Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat het Johannes geprofeteer aangaande die komende groot verdrukking wat oor hierdie wêreld gaan kom?
Amharic[am]
(ለ) ዮሐንስ በዚህ ዓለም ላይ የሚወርደውን መጪውን ታላቅ መከራ አስመልክቶ ምን ብሎ ተንብዮአል?
Arabic[ar]
(ب) بماذا تنبّأ يوحنا عن الضيق العظيم الآتي على هذا العالم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ihinula ni Juan manongod sa maabot na dakulang kahorasaan sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cintu Yohane aseseme pa lwa bucushi bukalamba ubuleisa pali cino calo?
Bulgarian[bg]
(б) Какво пророкувал Йоан относно идващата голяма скръб върху този свят?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitagna ni Juan bahin sa umaabot nga dakong kasakitan niining kalibotana?
Czech[cs]
b) Co Jan prorokoval o nadcházejícím soužení, které přijde na tento svět?
Danish[da]
(b) Hvilken profeti fremsatte Johannes vedrørende den kommende store trængsel over denne verden?
German[de]
(b) Was prophezeite Johannes mit Bezug auf die große Drangsal, die über die heutige Welt kommen wird?
Ewe[ee]
(b) Nukae Yohanes gblɔ ɖi le xaxa gã si gbɔna xexe sia dzi ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke John ekebem iso etịn̄ aban̄a akwa ukụt oro edidide etiene ererimbot emi?
Greek[el]
(β) Τι προφήτεψε ο Ιωάννης σχετικά με τη μεγάλη θλίψη που θα επέλθει σε αυτόν τον κόσμο;
English[en]
(b) What did John prophesy about the coming great tribulation on this world?
Spanish[es]
b) ¿Qué profetizó Juan en cuanto a la venidera gran tribulación que le sobrevendrá a este mundo?
Estonian[et]
b) Mida Johannes selle maailma tulevase suure viletsuse kohta prohvetlikult ennustas?
Persian[fa]
ب) یوحنا در مورد وقوع مصیبت عظیم بر سر این دنیا، چه چیزی را نبوت کرد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Johannes ennusti tämän maailman tulevasta suuresta ahdistuksesta?
French[fr]
b) Qu’a annoncé Jean à propos de la grande tribulation que subira le monde actuel?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yohane gba yɛ amanehulu ni baa je nɛɛ nɔ lɛ he?
Hebrew[he]
(ב) מה ניבא יוחנן בנוגע לצרה העתידה לבוא על העולם?
Hindi[hi]
(ख) इस संसार पर आनेवाले बड़े क्लेश के बारे में यूहन्ना ने क्या भविष्यवाणी की?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang gintagna ni Juan nahanungod sa nagapakari nga dakung kapipit-an sining kalibutan?
Croatian[hr]
(b) Što je Ivan prorekao s obzirom na dolazeću veliku nevolju koja će zadesiti ovaj svijet?
Hungarian[hu]
b) Mit prófétált János az e világra eljövendő nagy nyomorúságról?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Yohanes nubuatkan tentang kesengsaraan besar yang akan datang atas dunia ini?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ impadto ni Juan maipapan iti sumungsungad a dakkel a rigat iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
(b) Hverju spáði Jóhannes um hina komandi miklu þrengingu yfir þessum heimi?
Italian[it]
(b) Cosa profetizzò Giovanni in merito alla veniente grande tribolazione che si abbatterà su questo mondo?
Japanese[ja]
ロ)ヨハネはこの世界を襲う,来たるべき大患難について何を預言しましたか。
Georgian[ka]
ბ) რა იწინასწარმეტყველა იოანემ მოახლოებული დიდი გასაჭირის შესახებ, რომელიც დაატყდება ამ ქვეყნიერებას?
Korean[ko]
(ᄀ) 무슨 큰 종교 도시가 아직 멸망되지 않았으며, 그것은 전대미문의 무슨 환난의 일부가 될 것입니까? (ᄂ) 요한은 이 세상의 다가오는 큰 환난에 대해 무엇을 예언하였습니까?
Lingala[ln]
(b) Yoane asakolaki nini na ntina na koya ya bolózi likoló ya mokili oyo?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi sa n’a polofitile Joani ka za ñalelwa ye tuna ye taha fa lifasi le?
Lithuanian[lt]
b) Ką pranašavo Jonas apie ateinantį didįjį sielvartą šiam pasauliui?
Latvian[lv]
b) Ko Jānis pravietoja par lielajām bēdām, kas drīzumā nāks pār šo pasauli?
