Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan het sy eie kleed, sy swaard, sy boog en sy belt vir Dawid gegee om te wys dat hulle vriende is.
Arabic[ar]
وَوَعَدَ يُونَاثَان دَاوُد أَنْ يَحْمِيَهُ وَيُدَافِعَ عَنْهُ. وَدَاوُد أَيْضًا وَعَدَهُ بِذٰلِكَ.
Azerbaijani[az]
Yonatan xələtini, qılıncını, ox-kamanını və dostluq rəmzi olaraq kəmərini çıxarıb Davuda verir.
Bashkir[ba]
Дуҫлыҡ билдәһе итеп Йонафа́н Дауытҡа́ үҙенең кейемен, ҡылысын, йәйәһен һәм билбауын бүләк иткән.
Basaa[bas]
Yônatan a ti David kôti yé, pansoñ yé, mpihlôngô wé ni ngôli yé kiki yimbne i gwéha.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jonathan ki David an saiyang pang-ibabaw na bado, espada, pana, saka paha bilang tanda na mag-amigo sinda.
Bulgarian[bg]
В знак на приятелство Йонатан дал на Давид горната си дреха, меча си, лъка си и пояса си.
Bislama[bi]
Jonatan i givim kot, naef blong faet, bonara, mo strap blong hem i go long Deved, blong soemaot se hem i besfren blong hem.
Bini[bin]
E Jonatan keghi rhie ẹwu, umozo, uhanbọ kevbe ukugba ọghẹe ne Devid ne ọ ya rhiẹre ma wẹẹ, ọse kankankan ẹre irẹn vbe Devid khin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jonathan a nga ve David biyé bié, nkpwaté mekône wé, mfane (arc) wé a asese dé; a liti’i valé na a nye’e nye.
Garifuna[cab]
Ábati líchugunu Yónatan ligounun, lefeinte, ligimaran luma lubelitin lun Dawidi lun larufuduni lun gamadagua hamá.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Jonatan kang David ang iyang sinina, espada, pana, ug bakos, nga nagpakita nga amigo kaayo sila.
Chuwabu[chw]
Jónata orula yabalo yaye onvaha mukwaye David onvaha vina mukumi, supadda, mwalago na sintu.
Chokwe[cjk]
Jonata yahana Ndawichi chikuto, katana mwivwi ni muya wenyi, ngwe chilayi cha usepa wo.
Seselwa Creole French[crs]
Zonatan ti donn David son manto, lepe, fles ek sang pour montre son lanmitye.
Czech[cs]
Na znamení přátelství dal Jonatan Davidovi svůj plášť, meč, luk a opasek.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ pʌs Jonatán chaʼan i yamigojʌch David, tsiʼ yʌqʼue i bujc, i yespada, i jalʌjb (wʌnteʼ) yicʼot i cʌjchiñʌcʼ.
Danish[da]
Jonatan gav David sin overklædning, sit sværd, sin bue og sit bælte som tegn på deres venskab.
Jula[dyu]
Zonatan y’a ka forokiya, a ka murujan, a ka kala n’a ka cɛsirilan di Dawuda ma walisa k’a yira ko u kɛra terimanw ye.
Ewe[ee]
Yonatan tsɔ eƒe awu, yi, dati kple alidziblanu na David tsɔ ɖo kpe woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa dzi.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν έδωσε στον Δαβίδ το πανωφόρι, το σπαθί, το τόξο και τη ζώνη του ως σημάδι της φιλίας του.
English[en]
Jonathan gave David his own coat, sword, bow, and belt as a sign of friendship.
Spanish[es]
Para mostrar que eran amigos, Jonatán le dio a David su túnica, su espada, su arco y su cinturón.
Basque[eu]
Jonatanek bere jantziak, ezpata, arkua eta gerrikoa Dabidi eman zizkion bere laguna zela adierazteko.
Finnish[fi]
Jonatan antoi ystävyyden merkiksi Daavidille oman päällysvaatteensa sekä miekkansa, jousensa ja vyönsä.
Fon[fon]
Jonatáan sɔ́ ahwanwu éɖesu tɔn, hwǐ tɔn, gǎ tɔn kpo gǒjiblanú tɔn kpo nú Davidi bɔ é nyí xlɛ̌ xɔ́ntɔn e ye zun é tɔn.
French[fr]
Pour lui prouver qu’il était son ami, Jonathan a donné à David son manteau, son épée, son arc et sa ceinture.
Irish[ga]
Thug Iónátán a chóta, a chlaíomh, a bhogha agus a bheilt do Dháiví mar chomhartha ar an gcairdeas a bhí eatarthu.
Ga[gaa]
Yonatan kɛ etade yuu lɛ, eklante lɛ, egãi lɛ, kɛ ehɛfiinɔ lɛ hã David koni David ana akɛ esumɔɔ esane.
Galician[gl]
Como símbolo da súa amizade, Ionatán regaloulle a David o seu manto, a súa espada, o seu arco e o seu cinto.
Guarani[gn]
Ohechauka hag̃ua oñoamigoiteha hikuái, Jonatán orregala Davídpe ijao puku naimángaiva, ijespáda, hiʼárko ha isinturón.
Gun[guw]
Jonatani na awù etọn titi Davidi, gọna ohí, ogá po gbànnú etọn po taidi ohia de na họntọnjiji yetọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene ja kete jabe ye bämikakäre, Jonatán dän kwe, ngitra, tukwen aune jondron mäkäkäre ja mrökarabätä ie ye biani kwe David ie.
Hindi[hi]
योनातान ने अपनी दोस्ती की निशानी के तौर पर दाविद को अपना कपड़ा, अपनी तलवार, कमान और कमरबंद दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jonatan ang iya bayo, espada, pana, kag paha kay David bilang tanda sang ila pag-abyanay.
Hmong[hmn]
Yaunathas muab nws lub tsho, rab ntaj, rab hneev nti, thiab txoj siv sia rau Davi, los nrog Davi sib cog phoojywg.
Haitian[ht]
Pou Jonatan montre David jan l zanmi l, Jonatan te bay David manto l, epe l, banza l ak senti l.
Hungarian[hu]
A barátsága jeléül Jonatán Dávidnak adja a köpenyét, kardját, íját és az övét.
Armenian[hy]
Հովնաթանը Դավթին տվել էր իր վերնահագուստը, սուրը, աղեղն ու գոտին՝ որպես ընկերության նշան։
Herero[hz]
Jonatan wa yandja ombanda ye yokombanda, enga, outa nekwamo re ku David otjotjiraisiro tjoupanga wawo.
Indonesian[id]
Sebagai hadiah persahabatan, Yonatan memberikan rompi panjang, pedang, busur panah, dan ikat pinggangnya kepada Daud.
Iloko[ilo]
Inted ni Jonatan ken David ti bado, espada, pana, ken sinturonna kas pagilasinan ti panaggayyemda.
Isoko[iso]
Jonatan ọ tẹ rehọ ewu, ọgbọdọ, uzei, gbe umueku riẹ kẹ Devidi, re e jọ oka usu nọ aimava a wo kugbe ohwohwo.
Italian[it]
Come segno di amicizia, Gionatan diede a Davide la sua veste, la sua spada, il suo arco e la sua cintura.
Kachin[kac]
Yonahtan gaw Dawi hpe shi a palawng galu, ri nhtu, ndang hte shingkyit hpe manang byin ai masat dingsat hku nna jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Yonataanɩ ha Daviid ɛ-maɣmaɣ e-toko, ɛ-laɣɖɛ, ɛ-tɔʋ nɛ ɛ-tambaɖɛ se pɩkɛnɩ pa-taabalɩyɛ yʋsaɣ.
Kabuverdianu[kea]
Jonatan da Davidi se ropa, se spada, se arku i se sintu kómu sinal di ses amizadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkʼutbʼal naq ramiiwebʼ ribʼ, laj Jonatan kixkʼe re laj David li raqʼ, li xjutzʼchʼiichʼ, li xnaʼ simaj ut xkʼaamal xsaʼ.
Kongo[kg]
Yonatani pesaka Davidi kazaka, mbele ya bitumba, munduki ya tolo-tolo, mpi mukaba na yandi bonso kidimbu ya kinduku na bo.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ aaheirũo kagooti, rũhiũ, ũta, na mũcibi nĩ Jonathani ĩrĩ njĩra ya kuonania ũrata wao mũrũmu.
