Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy doen dit egter versigtig omdat sy lewe in gevaar is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕይወቱ አደጋ አጥልቶበት ስለነበረ ይህን ያደረገው በጥንቃቄ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنه يفعل ذلك بحذر لان حياته في خطر.
Azerbaijani[az]
Amma bu dəfə o, çox ehtiyatlıdır, çünki həyatı təhlükə altındadır.
Bislama[bi]
Be hem i mas lukaot gud from we ol man Jyu oli wantem kilim hem i ded.
Czech[cs]
Dělá to však opatrně, protože jeho život je ohrožen.
German[de]
Er ist jedoch auf der Hut, um sein Leben nicht in Gefahr zu bringen.
Ewe[ee]
Gake ewɔ esia aɖaŋutɔe ale gbegbe elabena eƒe agbe le afɔku me.
Greek[el]
Ωστόσο, παίρνει τις προφυλάξεις του, επειδή κινδυνεύει η ζωή του.
English[en]
However, he does so cautiously because his life is in danger.
Spanish[es]
Sin embargo, lo hace cautelosamente, porque su vida está en peligro.
Finnish[fi]
Hän on sinne mennessään kuitenkin hyvin varovainen, koska hänen henkensä on vaarassa.
French[fr]
Toutefois, il est très prudent, car sa vie est menacée.
Gun[guw]
Ṣigba, e wàmọ po mẹdehihọ́ po na ogbẹ̀ etọn tin to owù mẹ wutu.
Hindi[hi]
तथापि, वह ऐसा सावधानीपूर्वक करते हैं क्योंकि उनका जान खतरे में है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhimo niya ini sing mainandamon bangod ang iya kabuhi yara sa katalagman.
Haitian[ht]
Sepandan, li fè sa an kachèt paske lavi l an danje.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal azonban óvatos, mivel veszélyben forog az élete.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia melakukan ini secara hati-hati karena kehidupannya terancam.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o ji akọ mee nke ahụ n’ihi na ndụ ya nọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inaramidna dayta a siaannad agsipud ta agpegpeggad ti biagna.
Italian[it]
Lo fa però con cautela, perché la sua vita è in pericolo.
Kazakh[kk]
Алайда оның өте сақ болуына тура келеді, себебі оның өміріне қауіп төніп тұр.
Korean[ko]
하지만 생명이 위험에 처해 있기 때문에, 매우 조심스럽게 올라가십니다.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, age kwa rungararere morwa eparu lyendi kwa kere mosiponga.
Lingala[ln]
Kasi, amibateli mpenza, mpamba te bomoi na ye ezali na likama.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis elgiasi atsargiai, nes jo gyvybei gresia pavojus.
Latvian[lv]
Tomēr Jēzus rīkojas piesardzīgi, jo viņa dzīvība ir apdraudēta.
Malagasy[mg]
Kanefa nanao izany tamim-pahamalinana izy satria notandindomin-doza ny ainy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова го прави претпазливо бидејќи животот му е во опасност.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അവന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കുകയാൽ അവൻ വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടെയാണ് പോകുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु त्याच्या जिवाला धोका असल्यामुळे तो सावधगिरीने जातो.
Norwegian[nb]
Men han er forsiktig fordi livet hans er i fare.
Nepali[ne]
तथापि उहाँ होसियारीसाथ जानुहुन्छ किनभने उहाँको ज्यान खतरामा छ।
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, kua hake a ia mo e mataala ha kua tu hagahagakelea hana moui.
Dutch[nl]
Hij gaat hierbij echter omzichtig te werk omdat zijn leven in gevaar verkeert.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੌਕਸੀ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, el a bai cautelosamente pasobra su bida tabata den peliger.
Polish[pl]
Zachowuje jednak środki ostrożności, grozi mu bowiem poważne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Mas faz isso cautelosamente, pois sua vida corre perigo.
Rarotongan[rar]
Inara, kua rave aia i te reira ma te matakite no te mea te vaira tona oraanga i roto i te tu kino.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo abigira yiyubara kubera ko ubuzima bwiwe bugeramiwe.
Romanian[ro]
Dar el face lucrul acesta cu prudenţă, deoarece viaţa îi este în primejdie.
Russian[ru]
Но ему приходится быть осторожным, потому что его жизнь находится в опасности.
Slovak[sk]
Ale robí to opatrne, lebo jeho život je ohrozený.
Slovenian[sl]
Vendar je zelo oprezen, ker je njegovo življenje v nevarnosti.
Samoan[sm]
Peitai, sa ia maliu atu ma le faaeteete ona sa lamatia lona soifua.
Albanian[sq]
Megjithatë, këtë e bën me kujdes, sepse jeta e tij është në rrezik.
Serbian[sr]
Međutim, on je vrlo oprezan kako ne bi svoj život doveo u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a e waka nanga koni, foe di sma e soekoe foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o etsa joalo ka bohlale hobane bophelo ba hae bo kotsing.
Swedish[sv]
Men han gör det med stor försiktighet, eftersom hans liv är i fara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye anafanya hivyo kwa tahadhari kwa sababu maisha yake yamo hatarini.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஜாக்கிரதையாக இதைச் செய்கிறார், ஏனென்றால் அவருடைய உயிர் ஆபத்திலிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినను ఆయన ప్రాణాపాయమునుబట్టి తగు జాగరూకతతోనే వెళ్లును.
Thai[th]
แต่ ทว่า พระองค์ เสด็จ ไป อย่าง ระมัดระวัง เพราะ ชีวิต ของ พระองค์ อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Gayunman, siya’y lubhang nagpakaingat dahilan sa nanganganib ang kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o dira jalo ka kelotlhoko ka ntlha ya gore botshelo jwa gagwe bo mo kotsing.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne fai ia ‘i he mātu‘aki tokanga koe‘uhi na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo wacita boobu kapakamene kapati nkaambo buumi bwakwe buli muntenda.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaşamı tehlikede olduğundan, bunu çok ihtiyatlı şekilde yaptı.
Tatar[tt]
Әмма тормышына куркыныч янаганга, аңа сак булырга туры килә.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaeteete a ia i ei me ko fia tamate ne nisi tino a ia.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haapao maitai oia no te mea ua haamǎta‘uhia to ’na ora.
Ukrainian[uk]
Але йому доводиться бути обережним, бо його життя в небезпеці.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u zwi ita nga vhuṱali ngauri vhutshilo hawe vhu khomboni.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe taka fakapotopoto ia, koteʼuhi ko tona maʼuli neʼe faigaʼi ke matehi.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukwenza oku ngobulumko kuba ubomi bakhe buphakathi kwenyama nozipho.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣe bẹẹ pẹlu ọgbọ́n nitori ẹ̀mí rẹ̀ wà ninu ewu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kananbail úuchik u beetik tumen taak kaʼach u kíimsaʼal.
Chinese[zh]
然而,由于身陷险境,他在旅程上小心翼翼,步步为营。
Zulu[zu]
Nokho, wenza kanjalo ngokuqapha ngoba ukuphila kwakhe kusengozini.