Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Vardja het die lektuur waarskynlik weggesteek om te verseker dat ’n voorraad geestelike voedsel vir medegelowiges beskikbaar sou wees ingeval die KGB al hulle lektuur konfiskeer.
Arabic[ar]
ويُرجح انه فعل ذلك حرصا منه على تزويد رفقائه المؤمنين بالطعام الروحي في حال صادرت الـ KGB كل ما هو متوفر بين ايديهم.
Azerbaijani[az]
Görünür, Vardya qardaş bu nəşrləri gizlədirdi ki, işdir, KQB hər şeyi müsadirə etsə, bacı-qardaşların ruhani qidası olsun.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na itinago ni Tugang na Vardja an literatura tanganing masierto na an mga kapagtubod may makukuang suplay na espirituwal na kakanon kun makompiskar kan KGB an gabos na iba pang literatura.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, icalengele ukuti ba Vardja bafise ishi mpapulo, kufwaya ukusungila Abena Kristu banabo ifya kulya fya ku mupashi nga ca kuti bakapokola bapokele impapulo shonse.
Bulgarian[bg]
Брат Вардя явно скрил литературата с цел винаги да има запас от духовна храна за събратята си по вяра, в случай че всичко останало бъде конфискувано от КГБ.
Bangla[bn]
সম্ভবত, ভাই ভার্ডিয়া এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য সাহিত্যাদি লুকিয়ে রেখেছিলেন যে, যদি কেজিবি সবকিছু নিয়ে চলে যায়, তবুও সহবিশ্বাসীদের জন্য আধ্যাত্মিক খাদ্যের সরবরাহ বজায় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Lagmit gitagoan kadto ni Brader Vardja aron maseguro nga duna gihapoy suplay sa espirituwal nga pagkaon engkasog maembargo sa KGB ang ubang mga publikasyon.
Czech[cs]
Bratr Vardja tuto literaturu pravděpodobně ukryl proto, aby jeho spoluvěřící měli nějaký duchovní pokrm, kdyby KGB všechno ostatní zabavila.
Danish[da]
Broder Vardja har højst sandsynligt gemt litteraturen for at sikre sig at hans trosfæller havde en forsyning af åndelig føde i tilfælde af at alt andet blev taget med af KGB.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Nɔviŋutsu Vardja ɣla agbalẽawo ale be eƒe haxɔsetɔwo nakpɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu ne eva dzɔ be KGB la xɔ agbalẽawo katã le wo si.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Brọda Vardja ekedịp n̄wed emi mbak edieke KGB ẹkade ẹketan̄ n̄wed ke ufọk nditọete eken, udia eke spirit okposụk odu ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο αδελφός Βάρντια έκρυψε τα έντυπα θέλοντας να είναι σίγουρος ότι ένα απόθεμα πνευματικής τροφής θα ήταν διαθέσιμο για τους αδελφούς του σε περίπτωση που η Κα-Γκε-Μπε έπαιρνε όλα τα άλλα έντυπα.
English[en]
Brother Vardja likely hid the literature to make sure that a supply of spiritual food was on hand for fellow believers in case everything else was taken away by the KGB.
Spanish[es]
Villem seguramente escondió los paquetes para asegurarse de que los hermanos siempre tuvieran alimento espiritual sin importar cuántas publicaciones confiscara la KGB.
Estonian[et]
Ilmselt peitis vend Vardja väljaandeid, hoolitsemaks selle eest, et kaaskristlastele jääks vaimset toitu, juhul kui KGB kõik muu ära võtab.
Finnish[fi]
Veli Vardja piilotti kirjallisuuden todennäköisesti sen varmistamiseksi, että hengellistä ravintoa olisi jonkin verran varastossa uskontovereita varten, mikäli KGB veisi kaiken muun.
Fijian[fj]
Koya gona a rairai vunia o Brother Vardja na ivola me tiko ga eso na kakana vakayalo vei ira na tacina lotu vaKarisito ke ra mani vesuka na ivola na KGB.
