Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е извършила прогнозна оценка по отношение на това дали концентрацията може да засили съществуващо или да създаде съвместно господстващо положение на пазара на музика, записана на физически носител и/или на пазара на музикални записи в дигитални формати, и като не е обосновала липсата на прогнозна оценка;
Czech[cs]
neprovedla analýzu pravděpodobného vývoje, zda-li může spojení posílit nebo vytvořit společné dominantní postavení na trhu s hudebními nahrávkami na fyzických nosičích nebo na trhu s hudebními nahrávkami v digitálních formátech, a neposkytla důvody nebo dostatečné důvody pro neprovedení analýzy pravděpodobného vývoje;
Danish[da]
Kommissionen foretog ikke en analyse af den forventede situation med hensyn til, om fusionen muligvis vil styrke eller skabe en kollektiv dominerende stilling på markedet for musik indspillet på fonogram og/eller markedet for musik indspillet på digitalt medium, og undlod at give en begrundelse eller en tilstrækkelig begrundelse for ikke at foretage en analyse af den forventede situation.
German[de]
keine zukunftsorientierte Analyse dahin durchgeführt habe, ob der Zusammenschluss eine kollektive beherrschende Stellung auf dem Markt für physische Tonträger und/oder auf dem Markt für Musikaufzeichnungen in digitalen Formaten stärken oder schaffen könnte und keine oder keine ausreichende Begründung dafür gegeben habe, warum sie auf eine solche Analyse verzichtet habe;
Greek[el]
να διεξαγάγει ανάλυση προοπτικών όσον αφορά το ότι η συγκέντρωση μπορεί να ενισχύσει ή να δημιουργήσει συλλογική δεσπόζουσα θέση στην αγορά της μαγνητικής ή οπτικής μουσικής ηχογραφήσεως και της μουσικής ηχογραφήσεως σε ψηφιακά μορφότυπα, και να αιτιολογήσει ή να αιτιολογήσει αρκούντως τη μη διεξαγωγή αναλύσεως προοπτικών·
English[en]
failing to conduct a prospective analysis as to whether or not the concentration might strengthen or create a collective dominant position on the market for physical recorded music and/or the market for recorded music in digital formats, and failing to give reasons or sufficient reasons for dispensing with a prospective analysis;
Spanish[es]
al no examinar en profundidad la cuestión de si la operación de concentración en cuestión podía reforzar o crear una posición dominante colectiva en el mercado de la música grabada en línea y/o en el mercado de la música grabada en formatos digitales, y al no haber expuesto razones suficientes que la dispensaran de la obligación de efectuar el citado examen en profundidad.
Estonian[et]
ta ei viinud läbi tulevikuanalüüsi selle kohta, kas koondumine võib tugevdada või tekitada ühise valitseva mõju helikandjale salvestatud muusika turul ja/või digitaalses vormingus salvestatud muusika turul, ja kuna ta ei põhjendanud või ei põhjendanud piisavalt, miks ta tulevikuanalüüsi ei teinud;
Finnish[fi]
ei tehnyt ennustetta siitä, voidaanko keskittymällä vahvistaa yhteistä määräävää asemaa tai luoda sellainen fyysisten musiikkiäänitteiden markkinoilla ja/tai digitaalisten musiikkiäänitteiden markkinoilla, eikä perustellut ennusteen tekemättä jättämistä tai ainakaan riittävästi perustellut sitä
French[fr]
défaut d'analyse prospective sur le point de savoir si la concentration risquait ou non de renforcer ou de créer une position dominante collective sur le marché de la musique enregistrée sur support physique et/ou le marché de la musique enregistrée en format numérique, et omission de motiver, du moins suffisamment, l'absence d'analyse prospective;
Hungarian[hu]
amikor nem folytatott jövőre vonatkozó elemzést azzal kapcsolatban, hogy az összefonódás megerősíthet-e, illetve létrehozhat-e közös erőfölényt az adathordozón rögzített, és/vagy a digitális formátumú hangfelvételek piacán, és nem indokolta, illetve nem indokolta meg kellőképpen e jövőre vonatkozó elemzés elmaradását;
