Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Pe iwek lok marac ma dano loko obal cwinyi.
Adangme[ada]
5 Ko ha nɛ juɛmi nɛ e dɛ nɛ nihi fuu hɛɛ ngɛ sɔmɔmi nítsumi ɔ he ɔ nɛ ha nɛ o kɔni mi nɛ jɔ.
Afrikaans[af]
5 Moenie toelaat dat die beskouing van die meeste mense jou ontmoedig nie.
Amharic[am]
5 ብዙ ሰዎች ለአገልግሎታችን ያላቸው አሉታዊ አመለካከት ተስፋ እንዲያስቆርጥህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
٥ لا تدع نظرة غالبية الناس تثبطك.
Aymara[ay]
5 Jaqinakan amuyunakapamp jan aynachtʼapxañäniti.
Azerbaijani[az]
5 Çatdırdığımız xəbərə bir çoxlarının biganə yanaşmasının səni ruhdan salmasına yol vermə.
Baoulé[bci]
5 Nán maan akunndan ciawa nga sran sunman be bu’n, ɔ bubu amun sa sin.
Central Bikol[bcl]
5 Dai pagtogotan na makadesganar sa saindo an pagmansay nin kadaklan na tawo.
Bemba[bem]
5 Mwifuupulwa abantu abengi nga balekaana ukubashimikila.
Bulgarian[bg]
5 Не позволявайте възгледът на повечето хора да ви обезсърчи.
Bislama[bi]
5 Yu no mas letem tingting blong ol narafala i slakem yu.
Bangla[bn]
৫ অধিকাংশ লোকের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া যেন আপনাকে নিরুৎসাহিত না করে।
Catalan[ca]
5 No permetis que la reacció negativa de la major part de la gent et desanimi.
Garifuna[cab]
5 Moun lumuti wígirun lun lagidaruni ligaburi hóunabun gürigia waguraasun.
Cebuano[ceb]
5 Ayawg tugoti nga ang panglantaw sa kadaghanan makapaluya kanimo.
Chuukese[chk]
5 Kosap tipengaw ren ekiekin aramas.
Hakha Chin[cnh]
5 Mi tampi nih ngaih an duh lo caah na lung dong hlah.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pa bezwen les sa ki laplipar dimoun i panse dekouraz ou.
Czech[cs]
5 Nedovol, aby tě negativní pohled, který má většina lidí, zbavoval odvahy.
Chuvash[cv]
5 Нумайӑшӗн шухӑшне пула хӑвӑра аптратса ӳкерме ан парӑр.
Welsh[cy]
5 Peidiwch â gadael i ymateb negyddol y rhan fwyaf o bobl eich digalonni.
Danish[da]
5 Lad ikke flertallets negative syn på vores forkyndelse tage modet fra dig.
German[de]
5 Lassen wir uns also nicht entmutigen, auch wenn mancher auf den Predigtdienst herabblickt.
Dehu[dhv]
5 Tha tro kö sa kucakuca ngöne la kola xele ma drei së hnene la itre atr.
Jula[dyu]
5 Hali ni mɔgɔw fanba t’u mako don, kana a to o k’i fari faga.
Ewe[ee]
5 Mègana amewo ƒe nuwɔna naɖe dzi le ƒowò o.
Efik[efi]
5 Kûyak nte mme owo ẹdade ukwọrọikọ anam idem emem fi.
Greek[el]
5 Μην αφήνετε την άποψη των περισσότερων ανθρώπων να σας αποθαρρύνει.
English[en]
5 Do not let the view of most people discourage you.
Spanish[es]
5 No nos dejemos desanimar por la opinión de la gente.
Estonian[et]
5 Ärgem siis laskem enamiku inimeste negatiivsel suhtumisel end heidutada.
Persian[fa]
۵ نباید اجازه دهیم که طرز فکر منفی اکثر مردم، سبب ناامیدیمان شود.
