Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar het jare lank kerk toe gegaan, maar het kort tevore opgehou omdat sy vrou Viëtnamees is en nie die dienste kon verstaan nie.
Arabic[ar]
فطوال سنوات كان يذهب الى الكنيسة بانتظام، لكنه توقف مؤخرا لأن زوجته فيتنامية ولم تفهم العِظات التي كانت تُلقى هناك.
Cebuano[ceb]
Hinimba diay ang maong tawo sulod na sa daghang katuigan, apan mihunong siya sa pagsimba di pa dugay tungod kay ang iyang asawa nga usa ka Vietnamese dili makasabot sa mga sermon sa ilang simbahan.
Czech[cs]
Řekl, že mnoho let chodil do kostela, ale v poslední době přestal, protože jeho manželka je Vietnamka a kázání v kostele nerozumí.
Danish[da]
Ejeren havde i mange år gået i kirke, men var for nylig holdt op fordi han kone fra Vietnam ikke forstod gudstjenesten.
German[de]
Der Inhaber war viele Jahre zur Kirche gegangen, aber weil seine Frau, die aus Vietnam stammt, nichts vom Gottesdienst mitbekam, ging er seit Kurzem auch nicht mehr hin.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, αυτός ο άνθρωπος πήγαινε στην εκκλησία, αλλά πρόσφατα είχε σταματήσει επειδή η σύζυγός του είναι Βιετναμέζα και δεν μπορούσε να καταλάβει τα κηρύγματα.
English[en]
For many years, the proprietor had been a churchgoer, but he had recently stopped because his wife is Vietnamese and could not understand the services.
Spanish[es]
Durante muchos años había asistido a la iglesia, pero hacía poco había dejado de hacerlo, ya que su esposa, que es vietnamita, no entendía los sermones.
Estonian[et]
Mees oli aastaid kirikus käinud, kuid hiljuti sellest loobunud, sest tema vietnamlannast naine ei saanud jumalateenistustest aru.
Finnish[fi]
Mies oli käynyt kirkossa vuosikausia, mutta äskettäin hän oli lakannut käymästä siellä, koska hänen vietnamilainen vaimonsa ei ymmärtänyt jumalanpalveluksista mitään.
French[fr]
Il avait été pratiquant pendant de nombreuses années, mais avait récemment cessé d’aller à l’église, parce que sa femme, une Vietnamienne, ne comprenait pas l’office.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tuig, palasimba gid ining tag-iya, apang nag-untat sia sining karon lang bangod ang iya asawa nga isa ka Vietnamese indi makahangop sang sermon.
Croatian[hr]
Rekao je da je mnogo godina išao u crkvu, ali nedavno je prestao ići jer je njegova žena Vijetnamka pa ne razumije propovijedi.
Hungarian[hu]
Évekig járt templomba, de nemrég felhagyott ezzel, mert a felesége vietnami, és nem érti az istentiszteleteket.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, pemilik kedai itu rajin ke gereja, tetapi baru-baru ini ia berhenti karena istrinya, seorang Vietnam, tidak bisa memahami acara kebaktian.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a nakimismisa ti lalaki ngem nabiit pay a nagsardeng ta dagiti sermon ket saan a maawatan ti asawana a taga-Vietnam.
Italian[it]
Per molti anni aveva frequentato la chiesa, ma da poco aveva smesso di andarci perché sua moglie, che è vietnamita, non riusciva a capire le funzioni.
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე ის რეგულარულად დადიოდა ეკლესიაში, მაგრამ ახლა შეწყვიტა სიარული, რადგან მის ვიეტნამელ ცოლს არ ესმოდა ქადაგება.
Malagasy[mg]
Niangona foana izy nandritra ny taona maro, saingy tsy nankany intsony satria tsy nisy azon’ny vadiny ny zavatra natao tany.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി പള്ളിയിൽ പോകുന്ന ഒരാളായിരുന്നു കടയുടമ, എന്നാൽ വിയറ്റ്നമീസുകാരിയായ ഭാര്യയ്ക്ക് പള്ളിയിലെ കുർബാനയും മറ്റും മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ ഇരുവരും പള്ളിയിൽപോക്ക് നിറുത്തിവെച്ചു.