Malagasy[mg]
b) Naminany inona momba ilay fahoriana lehibe ho avy hihatra amin’itỳ tontolo itỳ i Jaona?
Macedonian[mk]
б) Што прорекол Јован во врска со претстојната голема неволја врз овој свет?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ ലോകത്തിൻമേൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന മഹോപദ്രവത്തെപ്പററി യോഹന്നാൻ എന്താണു പ്രവചിച്ചത്?
Marathi[mr]
(ब) या जगावर येणाऱ्या मोठ्या संकटाबद्दल योहानाने कोणती भविष्यवाणी केली?
Burmese[my]
(ခ) ယောဟန်က ဤလောကအပေါ်ကျရောက်လာမည့် ကြီးစွာသောဒုက္ခအကြောင်း အဘယ်သို့ပရောဖက်ပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva forutsa Johannes om den store trengsel som skal komme over denne verden?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne perofeta e Ioane hagaao ke he matematekelea lahi hane hoko mai ke he lalolagi nei?
Dutch[nl]
(b) Wat profeteerde Johannes over de grote verdrukking die binnenkort over deze wereld zal komen?
Northern Sotho[nso]
(b) Johane o porofetile eng ka masetla-pelo a magolo a tlago lefaseng le?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yohane analosera chiyani ponena za chisautso chachikulu chilinkudza pa dziko ili?
Polish[pl]
(b) Jaki opis wielkiego ucisku czekającego ten świat przedstawił w proroctwie Jan?
Portuguese[pt]
(b) O que profetizou João a respeito da vindoura grande tribulação a sobrevir a este mundo?
Romanian[ro]
b) Ce a profeţit Ioan despre apropiatul mare necaz care va veni asupra acestei lumi?
Russian[ru]
б) О чем пророчествовал Иоанн в отношении надвигающейся на этот мир великой скорби?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki Yohana yahanuye ku byerekeye umubabaro ukomeye uzaba kuri iyi si?
Slovak[sk]
b) Čo Ján predpovedal o veľkom súžení, ktoré prichádza na tento svet?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Janez prerokoval o veliki stiski, ki prihaja na ta svet?
Shona[sn]
(b) Johane akaporofitei pamusoro pedambudziko guru riri kuuya panyika ino?
Albanian[sq]
(b) Çfarë profetizoi Gjoni lidhur me mjerimin e madh që po vjen mbi këtë botë?
Serbian[sr]
(b) Šta je Jovan prorekao o velikoj nevolji koja dolazi na ovaj svet?
Sranan Tongo[srn]
(b) San Johanes ben taki na fesi foe a bigi banawtoe di e kon na tapoe a grontapoe disi?
Southern Sotho[st]
(b) Johanne o ile a profeta eng ka mahlomola a maholo a tlang lefatšeng lee?
Swedish[sv]
b) Vad profeterade Johannes om den kommande stora vedermödan över den här världen?
Swahili[sw]
(b) Yohana alitoa unabii gani kuhusu dhiki kubwa inayojia ulimwengu huu?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang inihula ni Juan hinggil sa dumarating na malaking kapighatian sa sanlibutang ito?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se Johane a neng a se perofeta malebana le sepitla se se tlang mo lefatsheng leno?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela truim bilong dispela hap tok profet bilong Jisas i no kamap yet.
Turkish[tr]
(b) Bu dünya üzerine gelecek büyük sıkıntı hakkında Yuhanna hangi peygamberlikte bulundu?
Tsonga[ts]
(b) Yohane u profete yini malunghana ni nhlomulo lowukulu lowu taka emisaveni leyi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Yohane hyɛɛ ho nkɔm faa ahohiahia kɛse a ɛreba wiase yi so no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta Ioane i tohu no nia i te ati rahi e haere mai ra i nia i teie ao?
Ukrainian[uk]
б) Що Іван пророкував про близьку велику скорботу цього світу?
Vietnamese[vi]
b) Giăng đã nói tiên tri gì về cơn đại nạn sắp đến trên thế gian này?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Soane ʼo ʼuhiga mo te mamahi lahi ʼaē ka hoko ki te malamanei?
Xhosa[xh]
(b) Waprofeta wathini uYohane ngembandezelo enkulu eza kufikela eli hlabathi?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni Johannu sọtẹ́lẹ̀ nípa ìpọ́njú ńlá ayé yìí tí ń bọ̀wá?
Chinese[zh]
这是什么空前灾难的一部分?( 乙)论到将临的大灾难,约翰作了什么预言?
Zulu[zu]
(b) Yini uJohane ayiprofetha ngokuphathelene nosizi olukhulu oluzayo kulelizwe?