Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Vidio man obedo gin tic ma pire tek me pwonyo jo ma gitye ki miti kit ma Lucaden pa Jehovah gitiyo kwede tic ma kwako lobo ducu-ni.
Adangme[ada]
Video nɛ ɔ ji nɔ́ nɛ maa ye bua nihi nɛ a ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi ɔ konɛ a le bɔnɛ wɔ Yehowa Odasefoli wa tsuɔ wa je kɛ wɛ fiɛɛmi nítsumi ɔ ha saminya.
Afrikaans[af]
Hierdie video is ’n uitstekende hulpmiddel om belangstellendes vertroud te maak met die wêreldwye werk wat Jehovah se Getuies doen.
Amharic[am]
ይህ ፊልም ፍላጎት ያሳዩ ሰዎችን የይሖዋ ምሥክሮች ከሚያከናውኑት ዓለም አቀፍ ሥራ ጋር ለማስተዋወቅ የሚረዳ ግሩም መሣሪያ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان هذا الفيلم اداة ممتازة لإطلاع المهتمين على العمل العالمي الذي يقوم به شهود يهوه.
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosan Qhanañchirinakapax uraqpachan yatiyasipki uk sum amuytʼañxa, aka videow Bibliat yatiqañ munapki jupanakarux wal yanaptʼawayi.
Azerbaijani[az]
Bu film maraqlananları Yehovanın Şahidlərinin ümumdünya miqyasında gördükləri işlə tanış etmək üçün əla vəsaitdir.
Baoulé[bci]
Video nun flimu sɔ’n ti like kpa kun m’ɔ kwla fa sran’m be ɲin sie i asiɛ’n wunmuan’n su junman dan nga Zoova Lalofuɛ’m be su di’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An video na ini marahayon na pantabang sa mga interesado na magin pamilyar sa pambilog na kinaban na gibohon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Iyi vidio yalibomba bwino sana ku kulenga abantu abalesekelela ukwishiba umulimo wa mwi sonde lyonse uo Inte sha kwa Yehova babomba.
Bulgarian[bg]
Този филм е чудесно средство да запознаеш заинтересуваните хора със световната дейност на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi save yusum nambawan DVD ya, blong givhan long ol man we oli laekem trutok, blong oli save wok ya we ol Witnes blong Jehova oli stap mekem raon long wol.
Catalan[ca]
Aquest vídeo ha demostrat ser una eina excel·lent perquè les persones interessades es familiaritzin amb l’obra mundial dels Testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
Aban tulu buiti bideu le, lun híderawagun gürigia ha busenbaña buídutima lan hasubudiruni wadagimanu le hadügübei gefentiña luagu Heowá lidan sun ubóu.
Cebuano[ceb]
Kini nga video mapuslanon aron ang mga interesado masinati sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Mah video phel cu biatak hngalh a duhmi hna caah vawlei pumpi Jehovah Tehte Hna rianṭuannak kong hngalh awk bawmtu ṭha taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Leksperyans in montre ki sa DVD i en bon zouti pour fer bann dimoun ki annan lentere konn sa travay mondyal ki Temwen Zeova pe fer.
Czech[cs]
Toto video je vynikající pomůckou k tomu, abychom mohli zájemce seznámit s naším celosvětovým dílem.
Chuvash[cv]
Ҫак фильм — питӗ лайӑх пособи, унпа усӑ курса чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсене Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчипе пыракан ӗҫӗ-хӗлӗпе паллаштарма пулать.
Danish[da]
Denne film har vist sig at være et fantastisk redskab til at gøre interesserede bekendt med det verdensomspændende arbejde Jehovas Vidner udfører.
German[de]
Dieses Video eignet sich hervorragend dazu, Personen, die Interesse haben, mit unserer weltweiten Tätigkeit bekannt zu machen.
Dehu[dhv]
Ketre jia ne huliwa ka lolo la video celë kowe la itre atr ka ajane troa atre la huliwa hna kuca e cailo fen hnene la Itretre Anyipicine i Iehova.