Norwegian[nb]
Han hadde vært kirkegjenger i mange år, men hadde nylig sluttet å gå i kirken fordi hans kone, som er vietnameser, ikke kunne forstå det som ble sagt fra prekestolen.
Dutch[nl]
De man was jarenlang een trouwe kerkganger geweest, maar hij ging nu niet meer omdat zijn Vietnamese vrouw de diensten niet kon volgen.
Polish[pl]
Właściciel przez wiele lat chodził do kościoła, ale niedawno przestał, ponieważ jego żona, Wietnamka, nic nie rozumiała z kazań.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, aquele homem havia freqüentado a igreja, mas tinha parado havia pouco tempo porque sua esposa, vietnamita, não entendia os cultos.
Romanian[ro]
Ani la rând, proprietarul frecventase biserica, dar, în ultima vreme renunţase, deoarece soţia lui era vietnameză şi nu înţelegea predicile.
Russian[ru]
Многие годы владелец этой кофейни посещал церковь, но недавно перестал туда ходить, потому что его жена, вьетнамка, не понимает церковные службы.
Slovak[sk]
On sám veľa rokov pravidelne chodil do kostola, ale v poslednom čase tam prestal chodiť, lebo jeho manželka je Vietnamka a bohoslužbám nerozumela.
Albanian[sq]
Për shumë vjet, pronari kishte shkuar në kishë, por kohët e fundit nuk shkonte më, sepse e shoqja është vietnameze dhe nuk i kupton predikimet fetare.
Serbian[sr]
Godinama je taj vlasnik kafića odlazio u crkvu, ali je nedavno prestao zato što njegova žena koja je Vijetnamka nije mogla da razume crkvene propovedi.
Southern Sotho[st]
Mong’a lebenkele leo o ne a qetile lilemo tse ngata a ea kerekeng, empa o ne a sa tsoa khaotsa kaha mosali oa hae ke Movietnamo, kahoo ha a utloisise litšebeletso.
Swedish[sv]
Ägaren hade i många år varit en trogen kyrkobesökare, men nu var han inte det längre, för hans vietnamesiska fru förstod inte vad som sades i kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, mwenye mkahawa huo alikuwa akienda kanisani, lakini alikuwa ameacha hivi karibuni kwa sababu mke wake ambaye ametoka Vietnam hangeweza kuelewa mahubiri yao.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, mwenye mkahawa huo alikuwa akienda kanisani, lakini alikuwa ameacha hivi karibuni kwa sababu mke wake ambaye ametoka Vietnam hangeweza kuelewa mahubiri yao.
Tamil[ta]
ஆனால், வியட்நாம் நாட்டைச் சேர்ந்த அவருடைய மனைவிக்கு அங்கு கொடுக்கப்படும் பிரசங்கம் புரியாததால், சர்ச்சுக்குப் போவதை அவர்கள் சமீபத்தில் நிறுத்திவிட்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, laging nagsisimba ang may-ari, pero huminto na siya kamakailan dahil hindi maintindihan ng kaniyang asawang Vietnamese ang mga sermon sa simbahan.
Ukrainian[uk]
Впродовж багатьох років власник ходив до церкви, але недавно перестав, бо його дружина — в’єтнамка, і вона не розуміла богослужінь.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi, umnini wale venkile ebesiya ecaweni, kodwa wayesandul’ ukuyeka kuba umfazi wakhe ngowaseVietnam yaye akalulandeli ulwimi lwasekuhlaleni.
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka eminingi lo mninisitolo esonta, kodwa wayesanda kuyeka ngenxa yokuthi umkakhe ungowaseVietnam ngakho wayengaziqondi izintshumayelo zesonto.