Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel is geslagsgemeenskap buite die huwelik die enigste geldige rede om die huwelik te beëindig met die moontlikheid om weer te trou (Matteus 19:9).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረት ለፍቺ በቂ ምክንያት የሚሆነው ከጋብቻ ውጭ የጾታ ግንኙነት ከተፈጸመ ብቻ ነው።
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, umulandu uo icupo cipwilapo, kamo nga ca kuti umo acita ubucende, e lyo uwa kaele engakwata ne sambu sha kuupa umbi no kuupwa kumbi.
Bulgarian[bg]
Според Библията само сексуалните отношения извън брака дават основание за неговото прекратяване с възможност за повторен брак.
Bislama[bi]
Baebol i talem se wan samting nomo i save givim raet long man no woman blong finisim mared blong hem mo mared long narafala bakegen, hemia se man no woman blong hem i go slip wetem narafala.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ang madawat lamang nga katarongan sa pagtapos sa kaminyoon mao ang pakighilawas, diin ang usa makaminyo pag-usab.
Czech[cs]
V Bibli je uvedeno, že jediným oprávněným důvodem, na jehož základě je možné manželství ukončit a uzavřít nové, je nevěra, tedy sex s někým jiným než s manželským partnerem.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er seksuelle forhold uden for ægteskabet den eneste gyldige grund til at opløse et ægteskab med mulighed for at gifte sig igen.
German[de]
Nach der Bibel berechtigen nur sexuelle Beziehungen außerhalb der Ehe zu einer Auflösung der Ehe mit der Möglichkeit, wieder zu heiraten (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe nya nu la, gomekpɔkpɔ le gbɔdɔdɔ me kple ame bubu si menye ame srɔ̃ o dzi koe woate ŋu anɔ te ɖo agbe srɔ̃ eye woagate ŋu aɖe ame bubu.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Γραφή, μόνο οι σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου αποτελούν βάσιμη αιτία για να τερματιστεί ο γάμος και να υπάρχει η δυνατότητα να συναφθεί άλλος.
English[en]
According to the Bible, only sexual relations outside the marriage provide adequate grounds to end the marriage with the opportunity to remarry.
Spanish[es]
De acuerdo con las Escrituras, solo las relaciones sexuales extramaritales constituyen la base bíblica para poner fin al matrimonio con la opción de volver a casarse (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Piibli järgi annab aluse abielu lõpetamiseks ja uuesti abiellumiseks ainult abielurikkumine (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Raamatun mukaan ainoastaan avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet ovat riittävä peruste päättää avioliitto niin, että voi mennä uusiin naimisiin (Matteus 19:9).
French[fr]
Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).
Gujarati[gu]
બાઇબલ છૂટાછેડા લઈને ફરી લગ્ન કરવાનું ફક્ત એક જ કારણ આપે છે: જ્યારે પતિ કે પત્ની લગ્નસાથી સિવાય બીજા કોઈ સાથે જાતીય સંબંધ બાંધે.
Hebrew[he]
על־פי הכתוב במקרא, רק במקרה של ניאוף יש בסיס הולם להתגרש ולהיות חופשיים להינשא מחדש (מתי י”ט:9).
Hindi[hi]
बाइबल के मुताबिक, तलाक देकर दूसरी शादी करने का सिर्फ एक ही आधार है, वह है शादी के बाहर यौन-संबंध रखना।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ang seksuwal nga relasyon sa indi mo asawa ukon bana amo lamang ang rason sa pagbulagay nga puede makapangasawa ukon makapamana liwat.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a házasságon kívüli szexuális kapcsolat az egyetlen elfogadható ok arra, hogy valaki elváljon és újraházasodjon (Máté 19:9).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի համաձայն՝ անհատը կարող է ամուսնալուծվել եւ վերամուսնանալ միայն այն դեպքում, երբ նրա կողակիցը սեռական հարաբերություն է ունեցել մեկ ուրիշի հետ (Մատթեոս 19։
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, satu-satunya alasan yang dapat diterima untuk mengakhiri perkawinan, dengan kemungkinan menikah lagi, adalah hubungan seksual di luar perkawinan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ti laeng pannakikamalala ti maipalubos a mangwaswas iti panagasawa a pakagun-odan ti maysa iti wayawayana a makiasawa manen.
Icelandic[is]
Samkvæmt Biblíunni er aðeins hægt að giftast á ný eftir að hjónabandi er slitið ef annað hjónanna hefur framið hjúskaparbrot.