Jula[dyu]
Videwo nin ye fɛɛrɛ ɲuman ye walisa ka makodon mɔgɔw dɛmɛ u k’a lɔn Jehova Seerew be baara min kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Video sia nye dɔwɔnu nyui aɖe si míate ŋu azã atsɔ ana ɖetsɔlemetɔwo nanya nu tso xexea me katã ƒe dɔ si wɔm Yehowa Ðasefowo le la ŋu.
Efik[efi]
Vidio emi edi ata eti n̄kpọutom ndida nnam mbon oro ẹnyenede udọn̄ ẹmehe ye utom ofụri ererimbot oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde.
Greek[el]
Αυτή η βιντεοταινία έχει αποδειχτεί εξαιρετικό εργαλείο για την εξοικείωση των ενδιαφερόμενων ατόμων με το παγκόσμιο έργο που επιτελείται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
This video has proved to be an excellent tool for acquainting interested people with the worldwide work being done by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Este video ha resultado ser una excelente herramienta para ayudar a las personas interesadas a conocer mejor la obra que los testigos de Jehová efectuamos por todo el mundo.
Persian[fa]
هنگامی که به آنچه یَهُوَه در راه پیشرفت خدمت موعظه انجام میدهد فکر میکنیم، ما نیز همانند مزمورنویس برانگیخته میشویم که بگوییم: «ای یَهُوَه خدای ما چه بسیار است کارهای عجیب که تو کردهای و تدبیرهایی که برای ما نمودهای.
Finnish[fi]
Tämä video on osoittautunut erinomaiseksi apuvälineeksi autettaessa kiinnostuneita tutustumaan Jehovan todistajien maailmanlaajuiseen työhön.
Faroese[fo]
Hesin filmurin er eitt frálíkt amboð til at læra áhugað um heimsumfatandi arbeiðið, ið Jehova vitni útinna.
French[fr]
Ce DVD est très utile pour faire connaître l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Vidio nɛɛ yeɔ ebuaa mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ jogbaŋŋ ni amɛleɔ nitsumɔ ni Yehowa Odasefoi tsuɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki te birim aio bwa te bwai ni mwakuri ae bongana ibukin anaakin nanoia te koraki ake a kan ongora n te mwakuri are a karaoia Ana Tia Kakoaua Iehova ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Ko vidéo ningo iporãiterei ñaipytyvõ hag̃ua umi hénte ipyʼaporãvape ha oikuaasevévape mbaʼéichapa testigos de Jehová ojapo hembiapo ko múndo tuichakuére.
Wayuu[guc]
Anasü maʼin akaaliinjaa süka peliikulakat tüü na wayuu ekirajaweekana süpüla natüjaain saaʼu tü naʼyataainkat na aküjüliikana pütchi sainküinpünaa mmaka.
Gun[guw]
Video ehe yin azọ́nwanu dagbe de he ko gọalọna jlodotọ susu nado jẹakọ hẹ azọ́n he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to wiwà lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
Video ne kwin krubäte nitre testiko Jehovakwe tätre sribi nuainne ño kä jökräbiti tibien ye mikakäre gare nitre madai.
Hausa[ha]
Wannan bidiyon ya zama kayan aiki mai kyau na sa masu zukatan kirki su san aikin da Shaidun Jehobah suke yi a dukan duniya.
Hebrew[he]
סרט זה הוכח ככלי עזר מצוין המסייע למעוניינים להתוודע לפעילות הכלל עולמית שמבצעים עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga video isa gid ka maayo nga galamiton para mahibaluan sang mga interesado ang bug-os kalibutan nga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ovaj film može biti naročito koristan kad želimo zainteresiranim osobama pokazati kako su Jehovini svjedoci organizirani i kako objavljuju dobru vijest širom svijeta.
Haitian[ht]
Videyo sa a se yon bon zouti pou ede moun ki enterese yo vin konnen travay Temwen Jewova yo ap fè nan lemonnantye.
Hungarian[hu]
Ez a film kiváló eszköz arra, hogy az érdeklődők megismerhessék Jehova Tanúi világszerte folyó munkáját.
