Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy beheer oor jou lewe wil hê, is die sleutel dikwels om jou omstandighede te aanvaar en om binne die perke daarvan te werk.
Amharic[am]
ሕይወትህን መቆጣጠር ችለሃል የሚባለው ያለህበትን ሁኔታ አምነህ የምትቀበልና ሁኔታህ የሚፈቅድልህን ያህል ብቻ የምታደርግ ከሆነ ነው።
Azerbaijani[az]
Çox vaxt vəziyyətin üzərində nəzarəti yenidən ələ almaq üçün insan həmin vəziyyətlə barışmalı və öz imkanları daxilində hərəkət etməlidir.
Bemba[bem]
Icacindama kwishiba ifya kucita pa bwafya tukwete e lyo no kulacita fye ifyo twingaba na maka ya kucita ukulingana no bwafya twakwata.
Bulgarian[bg]
Често тайната на успеха е да се научиш да приемаш обстоятелствата си и да се съобразяваш с ограниченията, които те ти налагат.
Cebuano[ceb]
Sagad ang sekreto aron imong makontrolar ang imong kinabuhi mao ang pagdawat na lang sa kahimtang ug pagkinabuhi uyon niini.
Czech[cs]
Klíčem k tomu, jak mít svůj život pevně v rukou, je smířit se s okolnostmi, které máme, a naučit se žít v rámci omezení, která s nimi souvisejí.
Danish[da]
Ofte er hemmeligheden bag dét at få kontrol over sit liv at man lærer både at acceptere sine omstændigheder og at fungere inden for de begrænsninger de giver en.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nu vevi si kpena ɖe ame ŋu wòtea ŋu nɔa te ɖe nɔnɔme sesẽ nue nye be wòalɔ̃ ɖe nɔnɔmea dzi eye wòawɔ nu siwo wòate ŋu awɔ le nɔnɔmea me.
Efik[efi]
Se isin̄wamde edi owo ndida uwem nte enye okụtde nnyụn̄ nnam ofụri se enye ekemede ndiyọ se iwọrọde enye.
Greek[el]
Συχνά, το μυστικό για να αποκτήσει κάποιος τον έλεγχο είναι να μάθει να αποδέχεται τις περιστάσεις του αλλά και να εργάζεται εντός των περιορισμών που του επιβάλλουν αυτές.
English[en]
Often the secret to gaining control is learning both to accept those circumstances and to work within the limitations that they impose.
Spanish[es]
Muchas veces, la clave está en aceptar nuestras circunstancias y hacer lo que podamos dentro de las limitaciones que tengamos.
Estonian[et]
Kontrolli saavutamiseks oma elu üle on sageli tarvis oma olukorraga lihtsalt leppida ja kohaneda.
Fijian[fj]
Ia o na rawa ni lewa vinaka na nomu bula ke o dikeva vinaka na kemu ituvaki o qai cakava ga na ka e veiganiti.
French[fr]
Souvent, le secret pour maîtriser sa vie, c’est d’apprendre à accepter sa situation et de composer avec les limites qu’elle impose.
Hebrew[he]
אך במקרים רבים הסוד להשגת שליטה הוא ללמוד להשלים עם נסיבותיך ולהפיק את המיטב ממצבך במסגרת מגבלותיך.
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang sekreto agod makontrol ini amo ang pagbaton sini nga kahimtangan kag himuon ang masarangan lang naton.
Croatian[hr]
Nemamo savršene životne okolnosti, ali ipak možemo zagospodariti svojim životom ako prihvatimo okolnosti u kojima se nalazimo i nosimo se s njima najbolje što možemo.
Hungarian[hu]
Úgy tudjuk irányítani az életünket, ha megtanuljuk elfogadni a helyzetünket, és megtanulunk együtt élni a korlátainkkal.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, հնարավոր է ունենալ բավարարվածության զգացում։ Գաղտնիքն այն է, որ սովորես հարմարվել քո հանգամանքներին եւ քո իրավիճակում անես լավագույնը։
Icelandic[is]
Galdurinn við að stjórna lífi sínu liggur oft í því að vera sáttur við þær aðstæður sem maður býr við og að læra að takast á við lífið innan þeirra marka sem aðstæðurnar setja manni.
Italian[it]
Spesso il segreto per avere il controllo è imparare ad accettare le circostanze che si hanno e fare del proprio meglio entro i limiti che esse ci impongono.
Georgian[ka]
დღეს დალხენილი ცხოვრება არავის აქვს, მაგრამ მისი მართვა რომ შევძლოთ, საჭიროა, შევეგუოთ მდგომარეობას და ვეცადოთ, ის ჩვენ სასიკეთოდ გამოვიყენოთ.
Kyrgyz[ky]
Андайда өзүбүздү таштап салбоонун эң жакшы жолу — кандай жагдай болбосун, аны кабыл алууга үйрөнүү жана колдон келгенин кыла берүү.
Lozi[loz]
Hañata, tatululo kwa miinelo yelukana lwatalimaa ni yona ki kutwaela miinelo yeo ni kueza lika kulikana ni miinelo yeluipumani kuyona.