French[fr]
Frère Vardja avait sans doute dissimulé les publications afin que, au cas où le KGB confisquait toutes les autres, ses frères disposent d’une réserve de nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ Nyɛminuu Vardja kɛ woji lɛ to koni kɛ́ ebalɛ akɛ KGB bii lɛ shɔ̃ woji fɛɛ ni nyɛmimɛi lɛ yɔɔ lɛ, amɛkã he amɛná mumɔŋ niyenii.
Guarani[gn]
Villem oiméne oñomirakaʼe umi rrevistakuéra ikatu hag̃uáicha akóinte umi ermáno omombarete ijerovia. Upéicha umi KGB ogueraha hetáramo jepe, ndofaltamoʼãi chupekuéra upéva.
Gun[guw]
Vlavo Mẹmẹsunnu Vardja na ko ze owe enẹlẹ whlá nado hẹn ẹn diun dọ núdùdù gbigbọmẹ tọn de tin-to-aimẹ na yisenọ hatọ lẹ eyin e wá jọ bọ KGB lẹ bẹ nulẹpo sọn yé si.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa Ɗan’uwa Vardja ya ɓoye littattafan ne don ya tabbata cewa ’yan’uwansa suna da abinci na ruhaniya idan ’yan sanda suka kwashe kome.
Hebrew[he]
סביר להניח שאח ורדיה החביא את הספרות כדי להבטיח שתעמוד לרשות אחיו לאמונה אספקה של מזון רוחני במקרה שכל יתר הספרות תוחרם בידי הקג”ב.
Hindi[hi]
भाई विलेम ने साहित्य इसलिए छिपाए ताकि अगर केजीबी बाकी सारे साहित्य ले जाए, तो कुछ साहित्य तो बचे रहेंगे और भाइयों को आध्यात्मिक खाना मिलता रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gintago ni Utod Vardja ang mga literatura agod siguraduhon nga may mabilin gid nga espirituwal nga pagkaon para sa mga kauturan kon kuhaon gid man ini tanan sang KGB.
Hiri Motu[ho]
Reana tadikaka Vardja ese unai buka bona magasin ia hunidia, unai amo unai orea taudia ese tadikaka ma haida edia buka bona magasin idia abia neganai, ia hunia gaudia amo tadikaka be heduru idia abia diba.
Croatian[hr]
Brat Vardja vjerojatno je sakrio literaturu kako bi njegovi sukršćani imali određenu zalihu duhovne hrane ako bi im KGB zaplijenio sve ostalo.
Haitian[ht]
Sanble frè Vardja te kache piblikasyon yo yon fason pou l te ka asire l kwayan parèy li yo t ap ka jwenn manje espirityèl sizoka KGB a ta pran tout lòt bagay yo te posede.
Armenian[hy]
Եղբայր Վարդիան, հավանաբար, այսպես էր մտածում. «Եթե ՊԱԿ–ի աշխատողները տանեն ամեն ինչ, հավատակիցներս գոնե մի քիչ հոգեւոր սնունդ կունենան»։
Indonesian[id]
Saudara Vardja kemungkinan besar menyembunyikan lektur-lektur itu agar selalu ada persediaan makanan rohani untuk saudara-saudara lain seandainya semua publikasi lain disita oleh KGB.
Igbo[ig]
Eleghị anya ihe mere Nwanna Vardja ji zoo akwụkwọ ndị ahụ bụ ka ụmụnna wee nọgide na-enweta nri ime mmụọ ma ọ bụrụ na ndị uwe ojii e wekọrọ ihe niile.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inlemmeng ni Kabsat Vardja dagita a literatura tapno masiguradona nga adda naespirituan a taraon nga usaren dagiti kapammatianna no bilang ta kompiskaren ti KGB ti amin a literaturada.
Icelandic[is]
Bróðir Vardja hefur að öllum líkindum falið ritin til að tryggja það að trúbræður gætu fengið andlega næringu ef KGB skyldi hirða allt annað.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ brọda Vardja o si ebe na no re otẹrọnọ iporisi na a mi omai ebe mai kpobi no, emu abọ-ẹzi o gbẹ kare inievo na riẹriẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Il fratello Vardja verosimilmente nascose le pubblicazioni in modo che i fratelli avessero a disposizione cibo spirituale qualora il KGB avesse sequestrato tutto il resto.