Armenian[hy]
Այս ֆիլմը հրաշալի միջոց է, որով կարող ենք հետաքրքրվող անհատներին ծանոթացնել Եհովայի վկաների համաշխարհային գործունեությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսաերիզը հիանալի գործիք մը եղած է, հետաքրքրուած անհատներուն ծանօթացնելու Եհովայի վկաներու համաշխարհային գործունէութիւնը։
Indonesian[id]
Video ini telah terbukti sbg alat yg sangat bagus utk memperkenalkan kpd para peminat pekerjaan sedunia yg sedang dilakukan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ejirila vidio a mee ka ndị nwere mmasị ghọta ọrụ Ndịàmà Jehova na-arụ n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong daytoy a video tapno maammuan dagiti interesado a tattao ti trabaho nga ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þessi mynddiskur hefur reynst afbragðsverkfæri til þess að kynna fyrir áhugasömu fólki hvernig alþjóðastarf Votta Jehóva fer fram.
Isoko[iso]
Ividio nana yọ obọdẹ okwakwa nọ u bi fi obọ họ kẹ enọ i wo isiuru kpahe ovuẹ Uvie na nọ a be rọ riẹ iruo nọ Isẹri Jihova a bi ru evaọ akpọ-soso.
Italian[it]
Il video si è rivelato un eccellente strumento per far conoscere alle persone interessate l’opera che i testimoni di Geova svolgono in tutto il mondo.
Japanese[ja]
このビデオは,関心のある人がエホバの証人の世界的な業について深く知るための良い助けとなっています。(
Georgian[ka]
ეს ფილმი შესანიშნავი საშუალებაა, გავაცნოთ ხალხს იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო საქმიანობა.
Kongo[kg]
Video yai kevandaka kisadilu mosi ya mbote sambu na kusadisa bantu ya kesepelaka na kyeleka na kuzaba kisalu yina Bambangi ya Yehowa kesalaka na nsi-ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Video ĩno nĩ yonekete ĩrĩ ya bata mũno harĩ gũteithia andũ arĩa marakenio nĩ ndũmĩrĩri ya Bibilia mamenye ũrĩa wĩra wa thĩ yothe ũrutagwo nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Okavidio oko ohaka pondola yo mokukwafela ovo ve na ohokwe va shiive nawa oilonga oyo tai longwa mounyuni aushe kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Бұл фильм қызығушыларды Ехоба куәгерлерінің дүниежүзілік ісімен таныстыруда көп көмегін тигізіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittut Jehovap Nalunaajaasuisa nunarsuaq tamakkerlugu suliaannik ilisimasaqalernerannik filmi taanna iluaqutaasimaqaaq.
Kimbundu[kmb]
O vídeo íii, ilondekesa kuma ujitu uambote phala ku kuatekesa o athu a xikina mu kikalakalu kia bhanga ku mundu uoso ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
이 비디오는 관심자들에게 여호와의 증인이 수행하는 세계적인 활동에 대해 알려 주는 데 크게 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Kyabirilhangirika ngoku evidiyo eyi yuwene eriwathikya abakanzisibawa eriminya ndeke omubiiri wethu ow’ekihugho kyosi owakakolhawa n’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Uno vidyo ke kingijisho kyawama kya kukwashishamo bantu bamwesha lusekelo kuyuka mwingilo ubena kwingijiwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
Vidiyo ezi kwa kara siruganeso sosiwa mokuvatera vantu vana kulikida elituromo mokudiva sirugana esi adi rugana Nombangi daJehova uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
E video yayi ina se sadilwa kiambote muna wokesa luzolo lwa awana beyangalelanga e salu kia Mbangi za Yave mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Бул видеотасманы Жахабанын уюмунун дүйнө жүзү боюнча жүргүзүп жаткан кабар айтуу иши жөнүндө көбүрөөк маалымат бериш үчүн кызыгуучуларга көрсөтсөңөр болот.
