Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Skrif ’n mate van vryheid toelaat in enige besluit wat geneem moet word, moet jy verduidelik hoeveel vryheid dit toelaat.
Amharic[am]
ውሳኔ በማድረግ ረገድ ጥቅሱ የሚሰጠው የተወሰነ ነፃነት ካለ እስከ ምን ድረስ እንደሆነ አብራራ።
Arabic[ar]
وإذا كانت الاسفار المقدسة تسمح ببعض الحرية في ايّ قرار يُتخذ، فأظهروا مدى هذه الحرية.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Yazılar hansısa qərarla bağlı insana bir qədər sərbəstlik verirsə, həmin sərbəstliyin hüdudlarını göstər.
Central Bikol[bcl]
Kun an Kasuratan may itinataong libertad sa ano man na desisyon na dapat gibohon, sabihon kun gurano an libertad na iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Amalembo yalepeela umuntu ubuntungwa bwa kuipingwila umwine mu fyo mulelanda, londololeni apo ubo buntungwa bufika.
Bulgarian[bg]
Ако Писанията позволяват известна свобода в решенията, които трябва да бъдат взети, посочи докъде се простира тази свобода.
Bislama[bi]
Sipos Baebol i letem ol man wanwan oli mekem prapa desisen blong olgeta long samting ya, yu eksplenem se i gat mak blong samting we man i fri blong mekem, mo yu talem wanem mak ya.
Cebuano[ceb]
Kon ang Kasulatan nagtugot ug diyutayng kagawasan sa bisan unsang desisyong pagahimoon, ilaraw ang gidak-on sa maong kagawasan.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa verse i permet serten liberte dan okenn desizyon pour fer, rezim ziska ki distans sa liberte i ale.
Czech[cs]
Pokud Písmo dává posluchačům určitou svobodu, aby se v nějaké záležitosti rozhodli sami, nastiň jim, kam až tato svoboda sahá.
Danish[da]
Hvis Bibelen giver rum for en vis handlefrihed i forbindelse med en afgørelse der skal træffes, så gør opmærksom på hvor langt denne frihed rækker.
German[de]
Räumt die Bibel bei einer Entscheidung eine gewisse Freiheit ein, umreiße, wie weit diese geht.
Ewe[ee]
Ne Ŋɔŋlɔawo na ablɔɖe aɖe le tiatia aɖe wɔwɔ me la, fia afisi ablɔɖe sia se ɖo.
Efik[efi]
Edieke N̄wed Abasi ọnọde owo ndusụk ifụre ndinam ubiere ekededi, nam an̄wan̄a udomo ifụre oro enye ọnọde.
Greek[el]
Αν οι Γραφές επιτρέπουν κάποια περιθώρια ελαστικότητας όσον αφορά μια απόφαση που πρέπει να ληφθεί, προσδιορίστε ποια είναι αυτά τα περιθώρια.
English[en]
If the Scriptures allow for some latitude in any decision to be made, outline the extent of that latitude.
Persian[fa]
اگر آیات کتاب مقدّس دست مسیحیان را در تصمیمی خاص تا حدّی باز نگاه میدارد، آن حد را روشن سازید.
Finnish[fi]
Jos Raamattu jättää liikkumavaraa jossain ratkaisussa, esitä pääpiirteittäin, minkä verran sitä on.
Fijian[fj]
Ke macala ena so na ivakavuvuli vakaivolatabu ni tu e so na galala e rawa nida digidigi kina, vakamatatataka na iyalayala ni galala vaka oya.
French[fr]
Si les Écritures nous laissent une certaine latitude de choix dans un domaine, indiquez- en l’ampleur.
Ga[gaa]
Kɛ́ Ŋmalɛi lɛ ŋmɛɔ gbɛ ni ofee yiŋkpɛɛ ko kɛyashi he ko lɛ, no lɛ tsɔɔmɔ he ni esa akɛ ofee yiŋkpɛɛ lɛ kɛyashi.
Gun[guw]
Eyin Owe-wiwe na dotẹnmẹ mẹdekannujẹ delẹ tọn to nudide depope he dona yin bibasi mẹ, dọ obá he mẹ mẹdekannujẹ enẹ dlẹnkan jẹ.
