Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ je kpe he ɔ nɛ a ho Simon Petro we ɔ mi ya.
Alur[alz]
Yesu ku julubne giai kud i kacokiri man gicidho yo pa Simon Petro.
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከምኩራቡ ወጥተው ወደ ስምዖን (ወይም ጴጥሮስ) ቤት ሄዱ።
Aymara[ay]
Sinagogat mistusasti, Jesusampi discipulonakapampejj Simón Pedron utaparuw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqdan çıxandan sonra İsa şagirdlərlə birgə Şimon Butrusun evinə gedir.
Basaa[bas]
I mbus le ba nyodi ndap bibégés, Yésu ni banigil bé ba nke i ndap Simôn, nu ba nsébél ki le Pétrô.
Central Bikol[bcl]
Pagkahali sa sinagoga, si Jesus asin an mga disipulo nagduruman sa harong ni Simon, o Pedro.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu na basambi bakwe bafumine mwi sunagoge, baile ku ng’anda ya kwa Simone Petro.
Bulgarian[bg]
След като си тръгват от синагогата, Исус и учениците отиват в дома на Симон, или Петър.
Batak Karo[btx]
Mulih arah ingan pulung kalak Jahudi nari, Jesus ras murid-muridna lawes ku rumah Simon ntah pe Petrus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be kôlôya nda Zambe, Yésus a beyé’é bé ba ke nda Simon, nnye ba loene fe na Pierre.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga tinun-an mibiya sa sinagoga ug miadto sa balay ni Simon, o Pedro.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ek son bann disip i kit sinagog e al kot Simon, ki osi ganny apele Pyer.
Danish[da]
Efter at have forladt synagogen tager Jesus og hans disciple hjem til Simon, eller Peter.
German[de]
Von der Synagoge aus gehen Jesus und seine Jünger zu Simon Petrus nach Hause.
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le ƒuƒoƒea la, woyi Simon, si wogayɔna be Petro, ƒe me.
Efik[efi]
Jesus ye mbet esie ẹkpọn̄ synagogue ẹka ufọk Simon, oro edi Peter.
Greek[el]
Φεύγοντας από τη συναγωγή, ο Ιησούς και οι μαθητές του πηγαίνουν στο σπίτι του Σίμωνα, ή αλλιώς Πέτρου.
English[en]
Leaving the synagogue, Jesus and his disciples go to the home of Simon, or Peter.
Spanish[es]
Al salir de la sinagoga, Jesús y sus discípulos se van a la casa de Pedro, también llamado Simón.
Estonian[et]
Pärast sünagoogist lahkumist läheb Jeesus oma jüngritega Siimoni ehk Peetruse juurde.
Persian[fa]
عیسی و شاگردانش پس از ترک کنیسه، به خانهٔ شَمعونِ پِطرُس رفتند.
Fijian[fj]
Eratou biuta na valenilotu o Jisu kei na nona tisaipeli me ratou gole ina vale i Saimoni se o Pita.
Fon[fon]
Jezu kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo gosin kplɔ́ngbasá ɔ gudo é ɔ, ye yì Sinmɔ́ɔ, alǒ Piyɛ́ɛ sín xwégbe.
French[fr]
Après avoir quitté la synagogue, Jésus et ses disciples se rendent chez Simon, aussi appelé Pierre.
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ shi kpeehe lɛ, amɛtee Simon, ni atsɛɔ lɛ Petro hu lɛ shĩa.
Gilbertese[gil]
E a kitana te tinakoka Iesu ma taan rimwina nakoni mwengan Timon ke Betero.
Guarani[gn]
Jesús ha idisipulokuéra osẽ pe sinagógagui ha oho Simón Pedro rógape.
Gujarati[gu]
સભાસ્થાન છોડીને ઈસુ અને તેમના શિષ્યો સિમોન એટલે કે પીતરના ઘરે ગયા.
Gun[guw]
Whenue Jesu po devi etọn lẹ po ko tọ́n sọn sinagọgu lọ mẹ, yé yì owhé Simọni kavi Pita tọn gbè.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו יוצאים מבית הכנסת והולכים לביתו של שמעון, כלומר פטרוס.