Ganda[lg]
Vidiyo eno ebadde ya muganyulo nnyo mu kuyamba abantu abalaga okusiima okumanya omulimu ogw’ensi yonna ogukolebwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
DVD oyo esalisaka mpenza bato oyo basepelaka na nsango malamu báyeba mosala oyo Batatoli ya Yehova bazali kosala na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Vidio ye, i bile siitusiso sa butokwa sa ku tusa ka sona batu ba ba tabela ku ziba musebezi o eziwa ki Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Šis filmas — puiki pagalba supažindinant žmones su pasauliniu darbu, kurį atlieka Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Ino video i kingidilwa kilumbuluke kya kuyukija bantu basangela mwingilo wingila Batumoni ba Yehova ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Filme eu mmuambuluishe bantu bapiabapia bikole bua kumanya mudi mudimu wetu wa diyisha wenzeka pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Eyi vindiyo hichinoma chamwaza chakukafwa vatu vakuwahilila vatachikize milimo vanakuzata Vinjiho jaYehova mukaye kosena.
Lunda[lun]
Iyi vidiyo yekala chozelu chachiwahi hama chakukwasha nachu antu akweti mpwila yakudiza hakwila eluki mudimu wamukaayi kejima wazatañawu aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Vidioni osekonyo ji mang’eny moserwako wach mondo ging’e tije ma Joneno mag Jehova timo e piny ngima.
Latvian[lv]
Šī filma mums palīdz ieinteresētus cilvēkus iepazīstināt ar darbu, ko Jehovas liecinieki veic visā pasaulē.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ndasʼin kjimachjénná video jebi nga tibinyakoaa je chjota xi mandosinle Énle Niná nga ngisasa katabe je xá xi tinʼia jngo tjíjtsa Sonʼnde xi testigole Jeobá maa.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë bideo kajaa pyudëkëdë pënaty niˈigyë yˈixyˈataampy wiˈixën tyundë Jyobaa tyestiigëty abëtsemy naxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Tena manampy ny olona liana hahafantatra ny asa ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany io video io.
Mískito[miq]
Naha lilkika ba kasak hilp wan munisa upla nani walan dauki ba ra marikaia nahki Jehova Witniska nani ba tasba aiska ra wark taki ba.
Macedonian[mk]
Ова DVD ни дава одлична можност да им помогнеме на заинтересираните лица да се запознаат со меѓународното дело што го вршат Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
Video kãngã sõnga neb wʋsg tɩ b bãng a Zeova Kaset rãmbã sẽn tʋmd tʋʋm nins dũniyã gill zugã.
Malay[ms]
Video ini sangat berguna untuk membantu orang yang berminat agar mengenal kerja sedunia Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Dan id- DVD wera li kien għodda eċċellenti biex lin- nies li juru interess tagħmilhom familjari max- xogħol taʼ madwar id- dinja li qed isir mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီဗီဒီယိုဟာ စိတ်ဝင်စားသူတွေကို ယေဟောဝါသက်သေတွေလုပ်ဆောင်နေတဲ့ ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတဲ့ ကောင်းမွန်လှတဲ့ ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne filmen har vist seg å være til god hjelp når man skal gjøre interesserte kjent med det verdensomfattende arbeidet Jehovas vitner utfører.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin video ueli tel kuali tikinpaleuiaj akin kiseliaj iTajtol Dios maj okachi kuali kiixmatikan tekit tein kichiuaj itaixpantijkauan Jiova itech nochi taltikpak.
Nepali[ne]
इच्छुक व्यक्तिहरूलाई यहोवाका साक्षीहरूको विश्वव्यापी कार्यसँग परिचित गराउन यो भिडियो एकदमै उपयोगी साबित भएको छ।
Ndonga[ng]
Okavidio haka oke li oshilongitho sha dhenga mbanda shoka tatu vulu okulongitha tu ulukile aantu mboka ye na ohokwe nkene iilonga yOonzapo dhaJehova muuyuni auhe tayi ende.
Niuean[niu]
Ko e vitiō nei kua fakamooli ai ko e koloa mitaki lahi ke fakailoa ke he tau tagata ne fiafia hagaao ke he gahua kua taute he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Deze film is een uitstekend instrument gebleken om belangstellenden kennis te laten maken met het werk dat Jehovah’s Getuigen wereldwijd doen.