Faroese[fo]
5 Lat ikki negativu áskoðanina, sum tey flestu hava, fáa teg at missa mótið.
French[fr]
5 Ne nous laissons pas décourager par l’avis de la majorité.
Ga[gaa]
5 Kaaha susumɔ ni ejaaa ni mɛi babaoo hiɛ lɛ miiha onijiaŋ miije wui.
Gilbertese[gil]
5 Tai kariaia bwaran nanom n aia kaeka aika aki raraoi angiia aomata.
Guarani[gn]
5 Aníkena jaheja ñanemokangy umi hénte heʼíva.
Wayuu[guc]
5 Nnojo wooʼulaain sümalajeʼerüin waya sünüiki wayuu.
Gun[guw]
5 Ma dike ojlo matindo suhugan gbẹtọ lẹ tọn ni hẹn we gbọjọ blo.
Ngäbere[gym]
5 Nitre kwati tätre kukwe niere, akwa nikwe ñaka ja di ngwandre nekä kukwe yebätä.
Hausa[ha]
5 Kada ku yarda ra’ayin da bai dace ba na yawancin mutane su sa ku sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
5 אל תיתן להשקפה הרווחת כיום לרפות את ידיך.
Hindi[hi]
5 दुनिया के लोगों का नज़रिया आपको निराश न करने पाए।
Hiligaynon[hil]
5 Indi pagtuguti nga magluya ang imo buot bangod sa pagtamod sang kalabanan nga tawo.
Croatian[hr]
5 Ne smijemo dozvoliti da nas obeshrabri negativna reakcija ljudi na području.
Haitian[ht]
5 Pinga nou kite atitid negatif pifò moun genyen sou travay n ap fè a dekouraje nou.
Hungarian[hu]
5 Ne engedd, hogy az emberek többségének a szemléletmódja elcsüggesszen.
Armenian[hy]
5 Թույլ մի՛ տուր, որ մարդկանց մեծ մասի բացասական վերաբերմունքը վհատեցնի քեզ։
Western Armenian[hyw]
5 Մի՛ վհատիր շատ մը մարդոց ժխտական կեցուածքներէն։
Indonesian[id]
5 Jangan biarkan tanggapan negatif dari kebanyakan orang mengecilkan hati Sdr.
Igbo[ig]
5 Ekwekwala ka otú ọtụtụ ndị mmadụ si ele ozi anyị anya mee ka ike ikwusa ya gwụ gị.
Iloko[ilo]
5 Saanyo nga ipalubos a maupaykayo gapu iti di umiso a panangmatmat ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
5 Láttu ekki neikvætt viðhorf fólks draga úr þér kjarkinn.
Isoko[iso]
5 Whọ jọ eme iyoma nọ ahwo a rẹ ta kpahe iruo odibọgba na e wha elọhoma se owhẹ hẹ.
Italian[it]
5 Non lasciamoci scoraggiare da ciò che pensa la maggioranza delle persone.
Japanese[ja]
5 世の人たちの見方に影響されて落胆してはなりません。
Georgian[ka]
5 არ მისცე ნება, სხვების თვალსაზრისმა გული გაგიტეხოს.
Kongo[kg]
5 Beno bika ve nde nkadilu ya mbi ya bantu mingi kulembisa beno.
Kikuyu[ki]
5 Ndũkareke mawoni matarĩ mega ma andũ aingĩ makũũrage ngoro.
Kuanyama[kj]
5 Ino efa u teywe omukumo ketaleko lavahapu.
Kazakh[kk]
5 Көпшіліктің көзқарасының сағыңды сындыруына жол берме.
Kalaallisut[kl]
5 Inuit amerlanerit isiginnittaasii nuanninngitsut nikallussutigeqinagit.
Kimbundu[kmb]
5 Kana kuehela kuila o kitambuijilu kia iibha kia athu, ki ku luualesa.
Kannada[kn]
5 ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನಿರುತ್ತೇಜಿತರಾಗಬೇಡಿ.
Korean[ko]
5 대부분의 사람들이 가지고 있는 견해 때문에 낙담하는 일이 없도록 하십시오.
Konzo[koo]
5 Erithendi hulikirira ly’abandu sirileke wukahwa akaghalha.
Kaonde[kqn]
5 Kange mulefulwe na mambo a kuba’mba bantu kechi bamwesha lusekelo ku uno mwingilo ne.
Kwangali[kwn]
5 Wa ha pulisira nkareso zondona zovantu zi ku dompese mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kuyambula ko vo awana ke bezolanga tambulwila nsangu zambote ko bayoyesa.
Kyrgyz[ky]
5 Көптөрдүн жакшы кабарды кабыл албай жатканына көңүлүбүздү чөгөрбөшүбүз керек.