Japanese[ja]
バルドヤ兄弟が文書を隠したのは,万一すべての文書がKGBに押収されたとしても,仲間のために霊的食物を確保しておきたかったからだと思われます。
Georgian[ka]
ძმა ვარდიამ, როგორც ჩანს, იმიტომ გააკეთა ასეთი სამალავი, რომ კა-გე-ბე თუ მთელ ლიტერატურას წაიღებდა, თანამორწმუნეები სულიერი საზრდოს გარეშე არ დარჩენილიყვნენ.
Kazakh[kk]
Олар бар әдебиетті алып кететіндей күн туса, бауырластар рухани ас-сусыз қалмасын деген оймен қойманы жасағанға ұқсайды.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವೇಳೆ ಕೆಜಿಬಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಎಲ್ಲ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ಜೊತೆ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದ ಸರಬರಾಜು ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ ಸಹೋದರ ವಾರ್ಡ್ಯಾರವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
바르드자 형제는 출판물을 KGB에게 모두 빼앗길 때를 대비하여, 동료 신자들에게 공급할 영적 양식을 확보하기 위해 출판물을 숨겼을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Vardja kyamweka wafile oa mabuku kuchina bakwabo bapopweshi kukajilwa kajo ka ku mupashi, umvwe ba KGB basenda mabuku onse o bajinga nao.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Vardja nanga wasweka mpe nkanda kimana ampangi bakala ye madia ma mwanda kele vo mapolisi ma KGB bakutumwini lekwa yau yawonso.
Kyrgyz[ky]
Вардъя бир тууган КГБнын кызматкерлери адабияттарды таап, алып кеткенде бир туугандар рухий тамаксыз калбасын деп катса керек.
Ganda[lg]
Kirabika Ow’oluganda Vardja yakweka ebitabo ebyo akakase nti basinza banne bafuna emmere y’eby’omwoyo, ab’ekitongole ekikessi ne bwe bandiwambye ebitabo byabwe byonna.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, ndeko Vardja abombaki mikanda yango mpo ata soki bapolisi ya KGB babɔtɔli mikanda mosusu nyonso, bandeko baklisto bázanga bilei ya elimo te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Muzwale Vardja naa patile lihatiso zeo ka mulelo wa kuli haiba lihatiso kaufela ne li ka ngiwa ki ba KGB, balumeli ba bañwi ba si ke ba taelelwa ki lico za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Brolis Vardja literatūrą greičiausiai slėpė tam, kad galėtų jos parūpinti, jeigu kartais KGB konfiskuotų visus brolių turimus leidinius.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: muanetu Vardja uvua musokoke mikanda ayi bua Bantemu nende kabapangidi malu a kulongabu nansha bena KGB mua kubanyenga mikanda yabu yonso.
Luvale[lue]
Kaha nawa ndumbwetu Vardja aswekele mikanda kaneyi mangana vandumbwenyi vakahase kupwa nakulya chakushipilitu nge mikanda yeka yosena navakayitambula kuli vaka-KGB.
Latvian[lv]
Brālis Vardja acīmredzot slēpa literatūru, rūpēdamies, lai viņa ticības biedriem būtu pieejams garīgais uzturs arī tad, ja VDK būs atņēmis visu pārējo literatūru.
Malagasy[mg]
Nanafina an’ireo lahatsoratra ireo angamba izy, mba hananan’ireo rahalahy sakafo ara-panahy raha lasan’ny KGB daholo ny boky sy gazety.
Marshallese[mh]
Jeer im Jãter Vardja emaroñ kar noji buk kein kinke ear kõnan kejbãroki ñõn ro jeer im jãter elañe buk ko jet renaj kar joko iben bõlijmãn ro.
Macedonian[mk]
Веројатно брат Вардја ја скрил литературата за да се осигура дека ќе има духовна храна за соверниците во случај сѐ друго да им биде одземено од КГБ.
Maltese[mt]
X’aktarx li Ħuna Vardja ħeba l- letteratura biex ikun żgur li jkun hemm provvista t’ikel spiritwali disponibbli għal sħabu fit- twemmin f’każ li jittieħed kollox mill- KGB.