South Ndebele[nr]
I-video le ibonakele ilithulusi elihle ekufundiseni abantu abanekareko emsebenzini wephasi loke owenziwa boFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Bidio ye e hlatsetše gore ke sedirišwa se sebotse sa go tlwaelanya batho bao ba kgahlegago le modiro woo o dirwago ke Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyaneka[nyk]
Ovideo ei otyiti otyiwa tyikahi nokukuatesako ovanthu valekesa esuko liokunoñgonoka otyilinga tyo Nombangi mba Jeova tyikahi nokulingwa ouye auho.
Nyankole[nyn]
Vidiyo egi ekozire kihango omu kuhwera abarikwenda kumanya amazima kwetegyereza gye omurimo ogurikukorwa Abajurizi ba Yehova omu nsi yoona.
Nzima[nzi]
Video ɛhye ɛyɛ debie kɛnlɛma mɔɔ yɛfa yɛboa anyelielɛma yɛmaa bɛnwu gyima mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛlɛyɛ ye wɔ ewiade amuala la.
Oromo[om]
Viidiyoon kun, namoonni fedhii qaban hojii Dhugaa Baatonni Yihowaa addunyaa maratti raawwachaa jiran akka hubatan gargaaruuf buʼa qabeessa taʼuunsaa mirkanaaʼeera.
Ossetic[os]
Ацы киноныв стыр ӕххуыс у, цӕмӕй, Библи хуыздӕр базонын кӕй фӕнды, уыдоны базонгӕ кӕнӕм, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕгас дунейы дӕр цы куыст кӕнынц, уыимӕ.
Pangasinan[pag]
Baleg so nitulong na sayan video pian naamtaan na saray interesadon totoo so sankamundoan a kimey na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E DVD akí ta un medio ekselente pa yuda personanan interesá familiarisá nan mes ku e trabou ku Testigunan di Yehova ta hasi rònt mundu.
Polish[pl]
Omawiany film jest też świetnym narzędziem pomocnym w zaznajamianiu zainteresowanych z ogólnoświatową działalnością Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Esse vídeo já mostrou ser uma ferramenta excelente para informar a pessoas interessadas sobre a obra mundial realizada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kë vidëoqa alläpa shumaqmi yanapamantsik Jehoväpa testïgonkunapita más musyëta munaq nunakunata, tukï nacionkunachö imanö yachatsikunqantsikta rikätsinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay videom Jehová Diospa testigonkuna enteron Allpapi imayna predicasqanchikmanta yachanankupaq allinta yanaparun Diosmanta yachay munaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Kay videoqa askha runakunatan yanapashan imaynatan Jehová Diospa testigonkuna teqsimuyuntinpi predicasqankumanta.
Rundi[rn]
Iyo videwo vyaribonekeje ko ari igikoresho ciza cane gifasha abashimishijwe kumenya igikorwa Ivyabona vya Yehova barangura kw’isi yose.
Ruund[rnd]
Video winou umeken kwikal chom chiwamp nakash cha mudimu mulong wa kuyijikitish antu asangaredina nich mudimu ukatau kusal pa mangand mawonsu kudi Atuman a Yehova.
Russian[ru]
Этот фильм — прекрасное пособие для того, чтобы помочь интересующимся людям познакомиться с деятельностью Свидетелей Иеговы по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Byaragaragaye ko iyi DVD ari igikoresho cyiza cyafasha abantu bashimishijwe kurushaho kumenya neza umurimo Abahamya ba Yehova bakorera ku isi hose.
Sena[seh]
Vidyu ineyi isapangiza kukhala feramentu yadidi kakamwe toera kulonga na anthu anapangiza cifuno thangwi ya basa ya dziko yonsene yapantsi inacitwa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Vidéo so ayeke mbeni kpengba ye ti kua so amû maboko na azo ti hinga nzoni mingi kusala so aTémoin ti Jéhovah ayeke sara na yâ ti dunia kue.