Hebrew[he]
אם הכתוב נותן מקום להחלטה אישית בנושא מסוים, תאר את הגבולות של מרחב פעולה זה.
Hindi[hi]
अगर बाइबल किसी फैसले के बारे में कुछ हद तक छूट देती है, तो बताइए कि वह किस हद तक छूट देती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang Kasulatan nagatugot sing pila ka kahilwayan sa bisan ano nga desisyon nga pagahimuon, ipaathag ang kasangkaron sini nga kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel ese ia hahedinaraia gau ta idia abia hidi neganai dala tamona lasi to haida idia noho, unai oi hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
Ukoliko Biblija dopušta određenu slobodu izbora u donošenju neke odluke, reci o kolikoj se slobodi izbora radi.
Haitian[ht]
Si Bib la bay chak moun libète pou yo fè chwa pa yo nan yon domèn, montre yo ki limit libète sa a.
Armenian[hy]
Եթե Գրությունները որոշ չափով ազատություն են տալիս ինքնուրույն որոշում կայացնելու, ցույց տուր այդ ազատության սահմանները։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Սուրբ Գիրքը որոշ ազատութիւն կու տայ որոշում մը կայացնելու մէջ, այդ ազատութեան տարողութիւնը ուրուագծեցէք։
Indonesian[id]
Jika Alkitab memberikan keleluasaan tertentu dalam membuat keputusan, paparkan sejauh mana keleluasaan itu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Akwụkwọ Nsọ nyetụrụ ohere ná mkpebi ọ bụla a ga-eme, kọwapụta otú ohere ahụ haruru.
Iloko[ilo]
No ikkannatayo ti Kasuratan iti wayawaya nga agdesision maipapan iti maysa a banag, ipakitam no ania ti pagpatinggaan dayta a wayawaya.
Icelandic[is]
Ef Biblían býður upp á eitthvert svigrúm í einhverju máli skaltu gera grein fyrir því hve mikið svigrúmið er.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Ikereakere na i dhesẹ idhere buobu nọ a rẹ rọ jiroro na, dhesẹ iroro-ejẹ sa-sa na.
Italian[it]
Se le Scritture lasciano un margine di discrezionalità in qualche decisione da prendere, spiegate quali sono i limiti di questo margine.
Japanese[ja]
どんな決定を下すべきかについて,聖書がある程度の幅を認めているなら,どれほどの幅があるかを説明してください。
Georgian[ka]
თუ მოცემულ საკითხთან დაკავშირებული გადაწყვეტილების გამოტანისას წმინდა წერილები გარკვეულ თავისუფლებას იძლევა, აჩვენე მათ ამ თავისუფლების საზღვრები.
Kongo[kg]
Kana Biblia kebikila konso muntu nswa ya kubaka konso desizio yina yandi mezola na dyambu mosi, tendudila bo bandilu ya kimpwanza yina.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Maandĩko nĩ maheanĩte wĩyathi wa gwĩthurĩra thĩinĩ wa ũndũ mũna, taarĩria mĩhaka ya wĩyathi ũcio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge Omishangwa ode tu pa emanguluko lonhumba lokuninga omatokolo moshinima shonhumba, shiivifila ovapwilikini shi na sha nemanguluko la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Егер Жазбалар талқыланып жатқан мәселеге қатысты шешім қабылдауда белгілі бір еркіндік берсе, оның шегі қандай екенін түсіндір.
Kannada[kn]
ಮಾಡಲ್ಪಡಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಣಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇರೆಯು ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
결정하는 데 얼마의 자유를 성경이 허용한다면, 그 자유의 범위를 설명하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe Binembelo byapana bwana bwa bene bwa kwifuukwila bintu bimo, lumbululai bulongo pafwainwa kupelela bobo bwana bwa bene.
Kwangali[kwn]
Nsene Matjangwa kuna kupulisira umanguruki mankenye etokoro, tumbura umanguruki owo.
Kyrgyz[ky]
Жазма талкууланып жаткан суроо боюнча чечим чыгарууда кандайдыр бир деңгээлде эркиндик берсе, ал эркиндиктин чеги канчалык экенин түшүндүр.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Ebyawandiikibwa birekera abantu eddembe ery’okwesalirawo eky’okukola, balage eddembe eryo we likoma.