Ganda[lg]
5 Tokkiriza ndowooza y’abantu abasinga obungi kukumalamu maanyi.
Lingala[ln]
5 Kolɛmba nzoto te soki bato mingi bazali koboya koyoka nsango malamu.
Lozi[loz]
5 Mu si ke mwa zwafa haiba batu ba bañata ha ba mi teelezi.
Lithuanian[lt]
5 Nesileisk, kad daugumos požiūris atimtų tau norą darbuotis lauko tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
5 Kokaleka mumweno wa bantu bavule ukutyumune mutyima.
Luba-Lulua[lua]
5 Kulekedi ngikadilu mubi wa bantu ba bungi ukutekesha mu mikolo to.
Luvale[lue]
5 Kanda kwechelela vatu vamizeyeseko.
Lunda[lun]
5 Bayi mwiteja yitoñojoka yawantu amavulu yiyizeyeshi.
Luo[luo]
5 Kik iwe mondo paro maok owinjore mar jomoko onyos chunyi.
Lushai[lus]
5 Mi tam zâwkin an chhân lêt ṭhat loh avângin lunghnual mai lo la.
Latvian[lv]
5 Nepieļausim, ka apkārtējo viedoklis laupītu mums drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
5 Kyaj nasˈijxëm ets yëˈë xyaˈëxtëkëwäˈkëm wiˈixë jäˈäy jyënäˈändë.
Morisyen[mfe]
5 Pa laisse mauvais fason pensée bann dimoune decourage nou.
Malagasy[mg]
5 Aza kivy na tsy mandray aza ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
5 Jouj im jab kõtl̦o̦k bwe naan im kõm̦m̦an ko an armej ro ilo lal̦ in ren kabbeer eok.
Mískito[miq]
5 Yawan trai kaikaia sa upla wala nani smalkaia warkka ra nahki kaiki ba mita wan spiritka lâka ba kauhla takbia apia.
Macedonian[mk]
5 Не дозволувај да те обесхрабри тоа што повеќето луѓе реагираат негативно.
Malayalam[ml]
5 ചിലയാളുകൾക്ക് നമ്മുടെ വേല ഭോഷത്തമായി തോന്നുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് നാം നിരുത്സാഹപ്പെട്ടുപോകരുത്.
Mongolian[mn]
5 Биднийг дэлгэрүүлэхэд хүлээж авдаггүй хүмүүсээс болж сэтгэлээр бүү унаарай.
Mòoré[mos]
5 Baa neb wʋsg sã n pa kelgd koɛɛgã, bɩ d ra bas tɩ rẽ koms d raood ye.
Marathi[mr]
५ प्रचार कार्याकडे पाहण्याच्या लोकांच्या नकारात्मक दृष्टिकोनाचा स्वतःवर परिणाम होऊ देऊ नका.
Malay[ms]
5 Jangan biarkan pandangan orang lain membuat anda tawar hati.
Maltese[mt]
5 Tħallix il- ħarsa tal- biċċa l- kbira min- nies tiskuraġġik.
Burmese[my]
၅ လူအများစုရဲ့ အပျက်သဘောတုံ့ပြန်မှုကြောင့် စိတ်မပျက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
5 La ikke den oppfatning folk flest har, gjøre deg nedtrykt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Maj amo timosenkauakan komo amo kuali techitaj taltikpakneminij.
Nepali[ne]
५ मानिसहरूको नकारात्मक प्रतिक्रियाले आफूलाई निरुत्साहित हुन नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
5 Ino teka omukumo ngele aantu oyendji moshitopolwa inaaya hala okupulakena.
Niuean[niu]
5 Ua fakaatā e onoonoaga he tau tagata tokologa ke fakalolelole a koe.
Dutch[nl]
5 Laat je niet ontmoedigen door de opvatting van de meeste mensen.
South Ndebele[nr]
5 Ungavumeli imibono yabanye abantu ikuqede amandla.
Northern Sotho[nso]
5 O se ke wa dumelela pono e fošagetšego ya batho ba bantši e go nyamiša.
Nyanja[ny]
5 Musafooke anthu ambiri akamakana kumvetsera uthenga wathu.
Nyaneka[nyk]
5 Wahayeke olusoke luapenga luovanthu ovanyingi lukusoyese.
Nyankole[nyn]
5 Otaikiriza emiteekateekyere y’abatarikusiima okubuurira kwaitu kukumaramu amaani.
Nzima[nzi]
5 Mmadi edwɛkɛ ɛtane mɔɔ menli dɔɔnwo ka la anzi ɛmaa ɛ sa nu to.
Oromo[om]
5 Ilaalchi namoota hedduu abdii akka si kutachiisu hin heyyamin.
Ossetic[os]
5 Адӕмӕн сӕ фылдӕр хорз хабармӕ кӕй нӕ байхъусынц, уый нын нӕ ныфс ма асӕттӕд.
