Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi derfor analyserer de virkelige data for sektoren og perspektiverne på mellemlangt sigt vil vi, på trods af, at skibsværftsindustrien i Europa er inde i en fremgangsperiode med en efterspørgsel i kraftig udvikling og med mindst et par års arbejde i ordrebøgerne, blive klar over, at sektoren er kendetegnet ved et alt for stort udbud og en overkapacitet, der især skyldes den uansvarlige fordobling af skibsbygningskapaciten i de sidste 4 år i Korea, som har ført til, at Korea alene er i stand til at producere flere skibe end alle de europæiske skibsværfter tilsammen.
Greek[el]
Μετά την εμπεριστατωμένη ανάλυση των πραγματικών δεδομένων του τομέα και των μεσοπρόθεσμων στόχων, παρ' όλο που η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία διανύει φάση ανάκαμψης με έντονα ανοδική ζήτηση και τουλάχιστον δυό χρόνια εξασφαλισμένης δράσης, αντιλαμβανόμαστε ότι ο τομέας χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα προσφορά και πλεονάζον δυναμικό παραγωγής, που οφείλεται κυρίως στον αλόγιστο διπλασιασμό του δυναμικού των εγκαταστάσεων, που πραγματοποίησαν τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια οι Κορεάτες, μέχρι που σήμερα η Κορέα είναι σε θέση να παράγει μόνη της περισσότερα πλοία απ' όσα όλα μαζί τα ναυπηγεία της Ευρώπης.
English[en]
The European shipbuilding industry is experiencing a revival with a great increase in demand and has at least a couple of years' work ahead. However, if we in fact analyse the actual information on the sector and the medium-term projections, we realize that the sector is characterized by surplus supply and by surplus production capacity, owing in particular to the irresponsible doubling of plant engineering capacity in the last four or five years by the Koreans.
Spanish[es]
En efecto, si se analizan los datos reales del sector y las previsiones a medio plazo, a pesar de que la industria de la construcción naval europea está viviendo una fase de relanzamiento con un fuerte aumento de la demanda y con al menos un par de años de reserva de trabajo, nos damos cuenta de que el sector se caracteriza por un exceso de oferta y una sobrecapacidad productiva, debida sobre todo al irresponsable redoblamiento de la capacidad de las instalaciones de los coreanos registrado en los últimos cuatro o cinco años, tanto es así que Corea, por sí sola, es capaz de construir más barcos que todo el conjunto de los astilleros europeos.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan telakkateollisuus tekee uutta tuloaan kysynnän kasvaessa voimakkaasti ja ainakin muutaman vuoden työllisyyden ollessa turvattuna, jos tarkastellaan alan todellisia lukuja ja keskipitkän aikavälin ennusteita huomaamme itse asiassa, että alalle on ominaista ylitarjonta ja ylituotanto, joka johtuu erityisesti korealaisten vastuuttomasta telakoiden kapasiteetin kaksinkertaistamisesta viimeisten neljän tai viiden vuoden aikana niin, että Korea pystyy valmistamaan laivoja yksin enemmän kuin eurooppalaiset telakat yhteensä.
French[fr]
En effet, si on analyse les données réelles du secteur et les projections à moyen terme, et bien que l'industrie de la construction navale européenne vive actuellement une phase de relance caractérisée par une demande en forte expansion et par deux années au moins de réserve de travail, on s'aperçoit que le secteur souffre d'un excès d'offre et d'une surcapacité de production, due, en particulier, au redoublement irresponsable de la capacité des installations mis en uvre au cours des quatre ou cinq dernières années, par les Coréens, au point qu'aujourd'hui la Corée est en mesure, à elle seule, de produire plus de navires que tous les chantiers européens mis ensemble.
Italian[it]
Se, infatti, si analizzano i dati reali del comparto e le proiezioni a medio termine, malgrado il fatto che l'industria cantieristica europea stia vivendo una sua fase di rilancio con una domanda in forte espansione e con almeno un paio d'anni di riserva di lavoro, ci accorgiamo che il settore è caratterizzato da un eccesso di offerta e da una sovracapacità produttiva, dovuta in particolare all'irresponsabile raddoppio della potenzialità impiantistica attuata negli ultimi quattro o cinque anni dei coreani, tanto che oggi la Corea è, da sola, in grado di produrre più navi di tutti i cantieri europei messi assieme.
Dutch[nl]
Als men namelijk kijkt naar de cijfers en voorspellingen op de middellange termijn, merkt men dat de Europese scheepsbouwindustrie weliswaar in de lift zit, dat de vraag sterk uitdijt en er minstens een paar jaar arbeidsreserve is, maar er is ook sprake van overaanbod en overproductie, hetgeen vooral komt doordat de Koreanen in de afgelopen vier à vijf jaar hun productievermogen op onverantwoorde manier verdubbeld hebben.
Portuguese[pt]
Com efeito, se analisarmos os dados reais do sector e as projecções a médio prazo, apesar de a indústria de construção naval estar a viver uma fase de relançamento, com uma procura em franca expansão e com pelo menos dois anos de reserva de trabalho, apercebemo-nos de que o sector se caracteriza por um excesso de oferta e por uma sobrecapacidade produtiva, devida, em particular, à irresponsável duplicação da capacidade da Coreia, realizada nos últimos quatro ou cinco anos, de tal forma que aquele país é hoje, por si só, capaz de construir mais navios do que todos os estaleiros navais europeus em conjunto.
Swedish[sv]
Om man ser till de verkliga siffrorna för branschen och prognoserna på medellång sikt, och därvid bortser från det faktum att den europeiska varvsindustrin genomgår en period av förnyelse med en efterfrågan som ökar starkt och med minst ett par års arbete redan uppbokat, så inser man att marknaden präglas av ett för stort utbud och en överkapacitet på produktionssidan, till största delen beroende på den oansvariga dubblering av produktionskapaciteten som koreanerna genomfört under de senaste fyra eller fem åren, så att Korea i dag, ensamt, kan producera fler fartyg än samtliga europeiska varv tillsammans.