Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
طرحها أولاً كونفوشيوس قبل المسيح بخمسة قرون:
German[de]
Zuerst formuliert von Konfuzius, fünf Jahrhunderte vor Christus:
Greek[el]
Πρώτος τον διατύπωσε ο Κομφούκιος πέντε αιώνες πριν το Χριστό:
English[en]
First propounded by Confucius five centuries before Christ:
French[fr]
Tout d'abord proposée par Confucius, cinq siècles avant le Christ:
Hebrew[he]
כפי שהוצג לראשונה על- ידי קונפוציוס, חמש מאות שנה לפני ישו:
Croatian[hr]
Prvi put izneseno od strane Konfucija pet stoljeća prije Krista:
Hungarian[hu]
Először Konfuciusz említette Krisztus előtt ötszáz évvel:
Indonesian[id]
Pertama kali dikemukakan oleh Konfusius 5 abad sebelum masehi:
Italian[it]
Proposta da Confucio per primo, cinque secoli prima di Cristo:
Latvian[lv]
Pirmais to dibināja Konfūcijs piecus gadsimtus pirms Kristus:
Dutch[nl]
Voor het eerst verkondigd door Confucius, 5 eeuwen voor Christus:
Polish[pl]
Po raz pierwszy przedstawionej przez Konfucjusza pięć stuleci przed Chrystusem:
Portuguese[pt]
Foi proposta em primeiro lugar por Confúcio cinco séculos antes de Cristo.
Romanian[ro]
Formulată întâi de Confucius cinci secole înainte de Cristos:
Russian[ru]
За пять веков до Христа, первым его провозгласил Конфуций:
Slovak[sk]
V piatom storočí pred Kristom prvýkrát vyhlásil Konfucius:
Albanian[sq]
E parashtruar fillimisht nga Konfuci pesë shekuj para Krishtit, shprehja:
Serbian[sr]
Prvi put ga je izneo Konfučije pet vekova pre Hrista:
Turkish[tr]
İsa'dan beş yüz yıl önce ilk olarak Konfiçyüs tarafından meydana koyuldu.
Urdu[ur]
پہلی دفعہ مسیح سے پانچ صدی قبل کنفیوشس نے یہ کہا: