Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقول لك يا تزايتل إذا عاش الرب على الأرض فإن الناس سيحطمون نافذته
Bulgarian[bg]
Казвам ти, ако Господ живееше на земята, хората щяха да му счупят прозореца.
Bosnian[bs]
Kažem ti, Da Bog živi na svijetu... ljudi bi mu razbili prozore.
Danish[da]
Hvis Gud boede her på Jorden, ville folk smadre hans ruder.
German[de]
Wenn Gott auf Erden lebte, würden ihm die Leute die Scheiben einwerfen.
Greek[el]
Αν ο Θεός ζούσε μεταξύ μας, ο κόσμος θα Tου έσπαζε τα παράθυρα.
English[en]
I tell you, if God lived on earth, people would break his windows.
Spanish[es]
Te digo que si Dios viviera en la Tierra, la gente le rompería las ventanas.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle, et kui Jumal elaks maa peal, loobiks inimesed ta aknaid.
Finnish[fi]
Jos Jumala eläisi maan päällä, ihmiset rikkoisivat hänen ikkunansa.
French[fr]
Je vais te dire, Tzeitel... Si Dieu vivait sur Terre, les gens briseraient ses vitres.
Croatian[hr]
Kažem ti, Da Bog živi na svijetu... ljudi bi mu razbili prozore.
Hungarian[hu]
Az emberek még Isten ablakát is betörnék.
Italian[it]
Te lo dico io, se Dio vivesse sulla terra, la gente gli romperebbe le finestre.
Malay[ms]
Saya beritahu kamu, Tzeitel, Kalaulah Tuhan dibumi, orang akan pecahkan tingkap mereka.
Dutch[nl]
Als God op aarde woonde, zou men z'n ruiten kapotgooien.
Polish[pl]
Gdyby Bóg mieszkał na ziemi, ludzie powybijaliby mu okna.
Portuguese[pt]
Eu digo que se Deus vivesse na Terra... as pessoas quebrariam as janelas Dele.
Romanian[ro]
Să ştii de la mine, dacă D-zeu ar locui pe pământ, oamenii i-ar sparge geamurile.
Russian[ru]
если б Господь жил на Земле... люди повыбивали бы ему все сткла в окнах.
Slovak[sk]
Poviem ti, ak by Boh žil na Zemi, ľudia by mu porozbíjali okná.
Serbian[sr]
Kažem ti, Da Bog živi na svijetu... ljudi bi mu razbili prozore.
Swedish[sv]
Om Gud bodde på jorden, skulle folk krossa hans fönster.
Turkish[tr]
Sana söylüyorum, eğer Tanrı dünyada yaşasaydı, insanlar camlarını kırardı.