Lingala[ln]
Soki, na likambo yango, Makomami ezali kopesa mwa bonsomi na oyo etali ekateli ya kozwa, lakisá esika nini bonsomi wana esuki.
Lozi[loz]
Haiba Mañolo a lumelela tukuluho mwa katulo ifi kamba ifi ye ka ezwa, mu taluse fo i kuma tukuluho yeo.
Luba-Katanga[lu]
Shi Bisonekwa bishidile muntu ne muntu bwanapabo kampanda, lombola pafudile buno bwanapabo.
Luba-Lulua[lua]
Pikala Mifundu Minsantu ishila muntu mpunga kampanda wa kudipangadijila tshidiye mua kuenza, umuleje mpunga eu.
Luvale[lue]
Nge Visoneka vyetavisako mumwe namumwe mwakulingila vyuma kaha lumbununa mwosena.
Luo[luo]
Kapo ni Ndiko chiwo thuolo ne ng’ato mondo oti gi pache owuon e ng’ado wach moro, nyis tong’ maok onego okal.
Latvian[lv]
Runājot par jautājumiem, kuros Raksti pieļauj diezgan lielu rīcības brīvību, skaidri norādi, kādi ierobežojumi tomēr jāņem vērā.
Malagasy[mg]
Raha mamela anao hanao safidy ny Soratra Masina rehefa misy fanapahan-kevitra tsy maintsy atao, dia farito tsara hoe inona avy no tafiditra amin’izany safidy izany.
Macedonian[mk]
Ако Писмото дозволува извесна ширина при донесувањето на која и да е одлука, изложи колкава е таа слобода.
Malayalam[ml]
എടുക്കേണ്ട ഏതെങ്കിലും തീരുമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ കുറച്ചു സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ, അത് എത്രത്തോളം ആകാമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk l- Iskrittura tagħti wisaʼ għall- flessibiltà fi kwalunkwe deċiżjoni li trid issir, semmi sa fejn tasal dik il- flessibiltà.
Norwegian[nb]
Hvis Bibelen gir rom for en viss handlefrihet i forbindelse med en avgjørelse som må treffes, så beskriv omfanget av denne handlefriheten.
Nepali[ne]
कुनै विषयमा निर्णय गर्दा बाइबलले तोकेको हदबारे उल्लेख गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als de Schrift in een te nemen beslissing een bepaalde vrijheid toelaat, geef dan de mate van die vrijheid aan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Mangwalo a dumelela tokologo e itšego ya go ikgethela phethong le ge e le efe yeo e swanetšego go dirwa, bontšha gore tokologo yeo e fihla bokgoleng bofe.
Nyanja[ny]
Ngati Malembawo amapereka ufulu winawake wosankha chochita, fotokozani bwino mlingo wake wa ufuluwo.
Nzima[nzi]
Saa Ngɛlɛlera ne maa kpɔkɛ bie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛsi la anwo adenle a, maa bɛnwu kɛzi ɔde la.
Oromo[om]
Murtoo gochuu ilaalchisee Macaafni Qulqulluun hamma tokko mirga kan kennu yoo taʼe, daangaan mirga kanaa hanga maaliitti akka taʼe ibsiif.
Ossetic[os]
Кӕд Библи комкоммӕ нӕ дзуры, мӕнӕ афтӕ хъуамӕ уа, ӕмӕ ӕндӕр никуыд, зӕгъгӕ, уӕд та бамбарын кӕн, кӕд нӕ бар нӕхи у, уӕддӕр нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм, уый.
Pangasinan[pag]
No iyabuloy na Kasulatan so kawayangan ed anggan anton desisyon a gawaen, idatak so kalaknab na satan a kawayangan.
Papiamento[pap]
Si e Skritura ta permití un grado di libertat den un sierto desishon, splika te na unda e límitenan ta yega.
Pijin[pis]
Sapos Bible showim hao iumi free for disaedem samfala samting, storyim wea nao spialaen bilong datfala freedom.
Polish[pl]
Jeżeli w danej sprawie pozostawia ono swobodę wyboru, powiedz, jakich granic nie wolno przekraczać.
