Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, Yecu onyutte bot lupwonnyene makato 500 kulu.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, Yesu je e he kpo kɛ tsɔɔ e kaseli nɛ a hiɛ pe 500.
Afrikaans[af]
Ná sy opstanding het Jesus aan meer as 500 van sy dissipels verskyn.
Arabic[ar]
وقد ظهر لأكثر من ٥٠٠ تلميذ.
Aymara[ay]
Jaktjjasajja, 500 jila arkirinakaparuw uñstäna.
Azerbaijani[az]
Diriləndən sonra o, 500-dən çox şagirdinə göründü.
Baoulé[bci]
I sin’n, ɔ fiteli i sɔnnzɔnfuɛ 500 tra su be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagpahiling si Jesus sa labing 500 na disipulo niya.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubuuka, Yesu alimonekele ku basambi bakwe abacilile pali 500.
Bulgarian[bg]
След това Исус се появил пред повече от 500 свои ученици.
Cebuano[ceb]
Dayon, si Jesus nagpakita sa kapig 500 sa iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Iwe Jesus a pwá ngeni lap seni 500 néún kewe chón káé.
Czech[cs]
Vzkříšený Ježíš se objevil více než 500 svých učedníků.
Danish[da]
Derefter viste Jesus sig for mere end 500 af sine disciple.
German[de]
Danach erschien er über 500 seiner Jünger.
Ewe[ee]
Esia megbe la, Yesu ɖe eɖokui fia eƒe nusrɔ̃la siwo wu 500.
Efik[efi]
Ke Jesus ama ekeset ke n̄kpa, enye ama owụt mbet emi ẹwakde ebe owo 500 idem.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς εμφανίστηκε σε 500 και πλέον μαθητές του.
English[en]
Jesus then appeared to more than 500 of his disciples.
Spanish[es]
Tras resucitar, se apareció a más de quinientos de sus discípulos.
Estonian[et]
Seejärel ilmus Jeesus enam kui 500 jüngrile.
Fijian[fj]
Sa qai rairai o Jisu vei ira na sivia e le 500 na nona tisaipeli.
French[fr]
Jésus est alors apparu à plus de 500 de ses disciples.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Yesu jie ehe kpo etsɔɔ ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi 500 kɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a kaoti ngkanne Iesu nakoia taan rimwina aika e raka i aon 500 mwaitiia.
Guarani[gn]
Upéi ojechauka quinientos disípulo rasápe.
Ngäbere[gym]
Ganinkröta ye bitikäre, nitre 500 biti bäri ja tötikaka ben yei ja mikani tuare kwe.
Hausa[ha]
Bayan haka, Yesu ya bayyana ga almajiransa sama da 500 a lokaci ɗaya.
Hebrew[he]
בהמשך התגלה ישוע בפני למעלה מ־500 מתלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagpakita sia sa iya sobra 500 ka disipulo.
Croatian[hr]
Nakon uskrsnuća Isus se ukazivao svojim učenicima, a jednom ga je prilikom vidjelo više od 500 ljudi.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi te parèt devan plis pase 500 disip.
Hungarian[hu]
Jézus ezután még több mint 500 tanítványának megjelent.
Armenian[hy]
Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը հայտնվեց իր աշակերտներից ավելի քան 500 հոգու։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Յիսուս երեւցաւ աւելի քան 500 աշակերտներու։
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan, Yesus menampakkan diri kepada lebih dari 500 murid.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọlitechara Jizọs, ọ ghọrọ mmụọ dị ike.
Iloko[ilo]
Nagparang ni Jesus iti nasurok a 500 nga adalanna.
Icelandic[is]
Eftir það birtist Jesús meira en 500 lærisveinum sínum.
Isoko[iso]
Jesu ọ romavia kẹ ahwo nọ a bu vi udhusoi akuasoi (500).
Italian[it]
Gesù apparve quindi a più di 500 suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスはその後,500人以上の弟子たちの前に姿を現わしました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ის 500-ზე მეტ მოწაფეს გამოეცხადა.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu monanaka na balongoki na yandi kuluta 500.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Jesu nĩ oimĩrĩire arutwo makĩria ma 500.
Kazakh[kk]
Кейін Иса өзінің 500-ден аса шәкірттеріне көрінді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita ithangana, Jezú ua monekena 500 a maxibulu mê.
Korean[ko]
그 후 예수께서는 500명이 넘는 제자들에게 나타나셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo asangwilwe wamwekele ku baana banji ba bwanga kukila pa 500.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu wamoneka kwa vioka 500 za alongoki andi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yesu yalabikira abayigirizwa be abasukka mu 500.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu abimelaki bayekoli na ye koleka 500.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jesu a bonahala kwa balutiwa ba hae ba ba fitelela 500.
Lithuanian[lt]
Prisikėlęs Jėzus pasirodė daugiau kaip 500 savo mokinių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wāmwekela bandi bana ba bwanga 500 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakamuenekela bayidi bende bapite pa 500.
Luo[luo]
Bang’ chierne, ne onenore ne jopuonjrene mokalo 500.
Lushai[lus]
Chutah, zirtîr 500 aia tamte hmaah a inlâr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyaytyukˈijxë 500 naxy ja yˈëxpëjkpëty.
Malagasy[mg]
Lasa anjely mahery izy ary niseho tamin’ny mpianany mihoatra ny 500.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jijej jerkakpeje im mour, ear jãde ñan rũkal̦oor ro an im oraer kar elõñl̦o̦k jãn 500.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, Исус им се појавил на повеќе од 500 ученици.