Kuanyama[kj]
Jonatan okwa li a pa po David oshikutu shaye, omukonda, outa nosho yo omwiya onga edidiliko loukaume wavo.
Kazakh[kk]
Жонатан достықтарының белгісі ретінде Дәуітке шапанын, семсерін, садағы мен белдігін сыйлады.
Kimbundu[kmb]
Jonata ua bhana kua Davidi o divunga diê, xibhata, mufula, ni phonda iê kala ijimbuete ia ukamba uâ.
Kannada[kn]
ಯೋನಾತಾನ ಸ್ನೇಹದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿ, ಕತ್ತಿ, ಬಿಲ್ಲು ಹಾಗೂ ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ದಾವೀದನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ.
Korean[ko]
요나단은 우정의 표시로 자신의 겉옷과 칼과 활과 띠를 다윗에게 주었어요.
Konzo[koo]
Yonatana mwaha Dawudi y’ekanzu yiwe, omuyali, engabo, n’omukabba wiwe erikangania ku ni munywani wiwe.
Kaonde[kqn]
Yonafwanyi wapele Davida mukunkumba wanji, mpoko, buta bwa mukanda ne mushipi wanji.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢစီၤယိနၤသၣ်အဲၣ်ဝဲစီၤဒၤဝံး ဒ်အတံၤသကိးတံၢ်နီၢ်အဃိ အဝဲဟ့ၣ်လီၤစီၤဒၤဝံးလၢ အဆ့ကၤ, နး, ချံၣ် ဒီးအယီၢ်တကိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jonatana kwa pere Ndafita erwakani norufuro ntani nouta wonkanza ngo sidiviso soukaume wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yonatane wavana Davidi mvuatu, nsosolo, tá ye mpond’andi kimana yakala se sinsu kia kikundi kiau.
Kyrgyz[ky]
Жонатан достугунун белгиси катары Дөөтүгө жеңи жок чапанын, кылычын, жаасын, курун берген.
Lingala[ln]
Yonatane apesaki Davidi kazaka, mopanga, litimbo, mpe mokaba na ye mpo na komonisa ete bakómi baninga ya motema.
Lithuanian[lt]
Kaip draugystės ženklą Jehonatanas atidavė Dovydui savo apsiaustą, kalaviją, lanką ir diržą.
Luo[luo]
Jonathan ne omiyo Daudi lawe, liganglane, aserene, kod msibe mondo onyis ni adier Daudi ne en osiepne ma ti ma ta.
Latvian[lv]
Lai apliecinātu savu draudzību, Jonatāns atdeva Dāvidam savus virssvārkus, zobenu, loku un jostu.
Mam[mam]
Tuʼn tkubʼ kyyekʼin qa tbʼanel amiw qe, xi tqʼoʼn Jonatán t-ẍjoʼw, tspad, xobʼil tplech, ex aju kʼalbʼil tkʼuʼj te David.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Jonatán kitsjoale David je najño xi bʼakjásonngʼa, ki̱cha̱ espadale, xi basénni flecha kao xjoa̱xínle nga tsakakóle nga nʼio miyo tsakjáo.
Malagasy[mg]
Nomen’i Jonatana an’i Davida koa ny akanjony, ny sabany, ny tsipìkany, ary ny fehikibony.
Marshallese[mh]
Jonetan ear lel̦o̦k kopã eo an, jãje eo an, lippo̦n̦ eo an, im kañũr eo an ñan Devid ñan kaalikkar bwe erro naaj m̦õttãik wõt doon.
Mískito[miq]
Wâl pâna kan ba marikaia dukiara Janatan ai prâkka yari, sord, pantamangka bara ai bilkka tara ba yaban.
Macedonian[mk]
Во знак на пријателство, Јонатан му дал на Давид неколку свои работи — наметката, мечот, лакот и појасот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സുഹൃദ്ബ ന്ധ ത്തി ന്റെ അടയാ ള മാ യി യോനാ ഥാൻ തന്റെ മേലങ്കി യും വാളും വില്ലും അരപ്പട്ട യും ദാവീ ദി നു നൽകി.