Hiligaynon[hil]
Halin sa sinagoga, nagkadto si Jesus kag ang iya mga disipulo sa balay ni Simon, ukon Pedro.
Croatian[hr]
Otišavši iz sinagoge, Isus i njegovi učenici pošli su u dom Šimuna, odnosno Petra.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi ak disip li yo kite sinagòg la, y al lakay Simon ki rele Pyè tou.
Hungarian[hu]
Jézus és a tanítványai a zsinagógából Simon, azaz Péter házába mennek.
Armenian[hy]
Ժողովարանից դուրս գալով՝ Հիսուսն ու իր աշակերտները գնում են Սիմոնի տուն, որին նաեւ Պետրոս են անվանում։
Indonesian[id]
Sepulangnya dari sinagoga, Yesus dan para murid pergi ke rumah Simon Petrus.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya si n’ụlọ nzukọ ahụ pụọ, ha gawara n’ụlọ Saịmọn Pita.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna iti sinagoga sa napanda iti balay ni Simon, wenno Pedro.
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ ilele riẹ a no uwou-egagọ na, a te kpobọ uwou Saemọn, ọnọ a re se Pita re.
Italian[it]
Una volta usciti dalla sinagoga, Gesù e i suoi discepoli vanno a casa di Simone, detto anche Pietro.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちは会堂を出て,ペテロの家に行きます。
Javanese[jv]
Saka sinagogé, Yésus lan para muridé banjur lunga menyang omahé Simon utawa Pétrus.
Georgian[ka]
სინაგოგიდან გამოსვლის შემდეგ იესო მოწაფეებთან ერთად სიმონის, იგივე პეტრეს სახლში მიდის.
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pakʋyɩ Sinaagɔɔgɩ taa peeɖe lɛ, powolo Siimɔɔ weyi payaɣ se Pɩyɛɛrɩ yɔ, ɛ-ɖɩɣa taa.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ti balongoki na yandi me basika na sinagoga, bo me kwenda na nzo ya Simoni yina bo vandaka kubinga Piere.
Kikuyu[ki]
Moima thunagogi, Jesu na arutwo ake magathiĩ mũciĩ gwa Simoni ũrĩa wĩtagwo Petero.
Korean[ko]
예수와 제자들은 회당을 떠나 시몬 즉 베드로의 집으로 갑니다.
Kaonde[kqn]
Byo balupukile mu nshinagoga, Yesu ne baana banji ba bwanga bayile ku nzubo ya kwa Shimona nangwa’mba Petelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bavaikidi muna sambilu, Yesu ye alongoki andi bele kuna nzo ya Simone yovo Petelo.
Ganda[lg]
Yesu n’abayigirizwa be bwe bava mu kkuŋŋaaniro, bagenda mu maka ga Simooni ayitibwa Peetero.
Lingala[ln]
Ntango Yesu ná bayekoli na ye balongwe na sinagoga, bakei na ndako ya Simo, to Petro.
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa bahae bazwa mwa sinagoge ni kuya kwa ndu ya Simoni, kamba Pitrosi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kutamba mu shinankonka na bandi bana ba bwanga, baenda kwa Shimona, e enka Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bende bakumbuka mu nsunagoga emu baya kua Simona, anyi Petelo.
Luvale[lue]
Omu Yesu natumbaji twenyi vafumine muSunangonga, vayile kuzuvo yaShimona, chipwe ngwetu Petulu.
Luo[luo]
Yesu kod jopuonjrene wuok e sunagogi kendo gidhi e dala Simon, ma bende iluongo ni Petro.
Morisyen[mfe]
Zezi ek so bann disip kit sinagog ek zot al kot Simon, ki apel osi Pier.
Malagasy[mg]
Nankany an-tranon’i Simona na Petera i Jesosy sy ny mpianany, rehefa niala tao amin’ny synagoga.
Macedonian[mk]
Откако си заминале од синагогата, Исус и неговите ученици отишле кај Симон, односно Петар.