Portuguese[pt]
Se as Escrituras permitirem certa latitude numa decisão a ser tomada, explique a extensão dessa latitude.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapakama tanteakunapaq Dios saqewaptinchikpas sutillata qawachiy ima ruraykuna mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan llapa ruwananchistachu niwanchis chaymi allin yuyaywan imatapas decidinankupaq kallpachana.
Rundi[rn]
Nimba Ivyanditswe biha umuntu umwidegemvyo kanaka mu ngingo yose yofatwa, nushire ahabona uko uwo mwidegemvyo ungana.
Romanian[ro]
Dacă Scripturile ne lasă o oarecare libertate de alegere în luarea anumitor decizii, specifică limitele ce n-ar trebui totuşi depăşite.
Russian[ru]
Если Писание допускает определенную свободу в принятии решений по данному вопросу, покажи, какова мера этой свободы.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari ikintu runaka Ibyanditswe biduhaho umudendezo wo kwifatira umwanzuro, garagaza aho uwo mudendezo ugarukira.
Sango[sg]
Tongana Mbeti ti Nzapa azi lege na zo ti mû desizion kue ti bê ti lo, fa ndo so lo lingbi ti si dä.
Sinhala[si]
ගත යුතු තීරණය සම්බන්ධයෙන් ශුද්ධ ලියවිල්ල යම් නිදහසකට ඉඩ දේ නම්, එම නිදහස කොතෙක් දුරට විහිදී යනවාද යන්න පෙන්වා දෙන්න.
Slovak[sk]
Ak Biblia dáva pri určitých rozhodnutiach istú mieru slobody, naznač, aká rozsiahla je táto sloboda.
Slovenian[sl]
Če Sveto pismo glede kakšne odločitve dopušča nekoliko svobode, pojasni, kolikšna je ta svoboda.
Samoan[sm]
Afai o loo iai i le Tusi Paia sina avanoa e fai ai so o se faaiʻuga, ia faailoa atu le telē o lenā avanoa.
Shona[sn]
Kana Magwaro achibvumira rusununguko rwakati pazvose zvinofanira kusarudzwa, jekesa kuti rusununguko irworwo runosvika papi.
Albanian[sq]
Nëse Shkrimet lejojnë njëfarë hapësire veprimi në marrjen e një vendimi, trego se deri në ç’masë shtrihet kjo hapësirë.
Serbian[sr]
Ako Pismo dozvoljava izvesnu slobodu u bilo kojoj odluci koju treba doneti, pokaži dokle ide ta sloboda.
Sranan Tongo[srn]
Efu den bijbeltekst e sori taki moro leki wán sani de di wan sma kan du te a e teki bosroiti, dan sori a sma den sani disi tu.
Southern Sotho[st]
Haeba Mangolo a fana ka bolokolohi bo itseng qetong leha e le efe e lokelang ho etsoa, bontša hore na bolokolohi boo bo fella hokae.
Swedish[sv]
Om Bibeln ger rum för viss handlingsfrihet när det gäller ett beslut som skall fattas, visa då hur långt den sträcker sig.
Swahili[sw]
Maandiko yakiruhusu uhuru wa kiasi fulani wa uamuzi wowote unaohitaji kufanywa, taja kadiri wanavyoweza kutumia uhuru huo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yakiruhusu uhuru wa kiasi fulani wa uamuzi wowote unaohitaji kufanywa, taja kadiri wanavyoweza kutumia uhuru huo.
Tamil[ta]
தீர்மானிக்க வேண்டிய விஷயத்தில் சற்று வளைந்து கொடுப்பதற்கு பைபிள் அனுமதித்தால், எந்தளவுக்கு அப்படி செய்யலாம் என்பதை குறிப்பிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se eskritura sira fó lisensa ba ema atu halo desizaun rasik, diʼak atu ita esplika ho klaru kona-ba neʼe.
Telugu[te]
ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకోవడంలో లేఖనాలు కొంచెం స్వేచ్ఛను అనుమతిస్తుంటే ఆ స్వేచ్ఛ విస్తృతి ఎంతో సంక్షిప్తంగా చెప్పండి.
