Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, финландските акционерни дружества са дружества по смисъла на Директива 90/435, докато това не се отнася за дружествата от вида SICAV.
Czech[cs]
Zatřetí, finská akciová společnost je společností pro účely směrnice 90/435, zatímco společnost typu SICAV jí není.
Danish[da]
For det tredje er et finsk aktieselskab et selskab i direktiv 90/435’s forstand, hvorimod dette ikke er tilfældet for et SICAV-selskab.
German[de]
Drittens sei die finnische Aktiengesellschaft eine Gesellschaft im Sinne der Richtlinie 90/435, nicht hingegen die Gesellschaft in der Rechtsform einer SICAV.
Greek[el]
Τρίτον, η φινλανδική ανώνυμη εταιρία αποτελεί εταιρία κατά την έννοια της οδηγίας 90/435, ενώ αυτό δεν ισχύει για την εταιρία SICAV.
English[en]
Third, a Finnish company limited by shares is a company for the purposes of Directive 90/435, which is not the case for a company in the form of a SICAV.
Spanish[es]
En tercer lugar, la sociedad anónima finlandesa es una sociedad a los efectos de la Directiva 90/435, lo que no es el caso de una sociedad de tipo SICAV.
Estonian[et]
Kolmandaks on Soome aktsiaselts äriühing direktiivi 90/435 mõttes, samas kui SICAV‐liiki äriühing seda ei ole.
Finnish[fi]
Kolmanneksi suomalainen osakeyhtiö on direktiivissä 90/435 tarkoitettu yhtiö, mitä SICAV-yhtiö ei ole.
French[fr]
Troisièmement, la société anonyme finlandaise est une société aux fins de la directive 90/435 alors que ce n’est pas le cas de la société de type SICAV.
Hungarian[hu]
Harmadszor – a VABT jellegű vállalkozástól eltérően – a finn részvénytársaság a 90/435 irányelv értelmében társaságnak minősül.
Italian[it]
In terzo luogo, la società per azioni finlandese è una società ai fini della direttiva 90/435, mentre la società di tipo SICAV non lo è.
Lithuanian[lt]
Trečia, Suomijos akcinė bendrovė, kitaip negu SICAV tipo bendrovė, paminėta Direktyvoje 90/435.
Latvian[lv]
Treškārt, Somijas akciju sabiedrība ir norādīta Direktīvā 90/435, bet SICAV veida sabiedrība nav.
Maltese[mt]
It-tielet nett, kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata Finlandiża hija kumpannija għall-finijiet tad-Direttiva 90/435 filwaqt li dan mhuwiex minnu fil-każ ta’ kumpannija ta’ tip SICAV.
Dutch[nl]
In de derde plaats is een Finse naamloze vennootschap een vennootschap in de zin van richtlijn 90/435, terwijl dit niet geldt voor een SICAV-vennootschap.
Polish[pl]
Po trzecie, fińska spółka akcyjna jest spółką w rozumieniu dyrektywy 90/435, podczas gdy nie jest nią SICAV.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a sociedade anónima finlandesa é uma sociedade na acepção da Directiva 90/435, o que não é o caso da sociedade de tipo SICAV.
Romanian[ro]
În al treilea rând, societatea pe acțiuni finlandeză este o societate în sensul Directivei 90/435, ceea ce nu este cazul unei societăți de tip SICAV.
Slovak[sk]
Po tretie fínska akciová spoločnosť je spoločnosťou na účely smernice 90/435, zatiaľ čo spoločnosť typu SICAV ňou nie je.
Slovenian[sl]
Tretjič, finska delniška družba je družba v smislu Direktive št. 90/435, kar pa ne velja za družbo v obliki SICAV.
Swedish[sv]
Slutligen utgör finländska aktiebolag, till skillnad från SICAV‐bolag, bolag i den mening som avses i direktiv 90/435.