Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atemme ki teka me timo jami ducu con nyo i nge cawa ma ayubo me cito i ticwa me pwony.”
Adangme[ada]
I bɔɔ mɔde konɛ nɔ́ ko nɛ ko tsi fiɛɛmi nɛ ma ya a nya.”
Amharic[am]
ሌላውን ነገር ሁሉ ለአገልግሎት ከመደብኩት ጊዜ በፊት ወይም በኋላ ለማከናወን ጥረት አደርጋለሁ።”
Central Bikol[bcl]
Hinihimo kong gibuhon an gabos na iba pang bagay bago o pakatapos kan iskedyul para sa ministeryo.”
Bemba[bem]
Kabili nshifwaya icili conse ukupumfyanya inshita yandi iya kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Всичко останало поставям преди или след времето, отделено за служба.“
Bangla[bn]
আমি সাধারণত পরিচর্যার ক্ষেত্রে যে-সময় নির্ধারণ করে রাখি, সেটার আগে বা পরে অন্য সমস্তকিছু করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি।”
Catalan[ca]
Qualsevol altra cosa la col·loco abans o després de l’estona que havia programat per sortir a predicar».
Garifuna[cab]
Anhein anihein lubéi amu katei lunti nadügüni, fósuguatina nungua lun nadügüni lubaragiñe o lárigiñe napurichihan”.
Seselwa Creole French[crs]
Mon fer sir ki tou larestan keksoz i ganny fer avan oubyen apre sa letan ki mon met dekote pour predikasyon.”
Czech[cs]
Snažím se plánovat si čas tak, aby mi do ní vůbec nic nezasahovalo.“
Danish[da]
Alt andet jeg skal, sørger jeg for at få placeret enten før eller efter det tidsrum jeg har sat af til tjenesten.“
German[de]
Deshalb lasse ich nicht zu, dass mir irgendetwas die dafür eingeplante Zeit raubt.“
Ewe[ee]
Nyemeɖea mɔ nu bubu aɖeke xɔa ɣeyiɣi si meɖo ɖi na gbeadziyiyi la o, mewɔa nu bubuawo do ŋgɔ alo emegbe.”
Efik[efi]
Nsiyakke n̄kpọ ndomokiet akpan mi ndiwọrọ an̄wautom.”
Greek[el]
Προσπαθώ να χωρέσω όλες τις άλλες δραστηριότητες είτε πριν είτε μετά το χρόνο που έχω ξεχωρίσει για τη διακονία».
English[en]
I force everything else to take place either before or after the time slot set aside for the ministry.”
Spanish[es]
Si tengo que hacer alguna otra cosa, me obligo a hacerla antes o después de las horas que dedico al ministerio”.
Persian[fa]
کارهای دیگر را قبل یا بعد از موعظه انجام میدهم.»
Finnish[fi]
Huolehdin siitä, että muut asiat hoidetaan joko ennen palvelukseen varaamaani aikaa tai sen jälkeen.”
Fijian[fj]
Au na raica mera caka kece na ka ni bera se sa oti na cakacaka vakaitalatala.”
French[fr]
Je réserve des créneaux au ministère et je case toute autre occupation soit avant, soit après.
Gilbertese[gil]
I kakorakoraai bwa N na karaoi baika kakawaki ni maiu ao n taraia bwa a na aki karibwaaki.”
Ngäbere[gym]
Sribi mada tä nuaindre tie ye ngwane tita ja di ngwen nuainne kukwe drie ye känenkri o kukwe drieta tikwe ye bitikäre”.
Hebrew[he]
אני מקפיד שכל דבר אחר יבוא לפני או אחרי משבצת הזמן המיועדת לשירות”.
Hindi[hi]
मेरी हमेशा यही कोशिश रही है कि कोई भी बात प्रचार काम के आड़े न आने पाए।”
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ko ang iban nga butang antes ukon pagkatapos sang akon pagministeryo.”
Haitian[ht]
Mwen fè efò pou m fè kèlkeswa lòt bagay la anvan oswa apre tan mwen rezève pou travay predikasyon an.”
Armenian[hy]
Ես ամեն ինչ անում եմ, որ ոչինչ չխանգարի ինձ կատարելու իմ պլանավորած ծառայությունը»։
Iloko[ilo]
Siguraduek nga awan makasinga iti tiempo nga inlatangko para iti ministerio.”
