Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като усеща тежестта на всичките си грехове в течение на 3 дни и нощи, той се покайва и умолява Спасителя да се смили над него.
Cebuano[ceb]
Human mobati sa gibug-aton sa tanan niyang sala sulod sa tulo ka adlaw ug gabii, naghinulsol ug nag-ampo siya sa Ginoo nga kaloy-an siya.
Czech[cs]
Poté, co tři dny a tři noci pociťoval tíhu všech svých hříchů, činil pokání a naléhavě žádal Spasitele, aby k němu byl milosrdný.
Danish[da]
Da han havde følt vægten af alle sine synder i tre dage og nætter, omvendte han sig og bad Frelseren om at have barmhjertighed med ham.
German[de]
Nachdem ihn das Ausmaß seiner Sünden drei Tage und drei Nächte bedrückt hatte, kehrte er um und flehte den Heiland um Barmherzigkeit an.
English[en]
After feeling the weight of all his sins for three days and nights, he repented and pleaded with the Savior to have mercy on him.
Spanish[es]
Tras sentir el peso de todos sus pecados durante tres días y tres noches, se arrepintió y rogó al Salvador que tuviera misericordia de él.
Estonian[et]
Pärast kolme ööd ja päeva, mil ta oma patukoorma all piinles, parandas ta meelt ning anus Päästjalt halastust.
Finnish[fi]
Tunnettuaan kaikkien syntiensä painon kolmen päivän ja yön ajan hän teki parannuksen ja pyysi Vapahtajaa olemaan hänelle armollinen.
Fijian[fj]
Ni sa vakila na bibi ni nona ivalavala ca ena tolu na siga kei na bogi, a veivutuni ka vakamamasu vua na iVakabula me lomani koya.
French[fr]
Après avoir éprouvé le poids de tous ses péchés pendant trois jours et trois nuits, il se repent et plaide avec le Sauveur pour obtenir sa miséricorde.
Haitian[ht]
Apre l te fin kòde anba touman pou tout peche l yo pandan twa jou ak twa nwit, li te repanti epi li te priye Sovè a pou gen mizèrikòd pou li.
Hungarian[hu]
Miután három napon és éjszakán keresztül érezte bűnei súlyát, megbánta azokat, és könyörgött a Szabadítónak, hogy legyen irgalmas hozzá.
Indonesian[id]
Setelah merasakan beban dari segala dosanya selama tiga hari tiga malam, dia bertobat dan memohon kepada Juruselamat agar memiliki belas kasihan kepadanya.
Italian[it]
Dopo aver sentito il peso di tutti i suoi peccati per tre giorni e tre notti, si pentì e implorò il Salvatore di avere misericordia di lui.
Korean[ko]
삼 일 밤낮을 자신이 저지른 모든 죄의 무게를 느낀 후, 그는 회개하고 구주께 자비를 구했습니다.
Kosraean[kos]
Tukun puhla toasr luhn ma koluk lal nohfohn lwen tolu ac fong tolu, el auliyak ac siyuck sin Mwet Lahngo in oasr pahkomuhta lal sel.
Lingala[ln]
Nsima ya koyokaka bozito ya masumu na ye nyonso na mikolo mpe butu misato, ayambolaki mpe abondelaki Mobikisi azala na mawa likolo na ye.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ແລະ ສາມ ຄືນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເມດມາ ຕໍ່ ເພິ່ນ.
Latvian[lv]
Trīs dienu un nakšu garumā izjutis visu savu grēku smagumu, viņš nožēloja grēkus un lūdzās, lai Glābējs izrāda pret viņu žēlastību.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fahatsapany ny havesatry ny otany rehetra nandritra ny telo andro sy telo alina dia nibebaka sy nangataka famindram-po tamin’ny Mpamonjy izy.
Mongolian[mn]
Гурван өдөр мөн гурван шөнийн турш өөрийн хамаг гэм нүглийн талаар бодон тарчилж, зовсны дараа тэр наманчилсан мөн Аврагчийн хамт түүний дээр нигүүлслийг илгээхийг гуйсан.
Norwegian[nb]
Etter å ha følt vekten av alle sine synder i tre dager og netter, omvendte han seg fra sine synder og ba Frelseren ha barmhjertighet med ham.
Dutch[nl]
Nadat hij drie dagen en nachten de volle betekenis van zijn zonden had ervaren, bekeerde hij zich en smeekte de Heiland om genade met hem te hebben.
Polish[pl]
Po tym, jak przez trzy dni i trzy noce ciążyło na nim brzemię wszystkich jego grzechów, odpokutował i błagał Zbawiciela o litość.
Portuguese[pt]
Depois de sentir o peso de todos os seus pecados, por três dias e noites, ele se arrependeu e suplicou ao Salvador que tivesse misericórdia dele.
Romanian[ro]
După trei zile şi trei nopţi, timp în care a simţit greutatea tuturor păcatelor sale, el s-a pocăit şi L-a implorat pe Salvator să aibă milă de el.
Russian[ru]
Ощущая вес всех своих грехов на протяжении трех дней и ночей, он раскаялся и молил Спасителя помиловать его.
Slovak[sk]
Potom ako tri dni a tri noci cítil váhu všetkých svojich hriechov, činil pokánie a volal k Spasiteľovi, aby bol k nemu milosrdný.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le lagonaina o le mamafa o ana agasala uma mo aso e tolu ma po e tolu, sa ia salamo ma aioi atu i le Faaola ina ia alofa mutimutivale mai ia te ia.
Swedish[sv]
Efter att ha känt tyngden av alla sina synder i tre dagar och nätter, omvände han sig och bad Frälsaren att förbarma sig över honom.
Tagalog[tl]
Matapos madama ang bigat ng lahat ng kanyang kasalanan nang tatlong araw at gabi, nagsisi siya at nagsumamo sa Tagapagligtas na kaawaan siya.
Tongan[to]
Hili ʻene mafasia he mamahi ʻo ʻene ngaahi angahalá ʻi ha ʻaho mo e pō ʻe tolu, naʻá ne fakatomala pea kole ki he Fakamoʻuí ke ʻaloʻofa kiate ia.
Tahitian[ty]
Ia ite a‘era oia i te teimaha o ta’na mau hara atoa i te roaraa e toru ao e e toru pô, ua tatahapa ihora oia e ua taparu i te Faaora ia aroha mai ia’na.
Ukrainian[uk]
Відчуваючи тягар усіх своїх гріхів протягом трьох днів і трьох ночей, він покаявся і молив Спасителя змилостивитися над ним.
Vietnamese[vi]
Sau khi cảm thấy gánh nặng của tất cả tội lỗi của mình trong ba ngày ba đêm, ông đã hối cải và khẩn nài Đấng Cứu Rỗi xin có lòng thương xót đối với ông.