Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gebied strek van Indië se Golf van Bengale tussen die Maleisiese eilande deur tot by noordelike Australië.
Amharic[am]
የሚኖረው ከሕንድ የቤንጋል ባሕር ሰርጥ ጀምሮ በሰሜናዊ አውስትራሊያ እስከሚገኙት የማለይ ደሴቶች በሚገኘው ቀጣና ነው።
Arabic[ar]
ويغطي موطنه مساحة تمتد من خليج الهند في البنڠال مرورا بأرخبيل الملايو ووصولا الى أوستراليا الشمالية.
Bangla[bn]
এদের সীমা ভারতের বঙ্গোপসাগরের একটি অঞ্চল থেকে মালয় আরকিপেলাগোর মধ্য দিয়ে অস্ট্রেলিয়ার উত্তরাঞ্চল পর্যন্ত ব্যাপৃত।
Cebuano[ceb]
Ang gipuy-an niini mokobre ug usa ka luna gikan sa Bay of Bengal sa India hangtod sa Malay Archipelago ngadto sa amihanan sa Australia.
Czech[cs]
Její teritorium se rozkládá od Bengálského zálivu u Indie, přes Malajské souostroví až k severu Austrálie.
Danish[da]
Dens leveområde strækker sig fra Det Bengalske Hav over Det Sydøstasiatiske Øhav til det nordlige Australien.
German[de]
Sein Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Golf von Bengalen (Indien) über den Malaiischen Archipel bis zum Norden Australiens.
Greek[el]
Η περιοχή στην οποία ζει αρχίζει από τον Κόλπο της Βεγγάλης στην Ινδία και, μέσα από το Μαλαϊκό Αρχιπέλαγος, εκτείνεται ως τη βόρεια Αυστραλία.
English[en]
Its range covers an area from India’s Bay of Bengal through the Malay Archipelago to northern Australia.
Spanish[es]
Su área de distribución se extiende desde la costa india del golfo de Bengala y el archipiélago malayo hasta el norte de Australia.
Estonian[et]
Tema levila hõlmab piirkonda, mis ulatub India rannikualast Bengali lahest läbi Malai saarestiku Põhja-Austraaliani.
Finnish[fi]
Sen elinpiiri ulottuu Intiasta Bengalinlahdesta Malaijien saariston kautta Pohjois-Australiaan.
French[fr]
Son aire de distribution s’étend de l’Inde (golfe du Bengale) au nord de l’Australie en passant par l’archipel malais.
Hindi[hi]
इसका इलाका भारत में बंगाल की खाड़ी से लेकर मले सागर से होता हुआ उत्तरी ऑस्ट्रेलिया तक है।
Hiligaynon[hil]
Masapwan ini halin sa Bay of Bengal sang India, tubtob sa Arkipelago sang Malay kag tubtob sa naaminhan nga Australia.
Croatian[hr]
Živi na području koje se proteže od Bengalskog zaljeva u Indiji, preko Malajskog arhipelaga pa sve do sjeverne Australije.
Hungarian[hu]
Elterjedési területe India Bengál-öblétől a maláj szigettengeren keresztül Ausztrália északi területéig húzódik.
Indonesian[id]
Habitatnya meliputi daerah dari Teluk Benggala di India melintasi Kepulauan Melayu hingga Australia bagian utara.
Iloko[ilo]
Ti pagnaedanna saklawenna ti Bay of Bengal iti India a lumasat iti Malay Archipelago agingga iti makin-amianan nga Australia.
Italian[it]
Il suo raggio d’azione va dal Golfo del Bengala, attraverso l’arcipelago malese, fino all’Australia settentrionale.
Japanese[ja]
その分布範囲はインドのベンガル湾からマレー諸島を含め,オーストラリア北岸にまで及んでいます。
Georgian[ka]
მისი გავრცელების არე ბენგალის ყურიდან მალაის არქიპელაგის გავლით ჩრდილოეთ ავსტრალიამდე ვრცელდება.
Korean[ko]
돌고래는 인도의 벵골 만에서부터 말레이 군도를 거쳐 북부 오스트레일리아에 이르는 수역에 분포해 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jo gyvenamieji plotai driekiasi nuo Bengalijos įlankos (prie Indijos) ligi šiaurinių Australijos krantų ir apima Malajų salyną.
Latvian[lv]
To izplatības areāls sniedzas no Bengālijas līča līdz Austrālijas ziemeļu piekrastei, ietverot Malajas arhipelāgu.
Malagasy[mg]
Manomboka any amin’ny Helodranon’i Bengale any Inde, mamakivaky ny Vondronosy Maleziana, ka tonga hatrany avaratr’i Aostralia, no faritra ahitana azy.