Burmese[my]
ကေဂျီဘီတို့ အားလုံးသိမ်းသွားခဲ့လျှင် ယုံကြည်သူများအတွက် ဝိညာဉ်ရေးအစာထောက်ပံ့မှုရရှိနိုင်ရန်သေချာစေဖို့ ညီအစ်ကိုဗာဂျာသည် စာပေများကိုဝှက်ထားခဲ့ခြင်းဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bror Vardja gjemte sannsynligvis litteraturen for å sikre at hans trosfeller hadde tilgang på åndelig føde i tilfelle KGB beslagla all annen litteratur.
Niuean[niu]
Ne liga fufū he Matakainaga ko Vardja e tau tohi ke maeke he tau matakainaga talitonu ke moua e tau fufuta kai fakaagaaga neke uta oti he KGB e falu mena foki.
Dutch[nl]
Broeder Vardja heeft de lectuur waarschijnlijk verborgen om ervoor te zorgen dat er een voorraad geestelijk voedsel voorhanden was voor geloofsgenoten als alle andere lectuur door de KGB in beslag was genomen.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Ngwanabo Rena Vardja a ile a uta dikgatišo tšeo go kgonthišetša gore go dula go e na le dijo tša moya bakeng sa badumedi-gotee, ge e ba go ka direga gore KGB e tšee dikgatišo tše dingwe ka moka.
Nyanja[ny]
M’bale Vardja anabisa mabukuwa n’cholinga choti okhulupirira anzake adzakhale ndi chakudya chauzimu poopa kuti mwina a KGB aja akanatha kulanda zonse.
Oromo[om]
Obboleessi keenya Vaardiyaan barreeffamoota kana kan dhoksan, Poolisoonni KGB waan hundumaa yoo fudhatan hidhattoonni amantiisaanii nyaata hafuuraa dhabuu danda’u jedhanii waan yaadaniif ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Вардья уыцы литературӕ уымӕн бамбӕхста, цӕмӕй, КГБ-йы кусджытӕ иннӕ литературӕ куы ссардтаиккой, уӕд ма ӕфсымӕртӕн баззадаид уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਵਾਰਡੀਆ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਜੇ ਪੁਲਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਹੀ ਸਾਹਿੱਤ ਜ਼ਬਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਛੁਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਾਹਿੱਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin angiyamot si Agin Vardja na literatura pian naseguron wala nin siansiay nitaryan espiritual a tagano no bilang ta nakompiska na KGB iray suplay a literatura.
Pijin[pis]
Luk olsem Brata Vardja haedem samfala buk mekem sapos KGB tekem evri nara buk, samfala stap for olketa brata iusim.
Polish[pl]
Villem najwyraźniej schował je, by zapewnić współwyznawcom zapas pokarmu duchowego na wypadek skonfiskowania całej literatury.
Portuguese[pt]
É provável que o irmão Vardja tenha escondido essas publicações para se certificar de que teria à disposição um estoque de alimento espiritual para os irmãos no caso de tudo o mais ser levado pela KGB.
Quechua[qu]
Chayraykuchá hermano Villemqa, chay paquetesta pakarqa, hermanospaq Diosmanta yachachiy mana pisinanpaq, KGB nisqas achkhata qhichuptinkupis.
Rundi[rn]
Bishoboka ko umuvukanyi Vardja yanyegeje ivyo bisohokayandikiro kugira ngo yiyemeze neza yuko Ivyabona bagenziwe boronse ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu bishitse ibindi vyose bigafatwa na ca gipolisi KGB.
Russian[ru]
Брат Вардья спрятал литературу, скорее всего, для того, чтобы у братьев остался какой-то запас духовной пищи, если КГБ найдет все остальное.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Umuvandimwe Vardja yahishe ibyo bitabo agira ngo abo basirikare nibaramuka bafashe ibindi byose, abavandimwe ntibazabure ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ඔවුන් සියලුම ප්රකාශන අත්අඩංගුවට ගනීවි යයි ඔහු සිතූ නිසා ඔහු ඒවා සඟවා තැබුවා.
Slovak[sk]
Brat Vardja pravdepodobne skryl túto literatúru, aby zaistil spoluveriacim prísun duchovného pokrmu aj v prípade, že by KGB vzala všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Brat Vardja je skril literaturo zato, da bi soverniki imeli duhovno hrano, če bi jim KGB odnesel vse druge publikacije.
