Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is omdat egskeidingswetgewing van land tot land en selfs in dieselfde land van gebied tot gebied verskil.
Czech[cs]
Rozvodové zákony se totiž v jednotlivých zemích liší, a jsou dokonce někdy rozdílné i v jednotlivých územích téže země.
Danish[da]
Dette skyldes at lovgivningen er forskellig fra land til land, eller endda fra område til område inden for landets grænser.
German[de]
Der Grund dafür ist ein von Land zu Land verschiedenes Scheidungsrecht, das manchmal sogar in den einzelnen Gebieten eines Landes unterschiedlich gehandhabt wird.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή η νομοθεσία που αφορά τα διαζύγια διαφέρει από χώρα σε χώρα, ακόμη και από περιοχή σε περιοχή μέσα στην ίδια χώρα.
English[en]
This is because divorce legislation differs from country to country and even from area to area within the same country.
Spanish[es]
Esto se debe a que la legislación sobre el divorcio difiere de país en país y hasta de sector en sector dentro del mismo país.
French[fr]
En effet, la législation sur le divorce varie d’un pays à l’autre et parfois même d’une région à une autre.
Hiligaynon[hil]
Amo sini bangod ang lehislasyon sa diborsio nanuhaytuhay sa lainlain nga pungsod kag bisan sa lainlain nga mga duog sa sulod sang isa ka pungsod.
Croatian[hr]
Razlog tome je taj što se propisi o razvodu razlikuju od zemlje do zemlje, ponekad i u pojedinim krajevima neke zemlje.
Hungarian[hu]
A válásra vonatkozó jogszabályok ugyanis országonként változnak, sőt egy adott országon belül területenként is különbözőek lehetnek.
Italian[it]
Infatti la legislazione sul divorzio cambia da paese a paese e anche da zona a zona all’interno dello stesso paese.
Japanese[ja]
というのは,離婚に関する法律は国によって異なり,一国の中でも地域によって異なるからです。
Korean[ko]
이혼 법률이 나라마다 다르고 심지어 같은 나라 안에서도 지역에 따라 다르기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ny lalàna momba ny fisaraham-panambadiana tokoa dia miovaova arakaraka ny tany ary indraindray aza arakaraka ny faritany.
Norwegian[nb]
Det kommer av at lovgivningen på dette området varierer fra land til land og til og med fra stat til stat i det samme landet.
Dutch[nl]
Dit komt doordat de echtscheidingswetgeving van land tot land en zelfs van streek tot streek in hetzelfde land verschilt.
Nyanja[ny]
Ichi chiri chifukwa chakuti lamulo la chisudzulo limasiyana kuchokera ku dziko ndi dziko ndipo ngakhale ku gawo ndi gawo mkati mwa dziko limodzimodzilo.
Polish[pl]
Przyczyna tkwi w tym, że w różnych krajach, a nawet w różnych częściach tego samego kraju, sprawa ta bywa odmiennie regulowana.
Portuguese[pt]
Isto se dá porque a legislação do divórcio difere de país para país, e até mesmo de região para região dentro do mesmo país.
Russian[ru]
Причиной того являются от одной страны к другой различные правила о разводе и даже от одной местности к другой в одной и той же стране.
Slovenian[sl]
Vzrok temu so različni zakoni o razvezi od dežele do dežele, mnogokrat se razlikujejo celo od pokrajine do pokrajine v isti državi.
Shona[sn]
Ikoku imhaka yokuti mutemo wechatanuro unosiana munyika nenyika uye kunyange munharaunda nenharaunda mukati menyika imwe cheteyo.
Serbian[sr]
Razlog je što se zakoni o razvodu razlikuju od zemlje do zemlje, da čak u istoj zemlji mogu biti područja koja ih različito primenjuju.
Southern Sotho[st]
Lebaka ke hobane molao oa tlhalo o fapana ka linaha esita le sebakeng se seng ho se seng ka har’a naha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Detta beror på att skilsmässolagstiftningen skiljer sig från land till land och ibland till och med från plats till plats inom samma land.
Tagalog[tl]
Ito’y dahilan sa ang mga batas sa diborsiyo ay nagkakaiba-iba sa bansa at bansa at maging sa lugar at lugar na nasa iisang bansa.
Tswana[tn]
Seno ke ka go bo babei-molao wa tlhalo ba farologane mo dinageng tse di farologaneng le eleng mo mafelong a a farologaneng mo nageng e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela taim insait long wanpela kantri long narapela narapela hap i gat narapela kain lo bilong katim marit.
Tsonga[ts]
Leswi swi vangiwa hi leswi nawu wo dlaya vukati wu hambanaka ku ya hi matiko ni ku landza ndhawu etikweni rin’we.
Ukrainian[uk]
Це тому, що закон про розлучення різниться від країни до країни, а навіть від одної місцевості до другої тієї самої країни.
Xhosa[xh]
Oku kungenxa yokuba ukuwiswa komthetho woqhawulo-mtshato kuyahluka kwelinye ilizwe nakwelinye ibe kwanakummandla ngommandla kwilizwe elinye.
Chinese[zh]
因为每个国家的离婚法都有所不同;甚至在同一国家里,有时不同的地区在法律上亦有差异。
Zulu[zu]
Lokhu kungenxa yokuthi imithetho yedivosi iyahluka ezweni ngalinye futhi ngisho nasezindaweni ngazinye eziphakathi kwezwe elilodwa.