Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verering daarvan sou verheerliking van die verkeerde daad wat daaraan gepleeg is, die moord op Jesus, beteken het.
Arabic[ar]
فإكرامها كان سيعني تمجيد العمل الخاطئ المرتكب عليها، قتل يسوع.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba kaiyan mangangahulogan nin pagpamuraway kan salang gibo na nangyari dian, an paggadan ki Jesus.
Bulgarian[bg]
А да го почитат, би означавало да възхвалят позорната постъпка, която била направена във връзка с този инструмент: убиването на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod niana magpasabot nga gidayeg ang daotang buhat nga gihimo diha niana, ang pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Uctívat jej by znamenalo oslavovat zlý skutek, který byl na něm spáchán, Ježíšovu vraždu.
Danish[da]
Ved at vise det ære ville man have forherliget den udåd der blev begået da Jesus blev myrdet.
German[de]
Es zu verehren hätte bedeutet, die Untat zu verherrlichen, die in Verbindung damit begangen wurde: die Ermordung Jesu.
Greek[el]
Η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σ’ αυτό θα σήμαινε ότι δόξαζαν την εσφαλμένη πράξη που διαπράχτηκε πάνω σ’ αυτό, δηλαδή το φόνο του Ιησού.
English[en]
Venerating it would have meant glorifying the wrong deed committed on it, the murder of Jesus.
Spanish[es]
El venerarlo hubiera significado glorificar la mala acción cometida sobre este: el asesinato de Jesús.
Finnish[fi]
Sen kunnioittaminen olisi merkinnyt sillä suoritetun väärän teon, Jeesuksen murhan, ylistämistä.
French[fr]
Vénérer cet instrument aurait signifié célébrer l’action infâme à laquelle il avait servi: le meurtre de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ang pagyaub sa sini magakahulugan sing paghimaya sa sayop nga buhat nga ginhimo sa sini, ang pagpatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Štovati ga značilo bi veličati nedjelo počinjeno s tim u vezi: Isusovo ubistvo.
Indonesian[id]
Memujanya akan berarti memuji perbuatan salah yang telah dilakukan, yaitu pembunuhan atas Yesus.
Icelandic[is]
Dýrkun þess hefði falið það í sér að upphefja hinn ranga verknað sem það var notað við, morðið á Jesú.
Italian[it]
Venerarlo avrebbe significato glorificare l’azione sbagliata commessa mediante esso, l’omicidio di Gesù.
Japanese[ja]
その道具に崇敬の念を示すのは,その上で犯された悪行,つまりイエスの殺害を称揚することになったでしょう。
Korean[ko]
그것을 경배한다는 것은 그것으로 저지른 악행 곧 예수를 살해한 일을 영광스럽게 함을 의미하였을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fankamasinana izany fiasana izany dia ho nidika fanandratana ny asa ratsy izay nampiasana azy: ny famonoana an’i Jesosy.
Burmese[my]
ယင်းသို့ကြည်ညိုခြင်းဖြင့် ထိုအပေါ်တွင်ယေရှုကိုသတ်ပစ်ခဲ့သော မှားယွင်းသည့်လုပ်ရပ်ကျူးလွန်မှုကို ဂုဏ်တင်ရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis de hadde vist det ærbødighet, ville det ha betydd at de herliggjorde den gale handlingen som ble begått på det, mordet på Jesus.
Dutch[nl]
Het te vereren, zou hebben betekend de verkeerde daad die met behulp ervan was verricht, het vermoorden van Jezus, te verheerlijken.
Nyanja[ny]
Kuchipatulikitsa icho kukatanthauza kulemekeza mkhalidwe woipa wochitidwa pa icho, kuphedwa kwa Yesu.
Polish[pl]
Taki kult byłby równoznaczny z gloryfikowaniem haniebnego czynu, jakiemu to narzędzie posłużyło, mianowicie zamordowania Jezusa.
Portuguese[pt]
Venerá-lo teria significado glorificar a ação errada cometida nele, o assassinato de Jesus.
Romanian[ro]
Venerarea acestui instrument ar fi însemnat slăvirea faptei nelegiuite comise cu instrumentul respectiv: asasinarea lui Isus.
Russian[ru]
Почитать его означало бы прославлять злое дело, совершенное в связи с ним: убиение Иисуса.
Slovenian[sl]
Častiti ga pa bi pomenilo, da poveličujemo napačno dejanje, ki je bilo na njem storjeno – Jezusovo usmrtitev.
Serbian[sr]
Ako bi ga slavili to bi značilo da bi proslavili nedelo, koje je s tim u vezi počinjeno: Isusovo ubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi na wrokosani disi grani ben sa wani taki fu gi na fowtudu fu na kiri fu Yeyses di nanga yepi fu en ben psa, grani.
Southern Sotho[st]
Ho e hlompha ho ne ho tla bolela ho tlotlisa ketso e fosahetseng e etselitsoeng ho eona, polao ea Jesu.
Swedish[sv]
Att vörda det skulle ha inneburit att förhärliga den orätta handlingen begången på det, mordet på Jesus.
Swahili[sw]
Kukiheshimu mno kungalimaanisha kutukuza kosa lililofanywa juu yao, kuuawa kwa Yesu.
Tagalog[tl]
Ang pag-uukol doon ng debosyon ay mangangahulugan na kanilang pinupuri pa ang masamang gawa na naganap noon, ang sinadyang pagpatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Go se tlotla go ne go tla raya go galaletsa tiro e e maswe eo e neng ya dirwa mo go sone, eleng go bolawa ga ga Jesu.
Turkish[tr]
Bu alete derin saygı göstermek, onun vasıtasıyla yapılan kötü eyleme, yani İsa’nın öldürülmesine sevinmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku xi gandzela a swi ta vula ku kwetsimisa ntirho lowo biha lowu endliweke ehenhla ka xona, ku dlayiwa ka Yesu.
Tahitian[ty]
No reira, te haamoriraa i taua tao‘a ra, mai te huru ra ïa e te faahanahanahia ra to ’na faaohiparaa hairiiri mau: te taparahi-haapohe-roa-raa ia Iesu.
Xhosa[xh]
Ukusihlonela kwakuya kuthetha ukuzukisa isenzo esiphosakeleyo esathi senziwa ngeso sixhobo, ukubulala uYesu.
Chinese[zh]
尊崇这个工具就等于美化以这个工具所犯的罪行——将耶稣处死。
Zulu[zu]
Ukulihlonipha kwakungasho ukukhazimulisa isenzo esingalungile esenzelwa kulo, ukubulawa kukaJesu.