Malayalam[ml]
സിന ഗോ ഗിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയ യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും ശിമോ ന്റെ, അതായത് പത്രോ സി ന്റെ, വീട്ടി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a karen-biisã yii karen-doogẽ wã n kẽng a Pɩyɛɛr b sẽn boond me t’a Sɩmo wã zakẽ.
Malay[ms]
Selepas itu, mereka meninggalkan rumah ibadat lalu pergi ke rumah Petrus.
Maltese[mt]
Ġesù u d- dixxipli tiegħu jitilqu mis- sinagoga u jmorru d- dar taʼ Xmun, jew Pietru.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တပည့်တွေဟာ တရားဇရပ်ကနေထွက်ပြီး ရှိမုန်ပေတရုအိမ်ကို သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fra synagogen går Jesus og disiplene hjem til Simon, som også blir kalt Peter.
Ndau[ndc]
Jesu no vajiji vake vanobuda mu sinagoga voenda kumuzi ka Simoni Pedhru.
Lomwe[ngl]
Ekhumaka musinakooka, Yesu ni amuhuserya awe annaya veechokoni ya Simoni, naari Petro.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen verlaten de synagoge en gaan naar het huis van Simon Petrus.
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe basuka esinagogeni, baya emzini kaSimoni, onguPitrosi.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu le barutiwa ba gagwe ba tloga sinagogeng, ba ya legaeng la Simone goba Petro.
Nyanja[ny]
Atachoka ku sunagogeko, Yesu ndi ophunzira ake anapita kwawo kwa Simoni amene ankadziwikanso kuti Petulo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adacoka ku sinagoga, Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adayenda kumui kwa Simau omwe ambadziwikambo na dzina lakuti Pedru.
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa mana sagadaa keessaa baʼanii gara mana Simoon isa Pheexiros jedhamuu deeman.
Ossetic[os]
Ӕмбырдгӕнӕнӕй Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ ацыдысты Симонтӕм, ома Петртӕм.
Pangasinan[pag]
Kaalis dad sinagoga, linmay Jesus tan saray disipulo to ed abung nen Simon, o Pedro.
Papiamento[pap]
Ora Hesus i su disipelnan a sali snoa, nan a bai kas di Simon, kende nan tabata yama Pedro tambe.
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem comot from the synagogue, Jesus and im disciples go Simon or Peter house.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus and olketa disaepol lusim sinagog, olketa go long haos bilong Simon, wea nara nem bilong hem Peter.
Polish[pl]
Jezus z uczniami opuszcza synagogę, po czym udaje się do domu Szymona, nazywanego Piotrem.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos saem da sinagoga e vão para a casa de Simão, ou Pedro.
Quechua[qu]
Diosta adorayänan wayipita yarqurirqa, Pëdrupa wayinmanmi ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yupaychana wasimanta lluqsispankuñataqmi Jesuswan qatiqninkunaqa Simon Pedropa wasinman rirqaku.
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe barava muri iyo sinagogi bakaja kwa Simoni ari we Petero.
Ruund[rnd]
Padiokalau mu sinagog, Yesu nau in kwilejend aya ku chikumbu cha Simon Pita.
Russian[ru]
Выйдя из синагоги, Иисус с учениками идут в дом Симона Петра.
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bavuye mu isinagogi, bagiye kwa Simoni, ari we Petero.
Sena[seh]
Pidabuluka Yezu ku sinagoga, iye na anyakupfundzace aenda kunyumba kwa Simau, peno Pedhru.
Sango[sg]
Jésus na adisciple ti lo alondo na synagogue ni ala gue na da ti Simon, so ti tene Pierre.
Sinhala[si]
සිනගෝගයෙන් පිට වෙන යේසුස් සහ ඔහුගේ ගෝලයන් දැන් ගමන් කරන්නේ සීමොන් පේතෘස්ගේ නිවස වෙතටයි.
Slovenian[sl]
Jezus in njegovi učenci se iz sinagoge odpravijo na dom Simona oziroma Petra.
Samoan[sm]
Ua tuua nei e Iesu ma ona soo le sunako, ae ō atu i le fale o Simona Peteru.