Macedonian[mk]
Неговиот простор опфаќа подрачје од Индискиот Бенгалски Залив преку Малајскиот архипелаг до северна Австралија.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയുടെ ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ മുതൽ മലയ ദ്വീപസമൂഹവും കടന്ന് ഉത്തര ഓസ്ട്രേലിയ വരെയുള്ള സ്ഥലമാണ് അതിന്റെ ആവാസക്ഷേത്രം.
Marathi[mr]
भारताच्या बंगालच्या उपसागरापासून मलेय द्वीपसमूह ते उत्तरी ऑस्ट्रेलियापर्यंत त्याचे क्षेत्र असते.
Dutch[nl]
Hij bewoont een gebied dat zich uitstrekt van India’s Golf van Bengalen via de Maleise archipel tot het noorden van Australië.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲਾਇਆ ਦੀਪ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Jego siedlisko rozciąga się od Zatoki Bengalskiej koło Indii poprzez Archipelag Malajski aż po północną Australię.
Portuguese[pt]
Seu habitat vai do golfo de Bengala, na Índia, passando pelo arquipélago Malaio até o norte da Austrália.
Romanian[ro]
Aria sa de răspândire se întinde de la Golful Bengal din India până în nordul Australiei, cuprinzând şi Arhipelagul Malaez.
Russian[ru]
Его ареал простирается от Бенгальского залива, омывающего берега Индии, до Малайского архипелага, а оттуда — до севера Австралии.
Slovak[sk]
Oblasť jeho výskytu sa rozprestiera od Bengálskeho zálivu v Indii cez vody Malajských ostrovov až po severnú Austráliu.
Slovenian[sl]
Domuje v indijskem Bengalskem zalivu, med Malajskimi otoki, pa vse tja do severne Avstralije.
Albanian[sq]
Habitati i tij mbulon një hapësirë që fillon nga Gjiri i Bengalit në Indi, përmes arkipelagut të Malakës e deri në Australinë Veriore.
Serbian[sr]
Njegovo prebivalište se proteže od indijskog Bengalskog zaliva preko Malajskog arhipelaga do severne Australije.
Swedish[sv]
Dess utbredningsområde sträcker sig från Bengaliska viken i Indien över vattnen kring Ostindiska öarna till norra Australien.
Swahili[sw]
Yeye hupatikana katika eneo linaloanzia Ghuba ya Bengal ya India kupitia Jamii-Visiwa ya Malay hadi kaskazini mwa Australia.
Tamil[ta]
அது வாழும் இருப்பிடத்தின் எல்லை இந்தியாவின் வங்காள விரிகுடாவிலிருந்து மலேய தீவுக்கூட்டங்கள் வழியாக வடக்கு ஆஸ்திரேலியா வரையாக பரவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అది భారతదేశం యొక్క బంగాళాఖాతం మొదలుకొని, ఉత్తర ఆస్ట్రేలియాలోని మలే దీవుల వరకూ కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อาณา บริเวณ ที่ มัน อยู่ ครอบ คลุม พื้น ที่ ตั้ง แต่ อ่าว เบงกอล ของ อินเดีย ไล่ ไป ตาม กลุ่ม เกาะ มลายู จน ถึง ออสเตรเลีย ตอน เหนือ.
Tagalog[tl]
Nabubuhay iyon sa isang lugar na sumasaklaw mula sa Bay of Bengal sa India sa kahabaan ng Malay Archipelago hanggang sa hilagaang Australia.
Tok Pisin[tpi]
Em i save raun long ol hap kirap long Pasis Bilong Bengol long India i go i go inap long ol ailan long hap bilong Malei i go inap long noten Ostrelia.
Turkish[tr]
Yaşama alanı, Hindistan’ın Bengal Körfezinden Malay Takımadaları’na, oradan da kuzey Avustralya’ya dek uzanır.
Tahitian[ty]
Mai te Ooa Inidia no Bengal, na te mau pueraa motu no Malaisia e tae atu i te pae apatoerau no Auteralia to ’na ïa vahi oraraa.
Ukrainian[uk]
Його ареал простягається від Бенгальської затоки в Індії, охоплює води Малайського архіпелагу і сягає Північної Австралії.
Yoruba[yo]
Àgbègbè ibùgbé rẹ̀ jẹ́ láti Ìyawọlẹ̀ Omi Òkun ti Bengal ní Íńdíà dé Erékùṣù Malay dé ìhà àríwá Australia.
Chinese[zh]
它的踪迹遍及印度的孟加拉湾、马莱群岛和澳大利亚以北的水域。
Zulu[zu]
Atholakala kusukela eThekwini laseBengal eNdiya kuya eMalay Archipelago kuze kufike enyakatho ye-Australia.