Italian[it]
In base alla Bibbia, solo i rapporti sessuali extraconiugali forniscono un motivo valido per porre fine al matrimonio con la possibilità di risposarsi.
Japanese[ja]
聖書によると,再婚の自由のある離婚の妥当な根拠となるのは,結婚関係外の性関係だけです。(
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, განქორწინების და კვლავ დაქორწინების ერთადერთი მიზეზი მეუღლის ღალატია (მათე 19:9).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿಗನುಸಾರ, ಸಂಗಾತಿಗೆ ವಿವಾಹಬಾಹಿರ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಿಚ್ಛೇದಪಡೆದು ಬೇಕಾದರೆ ಪುನಃ ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
성서에 따르면, 배우자가 아닌 사람과의 성 관계만이 재혼의 기회가 있는 이혼의 정당한 근거가 된다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, ажырашууга жана башка бирөө менен баш кошууга жубайлардын бири никеден тышкары жыныстык мамиледе болгондо гана жол берилет (Матай 19:9).
Lingala[ln]
Na kolanda Biblia, kaka kosangisa nzoto na libándá ya libala nde ekoki kopesa moto ndingisa ya koboma libala mpe kopesa ye nzela ya kobala moto mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, ki bubuki feela bo bu kona ku tahisa kuli ku be ni telekano, ni kuli hamulaho mutu a lukuluhe ku nyala kamba ku nyalwa.
Lithuanian[lt]
Vienintelė Biblijoje nurodyta priežastis, dėl kurios leidžiama nutraukti santuoką ir tuoktis vėl, yra lytiniai santykiai ne su savo sutuoktiniu (Mato 19:9).
Luvale[lue]
Kweseka naMbimbiliya, ujila kaha ukiko unahase kulingisa valunga napwevo valilukulule nakupwa nalisesa lyakumbata chipwe kusomboka kumutu weka.
Latvian[lv]
Bībelē par vienīgo iemeslu, kas dod tiesības šķirt laulību un precēties no jauna, ir atzītas seksuālas attiecības ārpus laulības. (Mateja 19:9.)
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa ny fanitsakitsaham-bady ihany no ahafahana misaraka sy manambady olon-kafa.
Macedonian[mk]
Според Библијата, само половите односи надвор од бракот се оправдана причина за развод и повторно стапување во брак со некој друг (Матеј 19:9).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, പരപുരുഷ ബന്ധം/പരസ്ത്രീ ബന്ധം ആണ് വിവാഹമോചനം നേടി പുനർവിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഏക അടിസ്ഥാനം.
Maltese[mt]
Skont il- Bibbja, huma biss ir- relazzjonijiet sesswali barra ż- żwieġ li jipprovdu bażi adegwata biex jintemm żwieġ, bl- opportunità li dak li jkun jerġaʼ jiżżewweġ.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ အိမ်ထောင်ပြတ်စဲနိုင်သည့်၊ ပြန်လည်အိမ်ထောင်ပြုနိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းရင်းမှာ အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနှင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er det bare seksuell omgang utenfor ekteskapet som utgjør en gyldig grunn til å oppløse ekteskapet med mulighet for gjengifte.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel vormt seks buiten het huwelijk de enige gegronde reden voor het beëindigen van een huwelijk met de mogelijkheid om te hertrouwen (Mattheüs 19:9).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, ke dikopano tša botona le botshadi tša ka ntle ga lenyalo tšeo di neago molekane lebaka le amogelegago la go fediša lenyalo le sebaka sa go tsena lenyalong gape.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Baibulo limanena, banja lingathe ngati mmodzi wachita chigololo. Ndipo zikatere, winayo atha kukwatiranso.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੀ ਕੋਈ ਤਲਾਕ ਲੈ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Zgodnie z Biblią jedynie pozamałżeńskie stosunki seksualne mogą stanowić podstawę do rozwodu i ewentualnego zawarcia nowego związku (Mateusza 19:9).
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, somente relações sexuais fora do casamento dão base justificável para o fim do casamento com a possibilidade de se casar de novo.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki ta te Pipiria, ko te pirianga ainga anake ua i vao ake i te akaipoipo te tumu tau no te akamutu anga i te akaipoipo e kia rauka tetai tikaanga no te akaipoipo akaou.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, singurul motiv de divorţ cu posibilitatea recăsătoririi îl constituie relaţiile sexuale extraconjugale (Matei 19:9).