Italian[it]
omettendo di condurre un'analisi prospettica della questione se la concentrazione possa o meno rafforzare o creare una posizione dominante collettiva nel mercato della musica registrata su supporto fisico e/o in quello della musica registrata su supporti digitali, e omettendo di motivare o di fornire una sufficiente motivazione per esimersi dal condurre un'analisi prospettica;
Lithuanian[lt]
neatlikdama perspektyvinės analizės dėl to, ar koncentracija gali sustiprinti arba sukurti kolektyvinę dominuojančią padėtį fizinėse laikmenose įrašytos muzikos rinkoje ir (arba) skaitmeniniu formatu įrašytos muzikos rinkoje ir nenurodydama priežasčių arba pakankamų priežasčių, kodėl tokia perspektyvinė analizė nebuvo atlikta;
Latvian[lv]
nav veikusi prognožu analīzi par to, vai koncentrācija varētu nostiprināt vai radīt kolektīvu dominējošu stāvokli mūzikas fizisko ierakstu tirgū un/vai mūzikas ierakstu digitālā formātā tirgū, un nav norādījusi pamatojumu vai pietiekamu pamatojumu par prognožu analīzes neveikšanu;
Maltese[mt]
naqset milli twettaq analiżi prospettiva dwar jekk il-konċentrazzjoni tistax isaħħah jew toħloq pożizzjoni dominanti kollettiva jew le fis-suq tal-mużika rreġistrata b'mod fiżiku u/jew fis-suq tal-mużika rreġistrata f'forom diġitali, u naqset milli tagħti raġunijiet jew raġunijiet suffiċjenti talli ma għamlitx analiżi prospettiva;
Dutch[nl]
geen prospectieve analyse uit te voeren met betrekking tot de vraag of de concentratie een collectieve machtspositie zou kunnen versterken of in het leven roepen op de markt voor muziekopnames op fysieke dragers en/of de markt voor muziekopnames in digitaal formaat, en het achterwege laten van een prospectieve analyse niet te motiveren of onvoldoende te motiveren;
Polish[pl]
nie przeprowadziła prospektywnego badania kwestii, czy koncentracja może lub nie doprowadzić do wzmocnienia lub powstania zbiorowej pozycji dominującej na rynku nagrań muzycznych wykorzystujących nośniki fizyczne lub na rynku nagrań muzycznych w formatach cyfrowych oraz nie przedstawiła powodów lub wystarczających powodów, z jakich zrezygnowała z przeprowadzenia prospektywnego badania;
Portuguese[pt]
não realizar uma análise prospectiva sobre a questão de saber se a concentração pode ou não reforçar ou criar uma posição dominante colectiva no mercado de música gravada em suporte físico e/ou no mercado de música gravada em formatos digitais, nem justificar ou justificar suficientemente o facto de ter dispensado a realização de uma análise prospectiva;
Romanian[ro]
nerealizarea unei analize prospective pentru a verifica dacă concentrarea ar putea consolida sau crea o poziție dominantă colectivă pe piața pentru muzica înregistrată pe suport fizic și/sau pe piața pentru muzica înregistrată în formate digitale și prin nemotivarea sau prin motivarea insuficientă pentru nerealizarea unei astfel de analize;
Slovak[sk]
nevykonala analýzu budúceho vývoja pokiaľ ide o to, či koncentrácia môže posilniť alebo vytvoriť kolektívne dominantné postavenie na trhu s hudobnými nahrávkami na fyzických nosičoch alebo na trhu s hudobnými nahrávkami v digitálnych formátoch, a neposkytla odôvodnenie alebo dostatočné odôvodnenie nevykonania analýzy budúceho vývoja,
Slovenian[sl]
ni izvedla analize možnosti o tem, ali bi koncentracija lahko okrepila ali povzročila kolektivni prevladujoči položaj na trgu fizičnih glasbenih posnetkov in/ali trgu glasbenih posnetkov v fizičnih formatih in ni podala razlogov ali zadostnih razlogov za neizvedbo analize možnosti;
Swedish[sv]
inte göra en bedömning framåt i tiden av huruvida koncentrationen skulle kunna förstärka eller skapa en kollektiv dominerande ställning på marknaden för fysiska musikinspelningar och/eller marknaden för musikinspelningar i digitala format och inte ange skäl, eller tillräckliga skäl, för varför ingen sådan bedömning gjorts,