay sang isa ka libro tuhoy sa kadutaan sang Biblia nga ang isa ka dumuluaw nagsiling anay nga makilala sang mga karnero ang ila manugbantay paagi sa iya panapton, indi sa iya tingog.
Hiri Motu[ho]
Baibel tanodia ia herevalaia bukana ta ia gwau, vadivadi tauna ta be ia gwau mamoe ese edia naria tauna be ena dabua amo idia diba, iena gadona amo lasi.
Croatian[hr]
U jednoj knjizi koja govori o biblijskim zemljama piše kako je neki posjetitelj jednom tvrdio da ovce svog pastira prepoznaju po odjeći, a ne po glasu.
Haitian[ht]
Selon yon liv yo fè sou peyi biblik yo, yon lè, gen yon vizitè ki fè konprann se abiman bèje a ki fè mouton yo rekonèt li, men, se pa vwa l.
Hungarian[hu]
Egy bibliai tájakról szóló könyv elbeszéli, hogy egy turista egyszer azt állította, hogy a juhok a ruhájáról, nem pedig a hangjáról ismerik meg pásztorukat.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան երկրների մասին մի գրքում նշվում էր, որ մի զբոսաշրջիկ ասում է հովվին, թե ոչխարները ճանաչում են նրան ոչ թե ձայնով, այլ հագուստով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի երկիրներուն մասին խօսող գիրք մը կը յիշէ թէ անգամ մը այցելու մը պնդեց թէ ոչխարները իրենց հովիւը կը ճանչնան իր հագուստէն, եւ ո՛չ թէ ձայնէն։
Indonesian[id]
Sebuah buku tentang negeri-negeri Alkitab menceritakan bahwa seorang wisatawan tadinya berpendapat bahwa domba-domba mengenal gembala mereka melalui pakaiannya, bukan suaranya.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ na-ekwu banyere ala ndị a kpọtụrụ aha na Bible na-akọ na otu onye ọbịa kwuru na ụmụ atụrụ na-amata onye na-azụ ha site n’uwe ya, ọ bụghị olu ya.
Iloko[ilo]
Maysa a libro maipapan kadagiti lugar a nadakamat iti Biblia salaysayenna ti maipapan iti maysa a bisita a nagkuna a mailasin dagiti karnero ti pastorda babaen ti kawesna, saan nga iti timekna.
Icelandic[is]
Bók, sem fjallar um biblíulöndin, segir frá því þegar aðkomumaður staðhæfði eitt sinn að sauðir þekki fjárhirðinn af klæðnaði hans en ekki rödd.
Isoko[iso]
Obe jọ nọ o ta kpahe ekwotọ oke Ebaibol u gbiku inọ ohwo jọ nọ ọ rehọ obei kperẹ ọ ta nọ igodẹ a rẹ rehọ ẹgọ vuhu othuru rai, orọnikọ urru riẹ hẹ.
Italian[it]
Un libro sui paesi biblici narra che una volta un visitatore affermò che le pecore riconoscono il pastore dall’abito, non dalla voce.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya ketubilaka bansi ya Biblia ketuba nde nzenza mosi kutubaka nde mameme kezabaka ngungudi na bo na bilele, kansi na ndinga ve.
Kazakh[kk]
Киелі кітап елдері жайлы кітапта бірде қойшыға келген бір қонақтың қойлар иесін даусынан емес, киімінен айыратынын айтқаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
Nunat Biibilimi taaneqartut pillugit atuakkami oqaluttuarineqarpoq ilaanni tikeraaq oqartoq savat paarsisup atisai, nipaa pinnagu, ilisarisaraat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವು, ಕುರಿಗಳು ಕುರುಬನ ಸ್ವರದಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಸಂದರ್ಶಕನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದಂಥ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 땅에 대한 한 책에서는, 어떤 방문객이 양들은 목자의 옷으로 목자를 분간하는 것이지 그의 음성으로 분간하는 것이 아니라고 주장한 적이 있음을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba pa mapunzha atongolwa mu Baibolo, washimikizhapo mwenyi umo waambile kuba’mba mikooko iyukila kafunga wayo ku byo avwala, kechi ku jiwi janji ne.
Ganda[lg]
Ekitabo ekikwata ku nsi ezoogerwako mu Baibuli kigamba nti lumu omugenyi yagamba nti endiga zimanya omusumba waazo olw’engeri gy’aba ayambaddemu so si olw’eddoboozi lye.
Lingala[ln]
Na buku moko oyo elobeli mikili ya Moyen-Orient, balobeli mopaya moko oyo akanisaki ete bampate bayebaka nkolo na bango na molato na ye, kasi na mongongo te.
Lozi[loz]
Buka ye talusa za libaka ze ñozwi mwa Bibele i talusa kuli mupoti yo muñwi n’a kile a kabangisa kuli lingu li ziba mulisana wa zona ka litino za hae, isi ka linzwi.
Lithuanian[lt]
Vienoje knygoje apie Biblijos šalis pasakojama, kad vienas keliauninkas tvirtino, esą avys atpažįsta savo ganytoją iš drabužių, o ne iš balso.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku disambila pa ntanda isekunwinwe mu Bible dilombola mupempudi umo wānene amba mikōko iyukanga mukumbi wayo ku muvwadilo, ke ku diwipo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu wa malu a matunga a pa kale udi ulonda ne: muntu mukuabu uvua muye dimue dîba kuendakana nseke ayi wakamba mutu mikoko imanyina mulami wayi ku bilamba bidiye muvuale, kayiyi imumanyina ku dîyi diende.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika hamafuchi vavuluka muMbimbiliya ngwawo, kwapwile ngeji umwe ahanjikile ngwenyi mikoko veji kutachikizanga kafunga kavo hauvwalo wenyi keshi lizu lyenyiko.
Lushai[lus]
Bible ramte chanchin ziakna lehkhabu pakhat chuan chu mi hmun va tlawhtu pakhatin berâmte’n an pu an hriat chhan chu a aw vâng ni lovin, a thawmhnaw hâk vâng tiin a hnial tih a sawi a.
Malagasy[mg]
Tantaraina ao amin’ny boky iray momba an’i Palestina, fa nisy vahiny nilaza indray mandeha hoe ny akanjon’ny mpiandry ondry no amantaran’ny ondry azy, fa tsy ny feony.
Marshallese[mh]
Juõn book kin ene ko enen Bible ear kwalok bwe juõn ien juõn ri lolok ear ba bwe sheep ko rej kile shepherd eo air kin nuknuk ko an, jab ainikien.
Macedonian[mk]
Една книга за библиските земји вели дека некој посетител некогаш тврдел дека овците го препознаваат својот пастир по облеката, а не по гласот.
Mongolian[mn]
Хонинууд хоньчны гадаад байдлыг бус, дууг нь таньж, дагадаг.
Mòoré[mos]
Sebr sẽn gomd Biiblã gʋlsg wakatẽ tẽns yell wilgame tɩ vugri sãan n yeel tɩ piisã sẽn mi wã yaa b pe-kɩɩmã fuug lakae pa a koɛɛgã ye.
Maltese[mt]
Ktieb dwar l- artijiet tal- Bibbja jgħid li wieħed li kien qed iżurhom darba saħaq li n- nagħaġ jagħrfu r- ragħaj tagħhom minn ħwejġu, mhux minn leħnu.
Burmese[my]
သိုးတို့သည် ၎င်းတို့၏သိုးထိန်းကို စကားသံအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ သူ၏အဝတ်အစားအားဖြင့် မှတ်မိကြသည်ဟု တစ်ချိန်က အလည်အပတ်သွားသူတစ်ဦး ဆိုခဲ့ဖူးကြောင်း ကျမ်းစာနယ်မြေများအကြောင်းစာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
En bok om de bibelske land forteller at en besøkende en gang påstod at det var sauegjeterens klær og ikke røsten hans sauene kjente igjen.
Nepali[ne]
भेडाहरूले गोठालोलाई उसको सोरद्वारा नभई उसको पहिरनद्वारा चिन्छन् भनी एक पटक एक जना पर्यटकले दाबी गरेको घटनाबारे बाइबल भूमिसम्बन्धी बताउने एउटा पुस्तक बताउँछ।
Ndonga[ng]
Embo limwe li na sha noilongo oyo ya tumbulwa mOmbibeli ola hokolola kutya omutalelipo umwe okwa li a twa omhata kutya eedi ohadi dimbuluka omufita wado komidjalo, ndele hakondaka yaye.
Niuean[niu]
Ko e tohi ke he tau fonua he Tohi Tapu kua fakakite e talahauaga he tagata ahi atu he pehe kua mailoga he tau mamoe e leveki ha lautolu ke he tapulu hana, ka e nakai ko e leo hana.
Dutch[nl]
In een boek over bijbelse landen wordt verteld over een bezoeker die beweerde dat schapen hun herder aan zijn kleding en niet aan zijn stem herkennen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya mabapi le dinaga tša mehleng ya Beibele e anega gore ka nako e nngwe moeng o kile a bolela ka kgodišego gore dinku di tseba modiši wa tšona ka diaparo tša gagwe, e sego ka lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za mayiko otchulidwa m’Baibulo limasimba zoti mlendo wina ananena kuti nkhosa zimadziŵa mbusa wawo chifukwa cha zimene wavala, osati mawu ake.
Ossetic[os]
Фыййауы фӕдыл цӕугӕйӕ фыстӕн сӕйраг йӕ хъӕлӕс у, йӕ бакаст нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਕ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay na sakey a libron manisingbat nipaakar ed saray daldalin ya asalambit ed Biblia ya aminsan et inkuan na sakey a bisita a nabidbiran na saray karnero so pastol da diad kawes to, aliwan diad boses to.
Papiamento[pap]
Un buki tokante teranan di Beibel ta konta di un bishitante ku a yega di pretendé ku karnénan ta rekonosé nan wardadó na su paña, no na su bos.
Pijin[pis]
Wanfala buk abaotem olketa Bible land storyim hao wantaem wanfala visitor sei sheep luksavve long shepherd from kaleko bilong hem and no voice bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk me koasoia duwen sahpw akan me koasoipe mih nan Pwuhk Sarawi kin koasoia me mie mehn keiru men me mwemweitla wasao, oh dene me sihpw kan kin kasawihada silepen sihpw kan sang ni arail likou, kaidehn ngilerail.
Portuguese[pt]
Um livro sobre terras bíblicas conta que um visitante certa vez afirmou que as ovelhas reconheciam seu pastor pela roupa que usava, não pela sua voz.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ivy’ibihugu bivugwa muri Bibiliya kirigana yuko uwagendeye aho hantu, igihe kimwe yavuze yuko ngo intama zitamenyera umwungere wazo kw’ijwi ryiwe, ariko yuko ngo zimumenyera ku mpuzu ziwe.
Romanian[ro]
Într-o carte despre ţinuturile biblice se spune că, odată, un turist a susţinut că oile îl recunosc pe păstor după îmbrăcăminte, nu după voce.
Russian[ru]
В одной книге о библейских землях рассказывается случай, как один человек стал утверждать, что овцы узнаю́т пастуха не по голосу, а по одежде.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kivuga ku bihugu bivugwa muri Bibiliya, kivuga ko hari umushyitsi wari wahatembereye wigeze kujya impaka avuga ko intama zimenyera umwungeri ku myambaro ye, ko zitamumenyera ku ijwi rye.
Sango[sg]
A yeke pëpe bongo ti berger ni wala lê ti lo si apusu angasangbaga ti mû peko ti lo, me go ti lo.
Slovak[sk]
Istá kniha o biblických krajinách uvádza, ako raz jeden návštevník tvrdil pastierovi, že ovce rozpoznávajú svojho pastiera podľa oblečenia, nie podľa hlasu.
Slovenian[sl]
V neki knjigi o biblijskih deželah beremo o obiskovalcu, ki je trdil, da ovce svojega pastirja prepoznajo po obleki, in ne po glasu.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusi e faamatalaina ai nuu o le Tusi Paia, le tala i se tagata asiasi o lē na faapea mai e iloa e mamoe lo latou leoleo mamoe e ala i lona ofu ae lē o lona leo.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotaura nezvenyika dzomuBhaibheri rinorondedzera kuti mumwe mushanyi akambotaura kuti makwai anoziva mufudzi wawo nezvipfeko zvake, kwete inzwi rake.
Albanian[sq]
Në një libër për vendet biblike tregohet se një herë një vizitor tha se delet e njohin bariun nga rrobat e tij, dhe jo nga zëri.
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o biblijskim zemljama stoji da je neki posetilac tvrdio kako ovce ne prepoznaju pastira po glasu već po njegovoj odeći.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e taki fu den kondre di kari na ini Bijbel, e fruteri taki wan fisitiman ben feni taki a no a sten, ma na a fasi fa a skapuman e weri e meki taki den skapu sabi en.
Southern Sotho[st]
Buka e buang ka linaha tsa Bibele e bolela hore moeti e mong o kile a tsitlella hore linku li tseba molisa oa tsona ka moaparo oa hae, eseng ka lentsoe la hae.
Swedish[sv]
I en bok om Bibelns länder berättas det att en besökare en gång hävdade att får känner igen sin herde på klädseln, inte på rösten.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinachozungumzia nchi zinazotajwa katika Biblia kinaeleza kwamba wakati mmoja mgeni fulani aliyetembea huko alidai kwamba kondoo humtambua mchungaji wao kwa mavazi yake, bali si kwa sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachozungumzia nchi zinazotajwa katika Biblia kinaeleza kwamba wakati mmoja mgeni fulani aliyetembea huko alidai kwamba kondoo humtambua mchungaji wao kwa mavazi yake, bali si kwa sauti yake.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆடுகள் மேய்ப்பனின் குரலைக் கேட்டல்ல, அவனுடைய உடையை பார்த்துத்தான் அவன் பின்செல்கின்றன என்று ஒரு பார்வையாளர் வாதாடியதாய் பைபிள் தேசங்களைப் பற்றிய ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
గొర్రెలు వాటి కాపరి స్వరాన్ని బట్టి కాదుగానీ అతని వస్త్రాలను బట్టి అతన్ని గుర్తిస్తాయని ఒక సందర్శకుడు ఓ సందర్భంలో వాదించాడని బైబిలు ప్రాంతాల గురించిన ఒక పుస్తకం వివరిస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ ดินแดน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เล่า เหตุ การณ์ ที่ เคย มี นัก ท่อง เที่ยว คน หนึ่ง อ้าง ว่า แกะ จํา ผู้ เลี้ยง ได้ จาก ชุด ที่ เขา สวม ใส่ ไม่ ใช่ เสียง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ቦታታት እትገልጽ መጽሓፍ: ብዛዕባ ሓደ ኣባጊዕ ንጓሳአን ብድምጹ ዘይኰነስ ብኽዳኑ ኸም ዜለልያኦ እተማጐተ በጻሒ ተዘንቱ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen u ú er kwagh u ityar i Bibilo i er kwagh u í la pase ér orvannya ugen yange senge wener iyôngo ngi fe orkuran í sha ikyondo i nan, ka sha imo i nan ga.
Tagalog[tl]
Inilahad ng isang aklat tungkol sa mga lupain sa Bibliya na inangkin minsan ng isang bisita na nakikilala ng mga tupa ang kanilang pastol sa pamamagitan ng kasuutan nito, at hindi sa tinig nito.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi dia lo wedja wɔtɛkɛtshiwɔ lo Bible kɔndɔlaka woho wakasɛmɛ ɔngɛndangɛnda ɔmɔtshi di’ɛkɔkɔ mbeyaka onami awɔ oma lo ɔlɔtɔ ande, koko aha oma lo dui diande.
Tswana[tn]
Buka nngwe e e buang ka dinaga tse go kwadilweng ka tsone mo Baebeleng e tlhalosa gore moeng mongwe o kile a re dinku di lemoga modisa wa tsone ka diaparo tsa gagwe, e seng ka lentswe.
Tongan[to]
Ko ha tohi ‘i he ngaahi fonua ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakamatala ai ‘o pehē na‘e taukave‘i ‘e ha tokotaha ‘a‘ahi ‘i he taimi ‘e taha ‘o pehē ‘oku ‘ilo‘i ‘e he fanga sipí ‘a honau tauhí ‘i hono teungá, kae ‘ikai ‘i hono le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi ilipandulula nyika zyaambwa mu Bbaibbele liluula kuti sikuswaya umwi wakataminina kuti imbelele zilimuzyi mweembezi wanzizyo kweelana ambwasama ikutali kwiinda mujwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long ol hap bilong Midel-Is i stori long wanpela man i kam raun long dispela hap na em i tok ol sipsip i luksave long klos bilong wasman, i no long maus bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap’ta geçen ülkeleri anlatan bir kitaba göre, oralara giden bir yabancı, koyunların çobanı sesinden değil giysisinden tanıdıklarını iddia etmiş.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi vulavulaka hi matiko ya le Bibeleni yi hlamusela leswaku muendzi un’wana u tshama a vula leswaku tinyimpfu ti tiva murisi wa tona hi swiambalo, ku nga ri hi rito.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган җирләр турында әйтелә торган бер китапта шундый очрак сурәтләнә: бер кеше сарыклар көтүчене тавышы буенча түгел, ә киемнәре буенча таный дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakulongosora za malo agho kukalembekera Baibolo likuyowoyapo za mulendo munyake uyo wakakosera kuti mberere zikumanya muliska wawo cifukwa ca malaya, mazgu ghake yayi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i se tusi e tasi e uiga ki fenua i te Tusi Tapu me ne iloa ne mamoe te lotou tausi i ana gatu, kae e se ko tena leo.
Twi[tw]
Bible nsase ho nhoma bi ka sɛ bere bi ɔhɔho bi kyerɛe sɛ ɛyɛ atade a oguanhwɛfo hyɛ na ɛma ne nguan hu no na ɛnyɛ ne nne no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê buka no nia i te mau fenua bibilia, ua parau na te hoê ratere e e ite te mau mamoe i to ratou tiai maoti to ’na ahu, eiaha to ’na reo.
Ukrainian[uk]
У книжці про біблійні землі розповідається, як один чоловік твердив, що вівці впізнають свого пастуха не по голосу, а по одягу.
Venda[ve]
Bugu ine ya amba nga ha mashango a Bivhilini yo sumbedza nḓila ye mudali a vhuya a amba ngayo uri nngu dzi ḓivha mulisa wadzo nga zwiambaro zwawe, hu si nga ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Một sách nói về vùng đất Kinh Thánh kể lại là một du khách có lần cho rằng chiên nhận ra người chăn qua bộ y phục chứ không phải tiếng nói.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga libro mahitungod han katunaan ha Biblia an nagsasaysay nga usa nga bisita hadto an nagsiring nga nakikilala han mga karnero an ira magbarantay pinaagi han iya bado, diri han iya tingog.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fenua ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ʼui ai ko te tagata neʼe haʼu ʼo mata fenua, pea neʼe ina ʼui ʼe ʼiloʼi e te ʼu ōvi tanatou ʼu tagata tauhi ōvi ʼuhi ko tona ʼu mutuʼi meʼa, kae mole ʼuhi ko tona leʼo.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ethetha ngamazwe eBhayibhile ithi olunye undwendwe lwakhe lwathi izimvu zimazi umalusi wazo ngesinxibo, kungekhona ngelizwi lakhe.
Yapese[yap]
Reb e babyor u murung’agen e pi binaw u Bible e be weliy ni reb e girdi’ ni keb nga ram e ke yog ni fapi saf e ma poy e en ma gafaliyrad ni bochan e mad rok, gathi bochan laman.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ilẹ̀ tí Bíbélì mẹ́nu kan fi tó ni létí pé ọkùnrin kan tó lọ síbi tí agbo àgùntàn wà sọ pé aṣọ táwọn olùṣọ́ àgùntàn bá wọ̀ làwọn àgùntàn fi máa ń dá wọn mọ̀, pé kì í ṣe ohùn wọn.
Yucateco[yua]
Le tamanoʼoboʼ maʼ u yoochel le j-kanan taman ku yilkoʼob utiaʼal u binoʼob tu paachoʼ, u tʼaan beetik u binoʼob tu paach.
Chinese[zh]
一本论述圣经地区的书提到,有个游客曾声称,绵羊认得的是牧人的衣服,而不是他的声音。
Zande[zne]
Buku sa nga gu nafura tipa agu aringara du paha rogo Ziazia Kekeapai, nafura tipa kumba sa nandu kurogo ringara sa dagba agi aringara re, na ko ki ya yo wee avusende naino babanda ra ti gani arokoo, angianga ti fugoni ya.
Zulu[zu]
Incwadi ekhuluma ngamazwe aseBhayibhelini ithi isivakashi esithile sake sagomela ngokuthi izimvu zimazi ngezingubo zakhe umalusi, hhayi ngezwi lakhe.