Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převody výdajových položek se musí omezit výhradně na závazky, které jsou ke konci rozpočtového roku řádně smluvně podloženy.
Danish[da]
Fremførsel af bevillinger bør begrænses strengt til forpligtelser, der er indgået formelt rigtigt ved regnskabsårets udgang.
German[de]
Mittelübertragungen sind ausschließlich auf die bei Abschluss des Haushaltsjahres ordnungsgemäß eingegangenen Verpflichtungen zu beschränken.
Greek[el]
Η μεταφορά των πιστώσεων πρέπει να περιορίζεται αυστηρώς στις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί κανονικά κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
English[en]
Carry-overs of appropriations must be strictly limited to obligations duly contracted at the close of the financial year.
Spanish[es]
La prórroga de créditos debe limitarse estrictamente a las obligaciones contraídas de manera regular al cierre del ejercicio.
Estonian[et]
Assigneeringute ülekandeid peaksid rangelt piirduma ainult nende assigneeringutega, mis vastavad enne eelarveaasta lõppu nõuetekohaselt võetud kohustustele.
Finnish[fi]
Määrärahasiirrot olisi rajoitettava koskemaan ehdottomasti ainoastaan määrärahoja, jotka vastaavat ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä asianmukaisesti tehtyjä maksusitoumuksia.
French[fr]
Le report des crédits doit être strictement limité aux obligations règulièrement contractées à la clôture de l'exercice.
Hungarian[hu]
Az előirányzatok átvitelét szigorúan a pénzügyi év végén szerződésben rögzített kötelezettségekre kell korlátozni.
Italian[it]
Il riporto degli stanziamenti deve limitarsi strettamente agli obblighi contratti regolarmente alla chiusura dell'esercizio.
Lithuanian[lt]
Asignavimų perkelimai turi griežtai apsiriboti įsipareigojimais, tinkamai prisiimtais finansinių metų pabaigoje.
Latvian[lv]
Apropriāciju pārnesumi stingri jāierobežo ar pienācīgi uzņemtām saistībām, slēdzot finanšu gadu.
Maltese[mt]
Trasferimenti ta' approprjazzjonijiet għandhom ikunu strettament limitati għal obbligazzjonijiet kontrattati debitament fl-għeluq tas-sena finanzjarja.
Dutch[nl]
Overdracht van kredieten moet strikt worden beperkt tot de bij de afsluiting van het begrotingsjaar rechtmatig aangegane verplichtingen.
Polish[pl]
Przenoszenie środków musi się ściśle ograniczać do zobowiązań zaciąganych pod koniec roku obrachunkowego.
Portuguese[pt]
A transição de dotações deve ser estreitamente limitada às obrigações contraídas de forma regular quando do encerramento do exercício.
Slovak[sk]
Prevody finančných prostriedkov sa musia obmedziť výhradne na záväzky, ktoré sú ku koncu rozpočtového roka náležite zmluvne podložené.
Slovenian[sl]
Prenosi proračunskih sredstev morajo biti strogo omejeni na obveznosti, ki so bile ob zaključku proračunskega leta pravilno prevzete.
Swedish[sv]
Överföringen av anslag måste strikt begränsas till de åtaganden som normalt ingås vid avslutandet av budgetåret.