Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يهدأوا جو المسابقة و يعدونهم حتى لا يذهب الجميع للفوز.
Bulgarian[bg]
Успокоява нервите и те надъхва максимално за стремеж към победа.
Bosnian[bs]
Omekšam malo takmičenje da ne budu opsjednuti pobjedom.
Danish[da]
Det blødgør konkurrenterne så de tror, de er sikre på at vinde.
German[de]
Dann legt sich die Konkurrenz weniger ins Zeug.
Greek[el]
Αποδυναμώνει τον ανταγωνισμό για να μην προσπαθήσουν όλοι να νικήσουν.
English[en]
Softens up the competition so they don't go all-out to win.
Spanish[es]
Suaviza la competencia así no todos salen a ganar.
Estonian[et]
Annab konkurendi enesekindlusele löögi ja paneb mõtlema, et ta võib-olla ei võidagi.
Finnish[fi]
Pehmitä kilpailijoita siten, että he eivät kykene laittamaan parastaan.
French[fr]
On lui laisse croire à l'adversaire qu'il peut l'emporter sans effort.
Croatian[hr]
Omekšam malo takmičenje da ne budu opsjednuti pobjedom.
Hungarian[hu]
Tompitja a versenyszeIIemet, eIhiteti, hogy nem keII küzdeni.
Italian[it]
Convincila che ha già vinto e si impegnerà meno.
Dutch[nl]
Om de competitie te verzwakken zodat ze niet 100% voor de winst gaan.
Polish[pl]
Zmiękcz konkurencję, a oni nie zrobią wszystkiego aby osiągnąć sukces.
Portuguese[pt]
Fingir não competir, para não acharem necessário dar tudo por tudo.
Romanian[ro]
? l descurajează pe competitor astfel încât să aibă impresia că nu trebuie neapărat să câştige.
Slovenian[sl]
Malo omehčam razpoloženje, da ne bodo vsi tako obsedeni z zmago.
Serbian[sr]
Omekšam malo takmičenje da ne budu opsednuti pobedom.
Swedish[sv]
Mjukar upp konkurrenterna så de inte går in för hårt för att vinna.