Sinhala[si]
උනන්දුව දක්වන අයට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ලොව පුරා කරන කාර්යය ගැන අවබෝධයක් ලබා දීමට මෙය වටිනා උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Tento videofilm sa osvedčil ako vynikajúca pomôcka, ktorú používame, aby sme ľudí, ktorí majú záujem o dobré posolstvo, oboznámili s činnosťou, ktorú na celom svete vykonávajú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Ta videoposnetek se je izkazal za odličen pripomoček, s katerim se zainteresirane ljudi seznanja z delom, ki ga po vsem svetu opravljajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
O lenei vitiō ua faamaonia o se meafaigaluega mo i latou e faaalia le naunau fiafia, i le galuega o loo faia e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Vhidhiyo iyi iri kubatsira chaizvo vanhu vanofarira kuti vazive basa rinoitwa munyika yose neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo DVD ka treguar se është një mjet i shkëlqyer për t’u bërë të njohur të interesuarve veprën mbarëbotërore që po zhvillohet nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Pokazalo se da je ovaj film odlično sredstvo da se zainteresovane osobe upoznaju s međunarodnim delom Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A video disi yepi furu sma fu kon sabi moro fu a wroko di Yehovah Kotoigi e du na heri grontapu.
Swati[ss]
Le-video ilithulusi lelihle kakhulu lekwenta bantfu labanenshisekelo bawati umsebenti lowentiwa boFakazi BaJehova emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li sebelisitse video ena hamolemo ka ho fetisisa ha li thusa batho ba thahasellang hore ba utloisise mosebetsi oo li o etsang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Den här filmen har hjälpt intresserade att se vilket arbete Jehovas vittnen utför över hela världen.
Swahili[sw]
Video hii imekuwa kifaa kizuri sana cha kuwasaidia watu wanaopendezwa, kujua mambo yanayohusiana na kazi ya ulimwenguni pote inayofanywa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Video imeonekana kuwa kifaa kizuri sana ili kusaidia watu wanaopendezwa wajuwe vizuri kazi inayofanywa na Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote.
Tetun Dili[tdt]
Vídeo ne’e ajuda ona ema ne’ebé aprende Bíblia atu hatene didi’ak serbisu ne’ebé Testemuña ba Jeová halo iha mundu tomak.
Tajik[tg]
Маълум гашт, ки барои шавқмандонро бо кори умумиҷаҳонии Шоҳидони Яҳува шинос кардан, ин видеофилм воситаи олиҷаноб аст.
Thai[th]
วีดิทัศน์ นี้ เป็น เครื่อง มือ อัน ยอด เยี่ยม ซึ่ง ช่วย ให้ ผู้ สนใจ คุ้น เคย กับ งาน ประกาศ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ทํา ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እዛ ቪድዮ እዚኣ፡ ተገዳስነት ዘለዎም ሰባት ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ መላእ ዓለም ዚገብርዎ ዕዮ ንኺፈልጥዎ ኽትሕግዞም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Tser u vidio ne ka ikyagh ki tomough ki injaa ki ki wase ior mba lun a isharen u kaven tom u Mbashiada mba Yehova ve eren tar sha won cii la yô.
Turkmen[tk]
Bu wideofilm gyzyklanýan adamlary Ýehowanyň Güwäçileriniň bütin dünýäde alyp barýan işi bilen tanyşdyrmaga ajaýyp gural bolup hyzmat edýär.
Tagalog[tl]
Talagang mahusay na kasangkapan ang video na ito para malaman ng mga taong interesado ang ginagawa ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Vidɛo nyɛ yekɔ ehomɔ ka dimɛna efula dia nkimanyiya anto wayasha l’akambo wa mɛtɛ dia vɔ mbeya dimɛna olimu wakambema l’andja w’otondo oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Bidio eno e itshupile e le sedirisiwa se se molemolemo sa go dira gore batho ba ba kgatlhegang ba tlwaelane le tiro e e dirwang ke Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i vitiō ko ení kuo fakamo‘oni‘i ko ha me‘angāue lelei ‘aupito ia ke maheni ai ‘a e kakai mahu‘inga‘iá mo e ngāue ‘i māmani lahi ‘oku fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Vidiyo eeyi yabagwasya kapati bantu balaaluyandisisyo kuti bazyibe mboucitwa mulimo wanyika yoonse wa Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Uma video lu tlan xlakata nakalimakgtayakan latamanin nakatsinikgo xtaskujut xtatayananin Jehová nema tatlawama xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
Bu video, hakikate ilgi gösteren kişilere Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapında yaptığı işi anlatmak için harika bir araçtır.