Mòoré[mos]
A Zonatã rɩka a fuugã, a sʋʋgã, a tãpã la a sẽbdgã n kõ a Davɩɩde, n wilg t’a nong-a lame.
Malay[ms]
Sebagai tanda persahabatan, Yonatan memberi Daud pakaiannya, pedangnya, busurnya, dan tali pinggangnya.
Maltese[mt]
Bħala sinjal tal- ħbiberija tiegħu, Ġonatan ta lil David il- libsa, is- sejf, il- qaws, u ċ- ċinturin tiegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱ra ña̱ kúúra migo ta̱ David ta̱xira iin ti̱ko̱to̱ra ndaʼa̱ra, iin espada, iin tú arco xíʼin iin ti̱ko̱to̱ ña̱ katúnra tokóra.
Norwegian[nb]
Jonatan ga David kappen sin, sverdet sitt, buen sin og beltet sitt for å vise hvor glad han var for å ha David som venn.
Nyemba[nba]
Yonatase ua hele Ndaviti cikovelo ceni, mukuale, vuta vua lungusa na muiva ueni ku pua citantekeyeso ca vusamba vuavo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jonatán okimakak David itlaken, iespada, iarco uan icinturón ijkon okititi okatka iyolikni.
Ndau[ndc]
Jonatani wakatopa Dhavidhi baci rake kamare, mupasha, uta no bhande rake inga citatijo co ushamwari wo cika ndi cikevo.
Lomwe[ngl]
Yonata aamvaha Tavite malaya awe, nsipaaca, munra ni murupa ntoko eneneeryo ya onthamwene aya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jonatán okimakak David itlaken, iespada, iarco niman icinturón ijkon okititi ika melak kuajli nouikayaj.
Nias[nia]
Si tobali buala ba wahuwusara, ibeʼe Yonata nukhania sanau khö Dawido, föda, fana, ba böbö löwi.
Northern Sotho[nso]
Jonathane o ile a nea Dafida seaparo sa gagwe, tšhoša, bora le lepanta go bontšha gore ke bagwera.
Nyaneka[nyk]
Opo alekese okuti ankho omapanga, Jonatan aavela David otyikutu tyae, nomutunga, no nkhondyi, nepoha.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jonatani adapasa Davide mkanjo, mphanga, uta pabodzi na sintu yace ninga umboni bwa mbverano wawoyo.
Nzima[nzi]
Dwɔnatan vale ye tɛladeɛ, konle dadeɛ, atwɛ nee ye bɛlɛte maanle Devidi ɔvale ɔhilele kɛ bɛle agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Yonaataan jaalala isaaf qabu argisiisuuf jecha Daawitiif, uffata isaa, goraadee isaa, iddaa isaa fi qabattoo isaa isaaf kenne.
Ossetic[os]
Ионафан Давидӕн радта йӕ уӕлӕдарӕс, йӕ хъама, йе ’рдын ӕмӕ йӕ рон ӕмӕ афтӕмӕй равдыста, йе ’мбалыл ӕй кӕй нымадта.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ, ਤਲਵਾਰ, ਧਣੁਖ ਅਤੇ ਪਟਕਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inter nen Jonatan ed si David so ilalatop ya kawes to, pati say espada, pana, tan balkes to bilang palatandaan ya sankaaro ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jonathan give David im coat, sword, bow and belt to show sey David na im tight friend.
Plautdietsch[pdt]
Toom bewiesen daut see Frind wieren, jeef Jonatan David sienen Äwarock, sien Schwieet un sienen Flitzboagen.
Polish[pl]
W dowód przyjaźni Jonatan dał Dawidowi swój płaszcz, miecz, łuk i pas.
Pohnpeian[pon]
Sonadan eri kihong Depit pein eh likoun likio, nah kedlahso, nah arepo, oh eh katengo pwehn kasalehda me e men wia kompoakepahn Depit.
Portuguese[pt]
Para provar a sua amizade, Jonatã deu para Davi seu casaco, sua espada, seu arco e seu cinto.