Thai[th]
ถ้า พระ คัมภีร์ ให้ อิสระ พอ สม ควร ใน การ ตัดสิน เรื่อง ใด เรื่อง หนึ่ง จง ให้ เค้าโครง ว่า แค่ ไหน จึง จะ ถือ ว่า เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣብ ገሊኡ ውሳነ እተወሰነ ናይ ምምራጽ ናጽነት ዚህብ እንተ ዀይኑ: እዚ ናጽነት እዚ ኽሳዕ ኣበይ ምዃኑ ግለጽ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, belli bir karara gelmek babatda adamyň özüne saýlamaga mümkinçilik berilýän bolsa-da, olara erkinligini paýhasly ulanmalydygyny ýatladyň.
Tagalog[tl]
Kung ang Kasulatan ay nagbibigay-laya sa anumang pagpapasiya, balangkasin kung hanggang saan ang ipinahihintulot ng kalayaang iyon.
Tetela[tll]
Naka Afundelo mbishaka lotshungɔ la mbɔsa tɛdikɔ tɔmɔtshi, kete ɛnya polo lo yɛdikɔ yakɔna yasha Afundelo lotshungɔ lɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore Dikwalo di naya motho kgololesego ya go itirela tshwetso malebana le kgang nngwe, tlhalosa gore o ka gololesega go ya bokgakaleng bofe go dira jalo.
Tongan[to]
Kapau ‘e faka‘atā ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ha tu‘unga lahi ‘i ha fili ke fai, fakahaa‘i ‘a e tu‘unga ‘o e lahi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Magwalo kaapa lwaanguluko lwakulisalila, amutondezye kabotu-kabotu mpolujinkila lwaanguluko oolo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Baibel i larim man yet i skelim sampela samting em i mas mekim, orait kamapim klia mak Baibel i putim long dispela na em i no ken kalapim.
Turkish[tr]
Eğer Kutsal Yazılar, verilecek bir kararla ilgili bir ölçüde serbestlik tanıyorsa, bu serbestliğin sınırlarını ana çizgileriyle belirtin.
Tsonga[ts]
Loko Matsalwa ma ku ntshunxa leswaku u tiendlela xiboho emhakeni yo karhi, swi veke erivaleni leswaku ya ku ntshunxa ku fikela kwihi.
Tatar[tt]
Әгәр Изге Язмалар карар кабул итүчегә берникадәр иреклелек бирә икән, ул иреклелекнең чикләрен билгелә.
Tumbuka[tum]
Usange Malemba ghakupereka wanangwa wakupanga cakusanka cilicose ico muntu wakukhumba, rongosorani mphaka za wanangwa uwo.
Twi[tw]
Sɛ Kyerɛwnsɛm no ma gyinaesi bi ho kwan kodu baabi a, kyerɛ faako a ɛsɛ sɛ wosi gyinae no kodu.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼiik bu kʼalal xuʼ spasik mi oy kʼusi chakʼ jnop jtuktik Vivlia ti stakʼ jpastike.
Ukrainian[uk]
Якщо ж Боже Слово дозволяє певну свободу у прийнятті якогось рішення, докладно поясни її межі.
Umbundu[umb]
Nda Ovisonehua viecelela limue elisanjo kueci catiamẽla ketepiso limue, lombolola toke apa elisanjo liaco li sulila.
Venda[ve]
Arali Maṅwalo a tshi ṋea muthu mbofholowo ya u ḓiitela phetho kha maṅwe mafhungo, ambani uri yeneyo mbofholowo i fanela u vha nngafhani.
Vietnamese[vi]
Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.
Waray (Philippines)[war]
Kon an Kasuratan nagtutugot hin kagawasan ha bisan ano nga desisyon nga paghihimoon, isaysay an tubtoban hito nga kagawasan.
Xhosa[xh]
Ukuba iZibhalo zivumela inkululeko ethile kuso nasiphi na isigqibo esimele senziwe, yichaze loo nkululeko ukuba ihamba iye kuphelela phi na.
Yoruba[yo]
Bí Ìwé Mímọ́ bá gbà kí kálukú ṣe ìpinnu tó bá wù ú lórí ọ̀ràn náà, sọ ìwọ̀n ibi tó yọ̀ǹda dé.
Chinese[zh]
如果圣经容许人有一定的空间选择作什么决定,你就应该指出对方可以自行选择的空间有多大。
Zulu[zu]
Uma imiBhalo inikeza inkululeko ethile esinqumweni okufanele senziwe, chaza ukuthi leyo nkululeko ihamba ifikephi.