Tsonga[ts]
DVD leyi yi tikombise yi ri xitirho lexinene xo endla leswaku vanhu lava tsakelaka va tolovelana ni ntirho lowu endliwaka emisaveni hinkwayo hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A vidiyu leyi yi woneka na yi hi xitiro xa xi nene nguvu kasi ku vuna vanhu va tsakelako ku tiva a ntiro wa misava yontlhe lowu wu mahiwako hi Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Бу фильм — яхшы корал, аның ярдәмендә кызыксынучылар Йәһвә Шаһитләренең бөтендөнья вәгазь эше белән таныша ала.
Twi[tw]
Video yi yɛ adwinnade a ɛfata paa a ɛbɛboa anigyefo ma wɔahu adwuma a Yehowa Adansefo reyɛ wɔ wiase nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua itehia e mea maitai roa teie DVD ia matau te taata anaanatae i tei ravehia ra na te ao e te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li video liʼe skoltaoj epal krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik mantal sventa xojtikinik lek li abtelal sventa cholmantal ta jpastik li yajrextikoutik Jeova ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Цей відеофільм є чудовим знаряддям, щоб знайомити зацікавлених зі всесвітньою працею, яку виконують Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Ovideo eyi ocimãleho cimue ca eciwila oku kuatisa omanu vakuavitima via sunguluka oku kũlĩha ciwa upange Wolombangi via Yehova u kasi oku lingiwa voluali luosi.
Urdu[ur]
جو لوگ ہمارے پیغام میں دلچسپی لیتے ہیں، اُنہیں ہم اِس ویڈیو کے ذریعے بڑی آسانی سے یہوواہ کے گواہوں کے کام سے واقف کرا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vidio yeneyi ndi tshishumiswa tshavhuḓi vhukuma tsha u thusa vhathu vha re na dzangalelo u pfesesa mushumo une wa itwa nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Băng video này chứng tỏ là một công cụ tuyệt vời, giúp những người chú ý biết về công việc toàn cầu do Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm.
Makhuwa[vmw]
Eviidiyu ela ennaakhaliherya atthu anceene osuwela saana muteko wa olumwenku wotheene onivariwa ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
Ha biidoy alame yuushuwan Yihoowa Markkati oottiiddi deˈiyo oosuwaa oorattati eranaadan keehippe maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga video nakabulig gud basi magin pamilyar an mga interesado ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te foʼi ʼata DVD ʼe ko he meʼa gāue lelei moʼo fakahā ki te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo, ia te gāue fakamālamanei ʼaē kua fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Le vidiyo ingqineke isisixhobo esisemagqabini sokunceda abantu abanomdla bawazi umsebenzi owenziwa ngamaNgqina kaYehova ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Fídíò yìí ti jẹ́ irinṣẹ́ tó wúlò gan-an láti mú kí àwọn olùfìfẹ́hàn mọ̀ nípa iṣẹ́ ìwàásù tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe kárí ayé.
Yucateco[yua]
Le videoaʼ jach maʼalob utiaʼal k-áantik le máakoʼob u kʼáat u kʼaj óoltoʼob bix u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tuláakal tuʼuxoʼ.
Chinese[zh]
这部影片是个优良的工具,能帮助对圣经感兴趣的人认识耶和华见证人的全球工作。(
Zande[zne]
Gi vidio re nga wene ũsunge mbiko si ima undo agu aboro duna nyemu rengo tiyo i rugutiyo naapa gu sunge aDezire Yekova amangaha rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Le video iyithuluzi elikahle kakhulu lokusiza abanesithakazelo ukuba bajwayelane nomsebenzi womhlaba wonke owenziwa oFakazi BakaJehova.