K'iche'[quc]
Rech kkikʼut che kachiʼl kibʼ, Jonatán xuya ri ratzʼyaq, ri uʼespada, ri uʼarco xuqujeʼ ri ucinturón che David.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina ali amigocuna cashcata ricuchingapami ‘Jonatanga, jahualla pai churajushcata Ilujchishpa, paipa espadatapash, pai macanajuna arcotapash, pai chumbilirina caratapashmi Davidman cararca’.
Rundi[rn]
Yonatani yarahaye Dawidi impuzu yiwe, icumu ryiwe, umuheto wiwe n’umukaba wiwe kugira amwereke ko ari umugenzi wiwe.
Ruund[rnd]
Jonatan wamwinkisha David nkandj wend, mpak yend ya musamun, ut wend wa nseu ni mukab mulong wa kumekesh chijingidij cha urund wau.
Romanian[ro]
Ionatan i-a dat lui David haina, sabia, arcul și brâul lui în semn de prietenie.
Kinyarwanda[rw]
Yonatani yahaye Dawidi ikoti rye, inkota ye, umuheto we n’umukandara we nk’ikimenyetso cy’ubucuti.
Sena[seh]
Yonatani apasa Dhavidhi kapoti wace, supada, uta na bhande ninga cidzindikiro ca uxamwali wawo.
Sinhala[si]
දෙන්නට දෙන්නා ආරක්ෂා කරගන්නවා කියලා ඒ දෙන්නා පොරොන්දු වුණා.
Sidamo[sid]
Yoonaataani Daawitira jaala ikkinota leellishate uddanosi, bisesi, digaanasinna qawattosi uyinosi.
Slovak[sk]
Jonatán dal Dávidovi na znak priateľstva svoj plášť, meč, luk a opasok.
Slovenian[sl]
Jonatan je dal Davidu v znak prijateljstva svojo tuniko, meč, lok in pas.
Samoan[sm]
Na avatu e Ionatana iā Tavita lona ofu talaloa, pelu, ʻaufana, ma le fusipaʻu e faailoga ai le la faauōga.
Shona[sn]
Jonatani akapa Dhavhidhi jasi rake, bakatwa rake, uta hwake nebhandi rake, kuratidza kuti vakanga vari shamwari neshamwari.
Songe[sop]
Yonatane bapeele Daavide kikotshi kyaye, lupete lwaye na kumwinamina bu kitundwilo kya bu kuuku bwabo.
Albanian[sq]
Jonatani i dha Davidit në shenjë miqësie petkun, shpatën, harkun dhe rripin e vet.
Sranan Tongo[srn]
Yonatan gi David en dyakti, en feti-owru, en bo nanga en leribuba fu sori en taki den na mati.
Tamil[ta]
தான் தாவீதின் நண்பன் என்பதைக் காட்டுவதற்காக யோனத்தான் தன்னுடைய அங்கியையும், வாளையும், வில்லையும், இடுப்புக்கச்சையையும் தாவீதுக்குக் கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu musngajma rí nambáxu̱u̱n, Jonatán nixnúu David xtíñuu, espada ndrígóo, xkamídá ga̱jma̱a̱ cinturón.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natoro i Jonatana tie ragne’e ty Davida, le nimea’e akanjo, mesabey, folesidoro naho sentira.
Tiv[tiv]
Tsô Yonatan gema riga utya na kua sanker man ada man kwange na u shin iwenge, na Davidi, sha u tesen ér ve ya ijende.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jonatan kay David ang kaniyang damit, espada, pana, at sinturon bilang tanda ng pagkakaibigan nila.
Tetela[tll]
Jɔnatana akasha Davidɛ okutu ande, lokuwa lande la ta, ota ande ndo oya oko djembetelo yashikikɛ lɔngɛnyi lawɔ.
Tswana[tn]
Jonathane o ne a naya Dafide seaparo sa gagwe, tšhaka, bora le lebante go bontsha gore ke tsala ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sionatane kia Tēvita ‘a hono kofú, heletaá, ngahaú, mo hono letá ko ha fakamo‘oni ia ‘o ‘ena kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jonafani wangupereka chakuvwala chaki, mkondu, uta kweniso lamba kwaku Davidi kulongo kuti ayanjananga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jonatani wakapa Davida jansi lyakwe, panga, buta alutambo lwamucibuno kutondezya mbobakali kumvwana.