Samoan[sm]
E foliga mai na nanā e le uso o Vardja ia lomiga, ina ia faamautinoa ai e maua i taimi uma se sapalai o meaʻai faaleagaga mo uso talitonu, ina neʻi mea ane ua aveese uma e le KGB lomiga.
Shona[sn]
Pamwe Hama Vardja vaiviga mabhuku acho vachiitira kuti pagare paine mamwe mabhuku aizoshandiswa nehama kana kuri kuti KGB yatorera hama mabhuku ose.
Albanian[sq]
Ndoshta vëlla Vardja e fshehu literaturën për t’u siguruar që vëllezërit të kishin ushqim frymor në rast se KGB-ja do të merrte gjithçka.
Serbian[sr]
Brat Varđa je verovatno sakrio tu literaturu kako bi drugi Svedoci imali duhovnu hranu u slučaju da KGB zapleni sve ostalo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Mor’abo rōna Vardja o ile a pata lingoliloeng tseo e le ho tiisa hore balumeli-’moho le eena ba ne ba tla ba le lijo tsa moea, haeba ho ne ho ka etsahala hore KGB e ba amohe lingoliloeng tsohle.
Swedish[sv]
Broder Vardja gömde förmodligen litteraturen för att försäkra sig om att det skulle finnas ett förråd av andlig mat för medtroende ifall KGB lade beslag på all övrig litteratur.
Swahili[sw]
Huenda Ndugu Vardja alificha vichapo hivyo ili kuhakikisha kwamba waamini wenzake wangeendelea kupata chakula cha kiroho ikiwa askari wa KGB wangechukua vichapo vingine vyote.
Congo Swahili[swc]
Huenda Ndugu Vardja alificha vichapo hivyo ili kuhakikisha kwamba waamini wenzake wangeendelea kupata chakula cha kiroho ikiwa askari wa KGB wangechukua vichapo vingine vyote.
Tamil[ta]
ஒருவேளை கேஜிபி அதிகாரிகள் எல்லாப் பிரசுரங்களையும் கைப்பற்றிவிட்டாலும், சக விசுவாசிகளுக்கு ஆன்மீக உணவு கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காகச் சகோதரர் வார்டியா அவற்றை மறைத்து வைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
జి. బి. స్వాధీనం చేసుకున్నా సహోదరులకు మాత్రం ఆధ్యాత్మిక ఆహారం ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉండేలా సహోదరుడు వార్డ్యా బహుశా వాటిని అక్కడ దాచిపెట్టి ఉంటాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ วิลเลม คง จะ ซ่อน หนังสือ ไว้ เผื่อ ใน กรณี ที่ พวก เค จี บี ยึด หนังสือ อื่น ๆ ไป หมด เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ เขา ก็ จะ ยัง คง มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ บาง ส่วน อยู่.
Tigrinya[ti]
ቢ. ንዅሉ ጽሑፋት እንተ ወሲዶምዎ፡ ንኣመንቲ ብጾቱ ዚኸውን መንፈሳዊ ምግቢ ምእንቲ ኸይሰኣን ሓሲቡ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga Anmgbian Vardja yer ityakerada la sha er aluer KGB kura ityakerada igen purututu yem a mi kpa, kwaghyan u ken jijingi una ban anmgbianev nav mbagen ga yô.
Tagalog[tl]
Marahil ay nagtago ng literatura si Brother Vardja upang matiyak na may makukuhang espirituwal na pagkain ang kaniyang mga kapananampalataya kung sakaling kunin ng KGB ang lahat ng iba pang literatura.
Tetela[tll]
Ondo ɔnangɛso Vardja akashɛ ekanda ɛsɔ dia ndjashikikɛ dia asekande ambetawudi wayonga la ekanda k’ɔlɔlɔ ka mbo ya ndɛ ya lo nyuma naka apulushi wa KGB wambɔsa ekanda ekina tshɛ.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Vardja a ka tswa a ne a fitlha dikgatiso tseo go tlhomamisa gore bakaulengwe ba nna ba na le dijo tsa semoya fa go ka direga gore mapodise a KGB a tseye sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e fufū ‘e Tokoua Vardja ke fakapapau‘i na‘e kei ma‘u ha me‘akai fakalaumālie ma‘á e kaungātuí ‘o ka faifai kuo ‘ave ‘a e me‘a kotoa ‘e he KGB.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Vardja weelede kuti wakasisa mabbuku kutegwa asinizye kuti cakulya cakumuuya cakaliko kubakwesu bamwi ikuti naa aambi abwezyegwa aba KGB.
