Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa nga gipili kauban ni Matias ingong kandidato alang sa katungdanan sa pagkamagtatan-aw nga nabakante sa dili matinumanong si Judas Iskariote.
Czech[cs]
Muž, který byl vybrán spolu s Matyášem jako kandidát na dozorčí úřad po nevěrném Jidášovi Iškariotském.
Danish[da]
En kristen der blev opstillet sammen med Mattias som kandidat til det tilsynshverv der var blevet ledigt efter den utro Judas Iskariot.
German[de]
Einer, der mit Matthias als Kandidat für das durch den untreuen Judas Iskariot freigewordene Aufsichtsamt aufgestellt wurde.
Greek[el]
Κάποιος που προτάθηκε μαζί με τον Ματθία για τη θέση επισκοπής του άπιστου Ιούδα του Ισκαριώτη η οποία είχε μείνει κενή.
English[en]
One put up along with Matthias as a candidate for the office of oversight vacated by the unfaithful Judas Iscariot.
Spanish[es]
Discípulo a quien se propuso junto con Matías como candidato al puesto de superintendencia que dejó vacante el infiel Judas Iscariote.
Finnish[fi]
Se joka asetettiin Mattiaan kanssa ehdolle uskottomalta Juudas Iskariotilta vapautuneeseen valvojanvirkaan.
French[fr]
Disciple présenté et proposé avec Matthias pour assumer la fonction de surveillance laissée vacante par l’infidèle Judas Iscariote.
Hungarian[hu]
Egy férfi, akit Mátyás mellett jelöltek a hűtlen Iskariót Júdás megüresedett felvigyázói tisztségére.
Indonesian[id]
Orang yang disebutkan bersama Matias sebagai calon untuk menduduki jabatan sebagai pengawas yang ditinggalkan oleh Yudas Iskariot yang tidak setia itu.
Iloko[ilo]
Kadua ni Matias a napagpilian maipaay iti annongen a manangaywan a nabakante ti di matalek a ni Judas Iscariote.
Italian[it]
Candidato, insieme a Mattia, al posto di sorveglianza reso vacante dall’infedele Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
不忠実なユダ・イスカリオテが去って空席となった監督の職に就く資格のある人として,マッテヤと共に推薦された人。
Georgian[ka]
მასსა და მატთიას შორის ყარეს წილი, რომ ორგული იუდა ისკარიოტელის ნაცვლად მოციქულად აერჩიათ.
Korean[ko]
불충실한 이스가리옷 유다로 인해 공석이 된 감독의 직분을 맡을 후보로 맛디아와 함께 추천되었던 사람.
Malagasy[mg]
Kristianina iray niara-natolotra tamin’i Matia, mba hofidina hitazona ny andraikitr’i Jodasy Iskariota izay nivadika.
Norwegian[nb]
En mann som ble stilt fram sammen med Mattias som kandidat til det tilsynsembetet som den troløse Judas Iskariot hadde ’veket bort fra’.
Dutch[nl]
Iemand die met Matthias als kandidaat voor het door de ontrouwe Judas Iskariot vrijgekomen ambt van opzicht werd voorgesteld.
Polish[pl]
Drugi obok Macieja kandydat na urząd nadzorcy w miejsce niewiernego Judasza Iskariota.
Portuguese[pt]
Homem proposto junto com Matias como candidato para o cargo de superintendência deixado vago pelo infiel Judas Iscariotes.
Albanian[sq]
Kandidat, bashkë me Matian, për të shërbyer në rolin që kishte lënë bosh Judë Iskarioti i pabesë.
Swedish[sv]
En man som ställdes fram tillsammans med Mattias som kandidat för den tjänst att öva tillsyn som den trolöse Judas Iskariot ”avvek ifrån”.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na iniharap kasama ni Matias bilang isang kandidato para sa katungkulan ng pangangasiwa na naiwan ng di-tapat na si Hudas Iscariote.
Chinese[zh]
门徒拣选人去取代变节不忠的加略人犹大做使徒时,跟马提亚一起受举荐的候选人。