Tojolabal[toj]
Bʼa sjejel meran yamigo sbʼaje, ja Jonatán yayi ja David ja spalkʼu, ja yespada, ja yarko soka sincho.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xlimasiyakgolh pi amigos xwankgonit, Jonatán maskiwilh David tuku xmaktawaka, xʼespada, xʼarco chu xcinturón.
Tswa[tsc]
Jonatani i no nyikela bhaji gakwe, cipadha, wura ni bhandi gakwe ka Dhavhidha a kombisa lezvaku va wa hi vanghana.
Purepecha[tsz]
Para xarhatakuni Dabidini eskaksï amiguespka, Jonatani íntskuspti imeri xukuparhakuani, espadani, lansani ka imeri sintuni.
Tatar[tt]
Йонафа́н Давытка дуслыгының билгесе итеп үзенең күлмәген, кылычын, ук-җәясен һәм каешын биргән.
Tooro[ttj]
Yonasani akaha Daudi ekooti ye, empirima, obuta, hamu n’omweko gwe kumwoleka ngu akaba munywani we mali.
Tumbuka[tum]
Yonatani wakapa Davide munjilira wake, lupanga, uta, na lamba kuti walongore kuti ni mubwezi wake nadi.
Twi[tw]
Yonatan de n’atade nguguso, ne nkrante, n’agyan, ne n’abɔso anaa ne bɛlt maa Dawid de kyerɛɛ sɛ ampa wɔyɛ nnamfo.
Tahitian[ty]
Ua horoa Ionatana ia Davida i to ’na iho ahu, oia atoa i ta ’na ‘o‘e, fana e tatua ei haapapuraa no to raua auhoaraa.
Ukrainian[uk]
На знак своєї дружби Йонатан дав Давиду свій халат, меч, лук і пояс.
Umbundu[umb]
Yonatão wa eca ku Daviti ocikutu caye, osipata, ohonji kuenda uvia waye ndocindekaise cukamba uwa.
Venda[ve]
Yonathani a fha Davida tshiambaro tshawe, banga, vhura, na bannda u itela khwaṱhisedza vhukonani havho.
Makhuwa[vmw]
Yonathani aahinvaha Davidi nlaya nawe, ekatana, muura ni musako awe wa ekhotto ntoko ethoonyeryo ya opatthani.
Wolaytta[wal]
Yonaataani ba maayoy, bisoy, wonddafeenne qabattoy laggetettaa malaata gidanaadan Daawitawu immiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Jonatan kan David an iya pantungbaw nga bado, espada, pana, ngan paha sugad nga tigaman han ira pagkamagsangkay.
Cameroon Pidgin[wes]
Jonathan be give David yi own coat, sword, bow, and belt like sign for their friendship.
Xhosa[xh]
Ebonisa indlela abaziitshomi ngayo, uYonatan wanika uDavide ibhatyi yakhe, ikrele kunye nebhanti.
Yao[yao]
Yonatani ŵapelece kwa Daudi, mkanjo, upanga, ukunje, soni lamba mpela cimanyilo ca unasi wawo.
Yoruba[yo]
Jónátánì wá bọ́ ẹ̀wù rẹ̀ ó sì fún Dáfídì, ó tún fún un ní idà, ọrun àti bẹ́líìtì rẹ̀ kí Dáfídì lè mọ̀ pé òun nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Yombe[yom]
Yonatani wuvana Davidi yunga kyandi, mbedi, ḿbasu ayi cinto mwingi kamonisa kikundi ki ngolo kaba mu Davidi.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik jach maʼalob u biskubaʼobeʼ, Jonataneʼ tu tsʼáaj tiʼ David le nookʼ minaʼan u kʼabil u tsʼaamaj kaʼachoʼ, u espada, u arco bey xan u kʼaxnakʼ.
Zande[zne]
Yonatana afu gako roko, basape, mboto, gbiati gako giri dimose fu Davide tipa ka yugo gayo pabakure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jonatán bislooy que David nac ximigdxinbu órni biscadbu xtónbu, espad, mbaas né cinturón xtunybu David.
Zulu[zu]
UJonathani wanika uDavide ijazi, inkemba, umcibisholo nebhande lakhe njengesibonakaliso sobungane.