Panjabi[pa]
5 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਢਾਹੁਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
5 Agmo aabuloyan so panmoria na maslak a totoo a manismaya ed sika.
Papiamento[pap]
5 Mayoria di hende no ta reakshoná na un manera positivo riba e mensahe, pero no laga esei desanimá bo.
Palauan[pau]
5 Lak bechei a mekngit el uldesuir a rechad me longitechut er kau.
Pijin[pis]
5 Iumi mas no letem nogud tingting bilong pipol abaotem preaching waka for mekem iumi wikdaon.
Polish[pl]
5 Nie pozwól, by zniechęcił cię pogląd większości ludzi.
Pohnpeian[pon]
5 Ke dehr mworuskihla en aramas madamadau en uhwong kan.
Portuguese[pt]
5 Não permita que o conceito da maioria das pessoas o desanime.
Quechua[qu]
5 Ama Diospa kaqta qepaman churëtsu nunakuna tukïta niyanqanrëkurllaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Amayá hukmanyasunchu contranchikpi rimasqankuwanqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Runakunaq mana allin rimasqankuwanqa ama pisipasunchu.
Rundi[rn]
5 Ntureke ngo kuba abantu benshi batakira neza ubutumwa tubashikiriza biguce intege.
Ruund[rnd]
5 Yakul yiyimp ya antu avud yikutwish kukuziyish.
Romanian[ro]
5 Să nu ne lăsăm descurajaţi de modul în care majoritatea oamenilor privesc lucrarea noastră.
Russian[ru]
5 Не позволяйте мнению большинства лишить вас уверенности.
Kinyarwanda[rw]
5 Kuba abantu benshi batabona neza umurimo wacu ntibigatume ucika intege.
Sena[seh]
5 Lekani kutawirisa kuti maonero a anthu azinji akufeweseni.
Sango[sg]
5 Zia si sioni bango ndo ti mingi ti azo asara si mo nze pëpe.
Sinhala[si]
5 අප කරන සේවය අන් අය මෝඩ දෙයක් ලෙස සැලකුවත් අප අධෛර්යය නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Nedovoľ, aby ťa názor väčšiny ľudí znechutil.
Slovenian[sl]
5 Ne dopustimo, da bi nam negativen odziv večine ljudi vzel pogum.
Samoan[sm]
5 Aua neʻi faalotovaivaia oe i manatu o le toʻatele.
Shona[sn]
5 Usaodzwa mwoyo nemaonero evanhu vasingafariri.
Albanian[sq]
5 Nuk duhet të lejojmë që pikëpamja e shumë njerëzve të na shkurajojë.
Serbian[sr]
5 Ne dozvolimo da nas obeshrabri gledište većine ljudi.
Sranan Tongo[srn]
5 No meki a takru denki fu sma meki yu lasi-ati.
Swati[ss]
5 Ungavumeli kunganaki kwebantfu labanyenti kukucedze emandla.
Southern Sotho[st]
5 U se ke ua nyahamisoa ke tsela eo batho ba bangata ba u tšoarang ka eona ha u ba bolella molaetsa.
Swedish[sv]
5 Låt inte den negativa syn på vår tjänst som de flesta har slå ner modet på dig.
Swahili[sw]
5 Usiruhusu mtazamo wa watu wengi ukuvunje moyo.
Congo Swahili[swc]
5 Tusiache hali ya watu fulani wasiopendezwa ituvunje moyo.
Tamil[ta]
5 நம்முடைய ஊழியத்தை மற்றவர்கள் அசட்டை செய்தால் சோர்ந்துபோகாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Importante atu la husik ema nia hanoin neʼebé laloos kona-ba serbisu haklaken halo ita sente laran-tun.
Telugu[te]
5 పరిచర్యలో ఎక్కువమంది స్పందించే తీరును బట్టి నిరుత్సాహపడకండి.