Icelandic[is]
Ég er með frátekinn tíma fyrir boðunarstarfið. Ef ég þarf að sinna einhverju öðru geri ég það á undan eða eftir.“
Isoko[iso]
Mẹ rẹ kuvẹ re oware jọ u kpomahọ oke usiuwoma ota mẹ hẹ, mẹ rẹ daoma ru oware ofa kpobi taure oke usiuwoma u te ti te hayo nọ me te zihe ze no.”
Italian[it]
Una volta che mi sono organizzato per uscire in servizio, se ho altre cose da fare me ne occupo o prima o dopo”.
Japanese[ja]
宣教のために取り分けた時間を守り,ほかのことはそれ以外の時に行なうようにしています」。
Georgian[ka]
მსახურება სიმტკიცეს მმატებს, და არაფერს ვრთავ ნებას, რომ მსახურებისთვის გამოყოფილ დროს სხვა საქმით დავკავდე“.
Kikuyu[ki]
Bangaga gwĩka maũndũ marĩa mangĩ mothe hĩndĩ ĩngĩ no ti hĩndĩ ĩrĩa bangĩte gũthiĩ kũhunjia.”
Kazakh[kk]
Қалған істерді қызметке жоспарлаған уақыттан бұрын істеп тастаймын не кейінге ысырып қоямын”.
Kimbundu[kmb]
Ngi suína phala ku bhanga ima ia mukuá ande dia kuia mu boka mba kioso ki ngi zubha o ku boka.”
Kaonde[kqn]
Mmona kuba’mba kafwako bintu byo nguba pa kimye kyo natanchika kya kuya mu mwingilo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kiyambulanga ko vo konso diambu diavunzanesa e ntangwa ina yavaula mu sala salu kia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Кандай иш болбосун, аны кызматка бөлүп койгон убакытка чейин же андан кийин бүтүрүүгө аракет кылам».
Ganda[lg]
Nfuba okulaba nti tewali kintu kyonna kiyingirira biseera bye nnateekawo okugendanga okubuulira.’
Luo[luo]
Omiyo ajachano mondo atim gik moko kapok adhi lendo kata bang’ kasea lendo.”
Lushai[lus]
Thil dangte chu thu hrilh rawngbâwl hma, a nih loh leh a hnua tih ka tum tlat ṭhîn,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Mo pa laisse nanyé prend le temps ki mo’nn reservé pou mo ministere; mo faire bann lezot kitsoz soit avant soit apré.”
Macedonian[mk]
Не дозволувам ништо да ми го одземе времето кое сум го одвоил за проповедање, и сите други работи ги завршувам или пред или потоа“.
Mòoré[mos]
M maoodame n pa basd baa fʋɩ tɩ gɩdg-m tɩ m pa moon koɛɛgã ye.”
Marathi[mr]
मी कोणत्याही कामाला सेवेकरता राखून ठेवलेल्या वेळेत अडथळा बनू देत नाही.”
Malay[ms]
Dia memastikan agar tiada apa-apa yang mengganggu masa menginjilnya.
Maltese[mt]
Inwarrab ħin għall- ministeru u nagħmel ċert li kull ħaġ’oħra ssir qabel jew wara dak il- ħin.”
Nepali[ne]
अरू कामकुरा प्रचारकार्यको लागि छुट्ट्याइएको समयभन्दा अघि वा पछि गर्ने प्रयास गर्छु।”
Dutch[nl]
Ik plan alle andere dingen voor of na de periode die ik voor de dienst heb gereserveerd.”
South Ndebele[nr]
Ngikatelela nanyana yini bona ibe ngaphambi nofana ngemva kwesikhathi engisibekele ikonzo.”
Northern Sotho[nso]
Ke gapeletša gore dilo tše dingwe ka moka di dirwe pele goba ka morago ga nako yeo ke e beetšego ka thoko bakeng sa bodiredi.”
Oromo[om]
Wanti kamiyyuu yeroon tajaajilaaf ramade akka na jalaa fudhatu hin heyyamu.”
Papiamento[pap]
Si mi tin kos di hasi, mi ta sòru di hasi nan sea promé òf despues di e ora ku mi tin reservá pa sirbishi.”