Russian[ru]
Согласно Библии, единственным основанием для развода и вступления в новый брак могут быть половые отношения вне брака (Матфея 19:9).
Sinhala[si]
දික්කසාද විය හැකි එකම හේතුව ලෙස බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ භාර්යාව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ලිංගික සම්බන්ධතා පැවැත්වීමයි.
Slovak[sk]
Jediným oprávneným dôvodom na rozvod s možnosťou uzavretia nového manželstva je podľa Biblie mimomanželský sexuálny vzťah.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da so samo zunajzakonski spolni odnosi sprejemljiv razlog za razvezo, po kateri se je mogoče znova poročiti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Paia, o le faia o feusuaʻiga i fafo o le liʻo o le faaipoipoga, e pau lea o le faavae e tatala ai se faaipoipoga ma mafai ona toe faaipoipo.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, kana munhu akaita zvepabonde nemumwe munhu waasina kuroorana naye, izvozvo chete ndizvo zvingaita kuti varambane vachizova nemukana wokuroora kana kuroorwazve.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, vetëm marrëdhëniet seksuale jashtë martesës sigurojnë bazën e përshtatshme për t’i dhënë fund martesës.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, samo preljuba predstavlja opravdan razlog za razvod nakon čega se može ponovo stupiti u brak (Matej 19:9).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Bibele, lebaka feela le amohelehang leo motho a ka hlalang ka lona a ba a ba le monyetla o mong oa hore a kene lenyalong, ke haeba molekane e mong a kopanetse liphate le motho eo a sa nyalanang le eena.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln är det bara sex utanför äktenskapet som utgör giltig grund för skilsmässa och möjlighet att gifta om sig.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, msingi pekee wa talaka kukiwa na uwezekano wa kufunga ndoa tena ni ngono nje ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, msingi pekee wa talaka kukiwa na uwezekano wa kufunga ndoa tena ni ngono nje ndoa.
Tamil[ta]
பைபிளின்படி, மணத்துணை துரோகம் செய்யும்போது மட்டுமே அவரை விவாகரத்து செய்யலாம், அதன்பின் மறுமணமும் செய்யலாம்.
Thai[th]
ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส เท่า นั้น ที่ เป็น เหตุ ให้ หย่า กัน และ มี โอกาส จะ แต่งงาน ใหม่ ได้.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang seksuwal na pakikipagrelasyon sa iba ang tanging dahilan para putulin na ang pagsasama. Sa kasong ito, puwedeng mag-asawa uli.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, ke kamano ya tlhakanelodikobo ka kwa ntle ga lenyalo fela e e neelang motho mabaka a a utlwalang a go fedisa lenyalo mme a bo a kgona go nyala gape.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohi Tapú, ko e fehokotaki fakasino pē ‘i tu‘a ‘i he nofo malí ‘oku ‘omai ai ‘a e makatu‘unga fe‘unga ke fakangata ai ha nofo mali fakataha mo e faingamālie ke toe mali ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambolyaamba Bbaibbele, bumambi bolikke mbobukonzya kupa bantu kulekana alimwi akuba alwaanguluko lwakukwata naa kukwatwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, man o meri inap katim marit sapos poroman marit bilong em i mekim pasin pamuk, na em inap marit gen.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre, evliliği bitirip yeniden evlenmek için geçerli neden yalnızca evlilik dışı cinsel ilişkidir (Matta 19:9).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, munhu a nga dlaya vukati ntsena loko loyi a tekaneke na yena a endle vuoswi naswona a nga swi kota ku tlhela a nghenela vukati.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, тільки статеві стосунки поза шлюбом є вагомою підставою для розлучення.
Urdu[ur]
پاک کلام کے مطابق اگر کوئی شخص اپنے بیاہتا ساتھی کے علاوہ کسی اَور کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرتا ہے تو صرف اِسی صورت میں اُس کا ساتھی اُس سے طلاق لے سکتا اور کسی اَور کے ساتھ شادی کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, kuxa elinye iqabane liye laneentlobano zesini nomnye umntu elingatshatanga naye kuphela okuye kuvumeleke ukuqhawulwa komtshato aze la maqabane akwazi ukuphinda atshate nabanye abantu.
Chinese[zh]
圣经容许人离婚并再婚的唯一理由,就是配偶犯了淫乱。(
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, ubuhlobo bobulili ngaphandle komshado kuphela obuyisizathu sokwehlukanisa futhi esivumela umuntu ukuba ashade futhi.