Tajik[tg]
5 Бигзор нуқтаи назари аксари одамон шуморо рӯҳафтода насозад.
Thai[th]
5 อย่า ให้ ความ ไม่ แยแส ของ คน ส่วน ใหญ่ ทํา ให้ คุณ ท้อ ใจ.
Tigrinya[ti]
5 ኣረኣእያ ብዙሓት ሰባት፡ ተስፋ ኬቝርጸካ ኣይተፍቅድ።
Tiv[tiv]
5 Mayange de deen wer mnenge u kpeegh u ior kpishi ve lu a mi la, a na u iyolkpen ga.
Turkmen[tk]
5 Wagyzda adamlar size ters jogap berenlerinde lapykeç bolmaň.
Tagalog[tl]
5 Huwag hayaang panghinaan ka ng loob dahil sa negatibong pagtugon ng mga tao.
Tetela[tll]
5 Tatɔkɔmɔke etena kahetawɔ anto efula losango laso.
Tswana[tn]
5 O se ka wa dira gore tsela e batho ba le bantsi ba lebang bodiredi jwa rona ka yone e go kgobe marapo.
Tongan[to]
5 ‘Oua ‘e ‘ai ‘a e vakai ‘a e kakai tokolahi tahá ke ne fakalotosi‘i‘i koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Mungagongowanga cha ndi ŵanthu wo akana uthenga widu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mutalekeli bantu bajisi mizeezo mibi kumutyompya.
Papantla Totonac[top]
5 Ni kamastaw talakaskin pi nakinkamaxlajwanikgoyan tuku wankgo latamanin.
Turkish[tr]
5 İnsanların hizmetimizle ilgili olumsuz görüşünün cesaretinizi kırmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
5 U nga pfumeleli mavulavulelo lama nga riki manene ya vanhu vo tala ma ku heta matimba.
Tswa[tsc]
5 U nga vumeli lezaku a mawonela ya hava ya lava votala ma ku tsema hlana.
Tatar[tt]
5 Күпчелек кеше яхшы хәбәрне тыңламаса да, күңелең төшмәсен.
Tumbuka[tum]
5 Tingagongowanga yayi na ivyo ŵanthu ŵakuyowoya.
Twi[tw]
5 Mma asɛm no ho anigye a nnipa dodow no ara nkyerɛ no mmu w’abaw mu.
Tzotzil[tzo]
5 Mu me xkakʼtik ti xchibajesutik li kʼusi chal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
5 Не дозвольмо негативному ставленню більшості знеохочувати нас.
Umbundu[umb]
5 Ocituwa comanu vana ka va lekisa onjongole, ka ci ka tepulule ombili yove.
Urdu[ur]
۵ اگر دُنیا میں بہت سے لوگ مُنادی کے کام کو بےوقوفی خیال کرتے ہیں تو ہمیں اِس سے بےدل نہیں ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
5 Ni songo tendela mavhonele o khakheaho a vhathu vhanzhi a tshi ni kula nungo.
Vietnamese[vi]
5 Đừng để quan điểm tiêu cực của phần đông người ta khiến anh chị nản lòng.
Makhuwa[vmw]
5 Muhihiye moonelo wa atthu akina ovukulaka oluttuweliwa wanyu.
Wolaytta[wal]
5 Daro asaa zaaroy loˈˈo gidenna gishshau, hidootaa qanxxoppite.
Waray (Philippines)[war]
5 Ayaw pagpaapekto han negatibo nga reaksyon han kadam-an.
Wallisian[wls]
5 ʼAua naʼa kotou tuku te ʼu manatu hala ʼa te hahaʼi tokolahi ke natou fakavaivaiʼi koutou.
Xhosa[xh]
5 Musa ukudinyazwa kukungabi namdla kwabantu.
Yapese[yap]
5 Dab mu pag boch e girdi’ ni ngar muleged lanin’um.
Yoruba[yo]
5 Má ṣe jẹ́ kí èrò tí kò tọ́ tí ọ̀pọ̀ èèyàn ní kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ.
Yucateco[yua]
5 Maʼ u lúubul k-óol yoʼolal baʼax ku tuklik u maasil.
Chinese[zh]
不过,我们想得到的不是人的喜悦,而是耶和华的悦纳。
Zulu[zu]
5 Ungawuvumeli umbono weningi ukuba ukudikibalise.