Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كل فائض الماء الثقيل الذي يتجاوز احتياجات إيران المتعلقة بمفاعل آراك للبحوث المطوَّر، ومفاعل الماء الثقيل المعدوم القدرة، والكميات اللازمة للبحوث الطبية وإنتاج المحاليل التي تحوي الديوتريوم والمركبات الكيميائية، بما في ذلك حسب الاقتضاء، مخزونات الطوارئ، يتاح للتصدير إلى السوق الدولية استنادا إلى الأسعار الدولية ويسلم إلى المشترين الدوليين لمدة 15 عاما.
English[en]
All excess heavy water which is beyond Iran’s needs for the modernised Arak research reactor, the Zero power heavy water reactor, quantities needed for medical research and production of deuterate solutions and chemical compounds including, where appropriate, contingency stocks, will be made available for export to the international market based on international prices and delivered to the international buyer for 15 years.
Spanish[es]
Durante 15 años, toda el agua pesada que exceda de las necesidades del Irán para el reactor modernizado de Arak y el reactor de agua pesada de potencia nula, y de las cantidades necesarias para la investigación médica y la producción de soluciones deuteradas y compuestos químicos, incluidas, cuando proceda, las reservas para imprevistos, se destinará a la exportación para el mercado internacional a precios internacionales y se entregará al comprador internacional.
French[fr]
Pendant 15 ans, l’Iran exportera, aux cours du marché, et livrera aux acheteurs internationaux les quantités d’eau lourde dépassant les besoins du réacteur de recherche modernisé d’Arak, c’est-à-dire le réacteur à eau lourde de puissance nulle, les besoins de la recherche médicale et ceux de la production de deutérates et de composés chimiques, y compris, le cas échéant, aux fins de la constitution de stocks d’urgence.
Russian[ru]
Вся избыточная тяжелая вода, которая не нужна Ирану для модернизированного исследовательского реактора в Араке — тяжеловодного реактора нулевой мощности, включая количества, необходимые для медицинских исследований и производства дейтерированных растворов и химических соединений, в том числе резервные запасы, когда они необходимы, будет доставляться для экспорта на международный рынок на основе международных цен и будет доставляться международному покупателю в течение 15 лет.