Mòoré[mos]
A vʋʋgrã poore, a vẽnega a meng t’a karen-biis sẽn yɩɩd bãmb 500 yã-a.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad deher lil iktar minn 500 dixxiplu tiegħu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ကိုယ်တော်ဟာ တပည့် ၅၀၀ ကျော်ရှေ့မှာ ကိုယ်ထင်ရှားပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus viste seg så for over 500 av sine disipler.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho uJesu wabonakala kubafundi bakhe abedlula i-500.
Dutch[nl]
Jezus verscheen na zijn opstanding aan meer dan vijfhonderd van zijn leerlingen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o ile a tšwelela go barutiwa ba gagwe ba ka godimo ga 500.
Nyanja[ny]
Ataukitsidwa, anaonekera kwa ophunzira ake oposa 500.
Nyaneka[nyk]
Jesus amonekela ovalongwa vae valamba po 500.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Yesu akabonekyera abakuratsi be abarikurenga 500.
Nzima[nzi]
Akee Gyisɛse yele ɔ nwo hilele ye ɛdoavolɛma mɔɔ bo 500 la.
Ossetic[os]
Чырысти, куы райгас, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр фӕзынд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй 500-йӕ фылдӕрмӕ.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy nampanengneng ed masulok ya 500 a disipulo to.
Palauan[pau]
Me a Jesus a mlo duum er a kuk betok er a 500 el disaiplo er ngii.
Polish[pl]
Potem Jezus ukazał się przeszło 500 uczniom.
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin pwarohng sapwellime tohnpadahk tohtohsang meh 500.
Portuguese[pt]
Daí, Jesus apareceu a mais de 500 de seus discípulos.
Quechua[qu]
Kausariytawan 500 kuraj discipulosninman rikhurerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causarishca jipaca 500 yali gentecunamanmi ricurirca.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuzuka, yarabonekeye abigishwa biwe barenga 500.
Ruund[rnd]
Yesu wamekana kudi kwilej end 500 ni kusut.
Romanian[ro]
Apoi s-a arătat la peste 500 de discipoli.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kuzuka yabonekeye abigishwa be barenga 500.
Sena[seh]
Kubuluka penepo, aonekera kwa anyakupfundzace akupiringana 500.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus asi na adisciple ti lo ahon 500 tongaso.
Sinhala[si]
යේසුස් නැවත නැඟිටුණායින් පස්සේ ගෝලයන් 500දෙනෙකුට වඩා වැඩිදෙනෙක් ඔහුව දැක්කා.
Slovak[sk]
Ježiš sa potom zjavil viac ako 500 učeníkom.
Slovenian[sl]
Jezus se je nato prikazal več kakor 500 učencem.
Samoan[sm]
Ona faaali lea o Iesu i ona soo e silia ma le 500.
Shona[sn]
Jesu akazozviratidza kuvadzidzi vake vanopfuura 500.
Songe[sop]
Akupu Yesu bamwekyeele balondji baaye bakile pa 500.
Albanian[sq]
Më pas Jezui iu shfaq më tepër se 500 dishepujve të tij.
Serbian[sr]
Isus se nakon toga pojavio pred više od 500 svojih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yesus sori ensrefi na moro leki 500 fu den disipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Jesu o ile a hlaha ho barutuoa ba hae ba fetang 500.
Swedish[sv]
Jesus visade sig sedan för mer än 500 av sina lärjungar.
Swahili[sw]
Kisha Yesu akawatokea zaidi ya wanafunzi wake 500.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu aliwatokea wanafunzi wake zaidi ya 500.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, Jesus mosu fali ba dixípulu naʼin-500 liu.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พระ เยซู ได้ ปรากฏ แก่ สาวก ของ พระองค์ มาก กว่า 500 คน.
Tigrinya[ti]
ንሱ ምስ ተንስአ ልዕሊ 500 ንዝዀኑ ደቀ መዛሙርቱ ተራእይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu maa ande hen mbahenen nav mba hemban iorov 500.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, nagpakita si Jesus sa mahigit 500 alagad niya.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbolɔ, Yeso akɛnama le ambeki ande ndekana 500.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Jesu o ne a tlhagelela mo barutweng ba gagwe ba ba fetang 500.
Tongan[to]
Na‘e hā leva ‘a Sīsū ki he‘ene kau ākonga ‘e toko 500 tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, iyu wanguwoneke kwa akusambira ŵaki akujumpha 500.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakalibonya kuli basikwiiya bakwe ibainda ku 500.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i bin kamap long winim 500 disaipel bilong em.
Turkish[tr]
İsa diriltildikten sonra 500’den fazla öğrencisine göründü.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u humelele eka vadyondzisiwa vakwe vo tlula 500.
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a vukile hi ka vafileko, Jesu i lo woneka ka 500 wa vapizani ni ku hunza.
Tatar[tt]
Шуннан соң Гайсә 500 дән артык шәкерткә күренгән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Yesu wakawonekera ku ŵasambiri ŵake ŵakujumpha 500.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakasae atu a Iesu ki ana soko e toko 500 tupu.
Twi[tw]
Yesu sɔree no, oyii ne ho adi kyerɛɛ n’asuafo bɛboro 500.
Tahitian[ty]
Ua fa Iesu i mua e 500 tiahapa pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Воскреслий Ісус з’явився понад 500 своїх учнів.
Umbundu[umb]
Yesu wa molẽha kueci ci pitahãla 500 kolondonge viaye.
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su hiện ra với hơn 500 môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo Yesu aahikhumelela eriyari ya awiixutti awe oovikanaka 500.
Xhosa[xh]
Emva kokuvuka kwakhe wabonakala kubafundi bakhe abangaphezu kwe-500.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke fas ko yam’ me m’ug nga boor ko 500 i gachalpen.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, ó fara han èyí tó ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] nínú àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
复活后的耶稣曾向超过500个门徒显现。
Zulu[zu]
UJesu wabe esebonakala kubafundi bakhe abangaphezu kuka-500.