Tok Pisin[tpi]
Ating Brata Vardja i haitim ol dispela samting bambai ol wanbilip i gat ol buk i stap yet bilong mekim lotu sapos ol KGB i kisim ol narapela buk samting.
Turkish[tr]
Herhalde Villem birader KGB’nin her şeye el koyması durumunda kardeşlerin ruhi gıda bulabilmesini istemişti.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Makwerhu Vardja a tumbete timagazini leti leswaku ku tshama ku ri ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni leyi nga ta hlayiwa hi vapfumeri-kulobye loko lava KGB vo tshuka va teka minkandziyiso hinkwayo.
Tatar[tt]
Вардья кардәш бу әдәбиятны, КГБ басмаларны тапса, имандашларында рухи ризык булсын өчен яшергәндер.
Tumbuka[tum]
Mbali Vardja wakwenera kuti wakabisanga mabuku mwakuti ŵabali ŵake ŵaŵenge na cakurya cauzimu para ŵa KGB ŵangaphanga ghanyake.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Onua Vardja de nhoma no siei sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ ɛkɔba sɛ KGB no ma wɔn nkurɔfo kɔfa nhoma a aka nyinaa a, ne nuanom a wɔaka benya honhom fam aduan bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li ermano Villeme la van snakʼ li vunetik sventa oyuk-o sveʼel ta mantal li yermanotake, manchuk mi toj ep ta velta tspoj echʼel li KGB.
Ukrainian[uk]
Ймовірно, брат Варджа заховав літературу, щоб духовний харч був доступний для його одновірців, якби сталося так, що КДБ відібрав у них усю літературу.
Umbundu[umb]
Manji Vardja, wa solekele alivulu locimãho cokuti, nda olosipayu vio KGB, viambata alivulu amue, vamanji va kuata okulia kuespiritu.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Wahashu Vardja o dzumba bugu dzenedzo u itela u vha na vhungoho ha uri vhatendi ngae vha dzule vhe na zwiḽiwa zwa muya, arali KGB yo vha i tshi nga vha dzhiela bugu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rất có thể anh Vardja đã giấu ấn phẩm để chắc chắn các anh em đồng đạo luôn nhận được đồ ăn thiêng liêng trong trường hợp các ấn phẩm khác bị KGB tịch thu.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga gintago ni Bugto Vardja an mga literatura basi diri mawarayan hin espirituwal nga pagkaon an kabugtoan kon makuha han KGB an ngatanan nga publikasyon.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uMzalwan’ uVardja walufihla olo ncwadi ukuze aqinisekise ukuba abazalwana basoloko benokutya kokomoya, xa olunye uncwadi lunokuthatyathwa yiKGB.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Vardja kó àwọn ìwé náà pa mọ́, kó lè rí i dájú pé oúnjẹ tẹ̀mí á wà fáwọn ará tó bá ṣẹlẹ̀ pé àwọn ọlọ́pàá KGB kó gbogbo èyí tó kù lọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Villemeʼ tu taʼakaj le jóoʼsaʼaniloʼob utiaʼal maʼ u pʼáatal jach minaʼan jóoʼsaʼaniloʼob tiʼ le sukuʼunoʼob kex jeʼel bukaʼaj ka bisaʼak tumen le KGB.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bicaachiʼ Villem ca paquete que raqué para cadi guiaana ca xpinni Cristu sin guiziidicaʼ de Jiobá neca gaxha KGB laacabe stale libru ne revista stícabe.
Zulu[zu]
Cishe uMfoweth’ uVardja wafihla lezi zincwadi ukuze abafowabo bakwazi ukuthola ukudla okungokomoya uma kwenzeka ama-KGB eshaqa izincwadi.