Shona[sn]
Vachibva kusinagogi, Jesu nevadzidzi vake vanoenda kumba kwaSimoni, uyo anonziwo Petro.
Songe[sop]
P’abo kukatuka ku kitumbwilo, Yesu na balongi baye abayile kwa Simone, sunga Mpyeele.
Serbian[sr]
Isus i učenici su iz sinagoge otišli kod Simona Petra.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den disipel fu en e komoto na ini a snoga, dan den e go na a oso fu Simon di den e kari Petrus tu.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar lämnar synagogan och går hem till Petrus, som också kallas Simon.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka katika sinagogi, Yesu na wanafunzi wake wanaenda nyumbani kwa Simoni, yaani, Petro.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu na wanafunzi wake wanatoka katika sinagogi, wanaenda kwa Simoni, ao Petro.
Tajik[tg]
Баъди ин Исо ва шогирдонаш аз он ҷо баромада, ба хонаи Шимъӯн, ё худ Петрус, мераванд.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ካብታ ምኵራብ ወጺኦም ናብ ቤት ስምኦን ወይ ጴጥሮስ ከዱ።
Turkmen[tk]
Şondan soň Isa şägirtleri bilen sinagogadan çykyp, Simunyň, ýagny Petrusyň öýüne gaýdýar.
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa sinagoga, pumunta si Jesus at ang mga alagad niya sa bahay ni Simon, o Pedro.
Tetela[tll]
Yeso l’ambeki ande wakamɔ oma lo shinangɔnga, ko wakatshu otsha laka Simɔna Petero.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati atuwa kusinagogi, Yesu ndi akusambira ŵaki anguluta kunyumba yaku Simoni yo waziŵikanga so kuti Peturo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazwa mucikombelo, Jesu abasikwiiya bakwe baunka kuŋanda ya Simoni naa Petro.
Tok Pisin[tpi]
Jisas wantaim ol disaipel bilong em i lusim sinagog na ol i go long haus bilong Saimon, narapela nem bilong en Pita.
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri havradan çıkınca Simun olarak da bilinen Petrus’un evine gittiler.
Tswa[tsc]
Jesu ni vapizani vakwe va no huma lomu sinagogeni vaya kaya ka Simoni Pedro.
Tatar[tt]
Синагогадан чыккач, Гайсә һәм аның шәкертләре Шимун Петер йортына бара.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne Iesu mo ana soko te sunako, kae olo atu ki te fale o Simona, io me ko Petelu.
Twi[tw]
Bere a Yesu ne n’asuafo no fii hyiadan mu hɔ no, wɔkɔɔ Simon a wɔsan frɛ no Petro fie.
Tahitian[ty]
A faarue ai Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te sunago, haere atura ratou i ǒ Simona, pii-atoa-hia Petero.
Tzotzil[tzo]
Te une lokʼik batel ta nail tsobobbail li Jesus xchiʼuk li yajchankʼoptake, te batik ta sna Simon ti Pedro sbi xtoke.
Ukrainian[uk]
Вийшовши з синагоги, Ісус та його учні йдуть у дім Симона, тобто Петра.
Umbundu[umb]
Yesu kumue lolondonge viaye, va tunda vosunangonga kuenje va enda konjo ya Simono haeye Petulu.
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح اپنے شاگردوں کے ساتھ شمعون پطرس کے گھر گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi rời nhà hội, Chúa Giê-su và các môn đồ đến nhà của Si-môn, tức Phi-e-rơ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhuma musinagoga, Yesu ni awiixutti awe yaahirowa vatthokoni va Simoni yoowo iihaniwa-tho Pedru.
Waray (Philippines)[war]
Pagbaya ni Jesus ngan han iya mga disipulo ha sinagoga, kinadto hira ha balay ni Simon, o Pedro.
Wallisian[wls]
ʼI tana mavae ʼi te sinakoka, neʼe alu leva ia Sesu mo ʼana tisipulo ki te ʼapi ʼo Simone ʼae neʼe toe higoa ko Petelo.