Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, с оглед смекчаващите обстоятелства и показанията Ви за добрия характер на Картър, съдът е склонен да погледне по-милостиво.
Czech[cs]
Ovšem, ve světle všech těchto polehčujících okolností a vašeho svědectví o Carterově dobrém charakteru, je tento soud připraven být shovívavější.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένων των ελαφρυντικών... και της μαρτυρίας σας για τον καλό χαρακτήρα τού Κάρτερ... το δικαστήριο είναι πρόθυμο να επιδείξει επιείκεια.
English[en]
However, in view of these extenuating circumstances and your testimony of Carter's good character, the court is prepared to take a more lenient view. MURMURING
Spanish[es]
De igual manera, en vista de estas circunstancias atenuantes y su testimonio del buen carácter de Carter, el tribunal está preparado para tomar una vista más benevolente.
Finnish[fi]
Lieventävät asianhaarat ja todistuksenne huomioon ottaen ― päätimme lieventää rangaistusta.
French[fr]
Mais au vu des circonstances atténuantes et de votre témoignage concernant la bonne foi de Carter, la cour est prête à juger avec clémence.
Croatian[hr]
Međutim, u svjetlu ovih olakšavajućih okolnosti i vašeg svjedočenja u korist Carterovog dobrog karaktera, sud je spreman ublažiti kaznu.
Hungarian[hu]
Viszont ezen enyhítő körülményeket figyelembe véve, és mivel ön tanúsítja, hogy Carter rendes ember, a bíróság hajlandó jóval könyörületesebb véleményt formálni.
Italian[it]
Tuttavia... alla luce di queste circostanze attenuanti... e della vostra testimonianza della buona indole di Carter, la Corte è disposta ad essere più clemente.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę okoliczności łagodzące oraz twe świadectwo charakteru Cartera, sąd przychyla się, by wydać łagodniejszy wyrok.
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta estes circunstâncias atenuantes e seu testemunho do bom caráter do Carter, o tribunal está preparado para ter uma visão mais tolerante.
Russian[ru]
Однако, в свете этих смягчающие обстоятельства и ваше свидетельство о Картер хороший герой, суд готов принять более мягкий вид.
Serbian[sr]
Međutim, s obzirom na olakšavajuće okolnosti i vaše svedočenje o Karterovom dobrom karakteru, sud je spreman da bude blag.