Polish[pl]
Wszystko inne dopasowuję do czasu zarezerwowanego na głoszenie”.
Portuguese[pt]
Qualquer outra coisa que eu tenha de fazer, eu me obrigo a fazer antes ou depois do tempo reservado para o ministério.”
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas ruwanay kaptinqa kallpanchakunim manaraq predicachkaspay otaq predicayta tukuruspayña chayta ruwanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ndihatira gukora ibindi bintu vyose imbere canke inyuma y’umwanya nategekanirije ubusuku.”
Ruund[rnd]
Nisadil usu chakwel nisal yom yikwau kurutu ap kupwa kwa chisu nitekina mulong wa kuya mu kulejan.”
Kinyarwanda[rw]
Nkora uko nshoboye kose kugira ngo ikintu icyo ari cyo cyose ndi bukore, ngikore mbere cyangwa nyuma y’igihe nageneye umurimo wo kubwiriza.”
Slovak[sk]
Všetko ostatné sa snažím stihnúť buď pred službou, alebo po nej.“
Slovenian[sl]
V času, ki sem ga namenil oznanjevanju, se ne lotim nobenih drugih dejavnosti, zanje poskrbim prej ali pa kasneje.«
Shona[sn]
Ndinoedza kuita zvimwe zvose ndisati ndaenda kuushumiri kana kuti ndapedza.”
Albanian[sq]
Përpiqem që çdo gjë tjetër ta bëj para ose pas kohës që kam programuar për shërbimin.»
Swati[ss]
Ngiyetama kutsi letinye tintfo ngitente ngisengakayi ensimini nobe nasengibuya khona.”
Southern Sotho[st]
Ke tiisa hore ke etsa lintho tse ling pele ho nako eo ke e beheletseng ka thōko bakeng sa tšebeletso ea tšimo kapa ke li etse ka mor’a eona.”
Swahili[sw]
Ninahakikisha kwamba hakuna jambo lingine lolote litakalochukua wakati niliotenga kwa ajili ya huduma.”
Congo Swahili[swc]
Ninapanga mambo ili jambo lolote lisivuruge programe yangu ya mahubiri.”
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ኻልእ ነገራት ቅድሚ ወይ ድሕሪ እቲ ንኣገልግሎት ዝመደብክዎ ግዜ እየ ዝገብሮ።”
Tiv[tiv]
Shighe u m ver u duen kwaghpasen yô, ka m nôngo m er hanma kwagh ugen u una va tahger mo la cii ve, m due kwaghpasen ye, shin m pase kwagh m bee cii ve m mase eren kwagh ugen ye.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndizomerezga chinthu chechosi cha kuti chinditondekeski kuluta ku upharazgi.”
Papantla Totonac[top]
Komo atanu tuku kilitlawat, ni ktlawa akxni lakgchan naklichuwinan Dios».
Turkish[tr]
Hizmet için ayırdığım vaktin yerini hiçbir şeyin almaması için elimden geleni yapıyorum.”
Tsonga[ts]
Swilo leswin’wana ndzi swi endla ndzi nga si ya ensin’wini kumbe loko se ndzi vuyile ensin’wini.”
Tswa[tsc]
A nzi tsiki nchumu wu nzi tsanzekisa kuya wutirelini.”
Tumbuka[tum]
Nkhuwoneseska kuti nicite cinthu cinyake cilicose pambere nyengo ya uteŵeti yindakwane, panji para yajumpha.”
Vietnamese[vi]
Tôi không để bất cứ điều gì ảnh hưởng đến thời gian làm thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Kinnimananiha wira ehikhale etthu enaakanyerya okathi othanlale aka orowa olaleerya”.
Wolaytta[wal]
Harabaa aybanne haggaazuwau bazzido wodiyaappe kase woy hegaappe simmin oottays.”
Xhosa[xh]
Andivumeli nantoni na iphazamisane nexesha lobulungiseleli bam.”
Yucateco[yua]
Wa yaan uláakʼ baʼax kʼaʼabéet in beetkeʼ, kin beetik táanil tiʼ in jóokʼol kʼaʼaytaj wa ken tsʼoʼokok».
Zulu[zu]
Ngiqikelela ukuba zonke ezinye izinto ngizenze ngaphambi noma ngemva kwesikhathi engisibekele inkonzo.”