Latvian[lv]
Tomēr mēs varam būt noteicēji pār savu dzīvi, ja iemācāmies pieņemt realitāti un darām labāko, ko savos apstākļos spējam.
Macedonian[mk]
Честопати, тајната на успехот е во тоа да научиме да ги прифатиме нашите околности и да го правиме она што тие ни го дозволуваат.
Burmese[my]
ဖြေရှင်းနည်းကတော့ ဖြစ်လာတဲ့ ဘဝ အခြေအနေတွေကို လက်ခံပြီး အဲဒီအခြေအနေအောက်မှာ ကိုယ်တတ်နိုင်တာကို လုပ်သွားဖို့ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det å ta kontroll over livet er ofte et spørsmål om både å lære å akseptere den situasjonen man er i, og å arbeide innenfor rammene av den.
Dutch[nl]
Als u uw leven onder controle wilt krijgen, is het belangrijk uw omstandigheden te accepteren en binnen die grenzen uw draai te vinden.
Polish[pl]
Chodzi raczej o to, żeby umieć pogodzić się z rzeczywistością i robić to, co w danej chwili jest osiągalne.
Portuguese[pt]
Geralmente, o segredo de ter controle sobre sua vida é saber aceitar suas circunstâncias e trabalhar de acordo com os limites que elas impõem.
Cusco Quechua[quz]
Problemanchiswan mana atipachikunapaqqa aceptananchismi chhaynapi tarikusqanchista, atisqanchisman hinataqmi kallpachakunanchis atipananchispaq.
Rundi[rn]
Mugabo kugira turoranirwe bisaba ko twemera ingorane turimwo kandi tukagerageza gukora ivyo dushoboye.
Romanian[ro]
Adesea, secretul de a deţine controlul asupra vieţii constă în a învăţa să acceptăm situaţia în care ne aflăm şi să acţionăm în cadrul limitelor pe care ni le impune ea.
Russian[ru]
Нередко секрет, помогающий обрести контроль над своей жизнью, в том, чтобы научиться принимать свои обстоятельства и делать то, что нам по силам.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ikizagufasha gutuza ni ukwakira ibikubayeho no kumenya aho ubushobozi bwawe bugarukira.
Slovenian[sl]
Skrivnost za to, da imamo svoje življenje pod nadzorom, največkrat leži v tem, da se naučimo sprejeti takšne okoliščine in živeti znotraj njihovih meja.
Samoan[sm]
E masani lava, o le auala sili e pulea ai lou olaga, o le talia lea o tulaga ua tutupu iā te oe ma taumafai e fai le mea e gata ai lou mafai.
Albanian[sq]
Shpesh sekreti është të mësosh të pranosh atë që të ofron jeta dhe të bësh më të mirën me gjithë kufizimet.
Serbian[sr]
Često tajna uspeha leži u prihvatanju trenutnih okolnosti i nastojanju da se iz njih izvuče najbolje.
Swahili[sw]
Mara nyingi, siri ya mafanikio ni kujifunza kukubaliana na hali na kufanya mambo kulingana na hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, siri ya kuvumilia magumu ya maisha ni kuitika magumu hayo na kuishi kulingana na mipaka yenye yanatuwekea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, cikonzya kugwasya nkubuzumina bukkale oobo alimwi akucita zintu kweelana abukkale mbobubede.
Turkish[tr]
Fakat pes etmeyip hayatımızın kontrolünü tekrar ele geçirmenin sırrı, içinde bulunduğumuz şartları kabullenmeyi ve bu sınırlara uyum sağlamayı öğrenmektir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xihundla xa ku kota ku lawula swiyimo, i ku dyondza ku swi amukela u tlhela u hanya hi ku pfumelelana ni leswi u swi kotaka.
Tumbuka[tum]
Kweni kuti munthu waleke kudandawura chomene chisisi chagona pa kuzomerezga ivyo vyamuwira na kuchita vinthu vyekha ivyo wangakwaniska.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ tebea bi mu a, nea wobɛyɛ wɔ ho na ɛbɛkyerɛ sɛ wobɛtumi agyina ano anaa ɛbɛbunkam afa wo so.
Tahitian[ty]
E pinepine râ, e nehenehe te taata e mauruuru i to ’na oraraa ma te farii i to ’na tupuraa e ma te rave i te ohipa e maraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Часто, щоб здобути контроль над своїм життям, треба навчитись не лише миритися з несприятливими обставинами, а й робити усе, що нам під силу в нашій ситуації.
Vietnamese[vi]
Thường thì bí quyết để kiểm soát được đời mình là tập chấp nhận những hoàn cảnh ấy và hành động trong khả năng của mình.
Xhosa[xh]
Amaxesha amaninzi, into edla ngokusinceda sikwazi ukulawula ubomi bethu kukufunda ukuphila phantsi kwazo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, imfihlo yokulawula ukuphila kwakho, iwukufunda kokubili ukwamukela izimo obhekene nazo nokwenza lokho ezikuvumela ukuba ukwenze.