Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het byvoorbeeld gesê: “Die Gees van die HERE spreek in my, en sy woord is op my tong” (2 Samuel 23:1, 2).
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 1: 20, 21) ለምሳሌ ያህል ዳዊት “የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 1: 20, 21) Halimbawa, sinabi ni David: “An espiritu ni Jehova iyo an nagtaram paagi sa sako.”
Bemba[bem]
(2 Petro 1:20, 21) Ku ca kumwenako, Davidi atile: “Umupashi wa kwa Yehova [e wasosele] muli ine.”
Bulgarian[bg]
(2 Петър 1:20, 21) Например Давид казал: „Духът на Господа говори чрез мене.“
Bislama[bi]
(2 Pita 1: 20, 21) Eksampel, Deved i talem se: “Mi mi talemaot tok we Speret blong Jeova i givim long mi.”
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 1:20, 21) Pananglitan, si David miingon: “Ang espiritu ni Jehova ang misulti pinaagi kanako.”
Danish[da]
(2 Peter 1:20, 21) David sagde for eksempel: „Det var Jehovas ånd som talte ved mig.“
Efik[efi]
(2 Peter 1:20, 21) Ke uwụtn̄kpọ, David ọkọdọhọ ete: “Spirit Jehovah ada mi etịn̄ ikọ.”
Greek[el]
(2 Πέτρου 1:20, 21) Για παράδειγμα, ο Δαβίδ είπε: ‘Πνεύμα Ιεχωβά ελάλησε δι’ εμού’.
English[en]
(2 Peter 1:20, 21) For instance, David said: “The spirit of Jehovah it was that spoke by me.”
Spanish[es]
(2 Pedro 1:20, 21.) Por ejemplo, David dijo: “El espíritu de Jehová fue lo que habló por mí”.
Estonian[et]
(2. Peetruse 1:20, 21) Näiteks ütles Taavet: „Jehoova Vaim räägib minu läbi.” (2.
Ga[gaa]
(2 Petro 1: 20, 21) Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, David kɛɛ: “Yehowa mumɔ lɛ tsɔ minɔ wie.”
Hindi[hi]
(२ पतरस १:२०, २१) उदाहरण के लिए, दाऊद ने कहा: “यहोवा का आत्मा मुझ में होकर बोला।”
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 1: 20, 21) Halimbawa, si David nagsiling: “Ang espiritu ni Jehova nagpamulong paagi sa akon.”
Croatian[hr]
Petrova 1:20, 21, NW). Naprimjer, David je rekao: “Duh Jehovin je to govorio po meni” (2.
Hungarian[hu]
Dávid például ezt mondta: „Jehova szelleme szólt általam” (2Sámuel 23:1, 2, NW).
Indonesian[id]
(2 Petrus 1:20, 21) Misalnya, Daud berkata, ”Roh [Yehuwa] berbicara dengan perantaraanku.”
Iloko[ilo]
(2 Pedro 1:20, 21) Kas pangarigan, kinuna ni David: “Ti espiritu ni Jehova nagsao babaen kaniak.”
Italian[it]
(2 Pietro 1:20, 21) Per esempio, Davide disse: “Lo spirito di Geova parlò mediante me”.
Japanese[ja]
ペテロ第二 1:20,21)例えばダビデは,「わたしによって語ったのはエホバの霊」であると言いました。(
Korean[ko]
(베드로 후 1:20, 21, 「신세」) 예를 들어, 다윗은 “여호와의 신[“영”]이 나를 빙자하여 말”한다고 하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 1:20, 21, MN) Na ndakisa, Davidi alobaki ete: “Elimo ya Jéhovah elobaki na nzela na ngai.”
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 1:20, 21) Sina ka mutala, Davida n’a bulezi kuli: “Moya wa [Jehova, NW] u bulela ka na.”
Malagasy[mg]
(2 Petera 1:20, 21). Niteny toy izao, ohatra, i Davida: “Ny Fanahin’i Jehovah no mampiteny ahy”.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 1:20, 21) ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു ദാവീദ് എഴുതി: “യഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്നിൽ സംസാരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] ၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အားဖြင့် မိန့်တော်မူ၏” ဟုဆိုပါသည်။ (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၁၊
Niuean[niu]
(2 Peteru 1:20, 21) Tuga a nei, pehe a Tavita: “Kua vagahau age ai ia au e Agaga a Iehova.”
Dutch[nl]
David zei bijvoorbeeld: „De geest van Jehovah was het die door mij heeft gesproken” (2 Samuël 23:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 1:20, 21) Ka mohlala, Dafida o itše: “Môya wa Morêna ó bolêla ka nna.”
Nyanja[ny]
(2 Petro 1:20, 21) Mwachitsanzo, Davide anati: “Mzimu wa Yehova unalankhula mwa ine.”
Polish[pl]
Na przykład Dawid oświadczył: „Duch Jahwe mówi przeze mnie” (2 Samuela 23:1, 2, BT).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 1:20, 21) Por exemplo, Davi disse: “Foi o espírito de Jeová que falou por meu intermédio.”
Romanian[ro]
De exemplu, David a spus: „Duhul DOMNULUI a vorbit prin mine“ (2 Samuel 23:1, 2).
Russian[ru]
Например, Давид сказал: «Дух Господень говорит во мне» (2 Царств 23:1, 2).
Samoan[sm]
(2 Peteru 1:20, 21) Mo se faataʻitaʻiga, na faapea mai Tavita: “O aʻu na fetalai ane ai le Agaga o Ieova.”
Shona[sn]
(2 Petro 1:20, 21) Somuenzaniso, Dhavhidhi akati: “[Mudzimu NW] waJehovha wakataura mukati mangu.”
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 1:20, 21) Ka mohlala, Davida o ile a re: “Moea oa Jehova o bua ka ’na.”
Swedish[sv]
(2 Petrus 1:20, 21) David sade till exempel: ”Det var Jehovas ande som talade genom mig.”
Swahili[sw]
(2 Petro 1:20, 21) Kwa mfano, Daudi alisema hivi: “Roho ya BWANA ilinena ndani yangu.”
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 1:20, 21) உதாரணமாக, தாவீது சொன்னார்: “கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக்கொண்டு பேசினார்.”
Telugu[te]
(2 పేతురు 1:20, 21) ఉదాహరణకు, దావీదు యిలా చెప్పాడు: “యెహోవా ఆత్మ నా ద్వారా” పలుకుచున్నది.
Thai[th]
(2 เปโตร 1:20, 21, ล. ม.) อย่าง ที่ ดาวิด ทรง กล่าว ว่า “พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ทรง ตรัส แก่ ข้าพเจ้า.”
Tagalog[tl]
(2 Pedro 1:20, 21) Halimbawa, sinabi ni David: “Ang espiritu ni Jehova ang nagsalita sa pamamagitan ko.”
Tswana[tn]
(2 Petere 1:20, 21) Ka sekai, Dafide o ne a bolela jaana: “Mōea oa ga Yehofa o no oa bua ka nna.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 1: 20, 21) Devit i bin tok: “Spirit bilong Bikpela i autim tok long maus bilong mi.”
Tsonga[ts]
(2 Petro 1:20, 21) Hi xikombiso, Davhida u te: “Moya wa Yehova wu v̌ulav̌ula ha mina.”
Tahitian[ty]
(Petero 2, 1:20, 21) Ei hi‘oraa, ua parau o Davida e: “Te parau nei te [v]arua o Iehova ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Давид, наприклад, сказав: «Дух Господній говорить в мені» (2 Самуїла 23:1, 2).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Đa-vít nói: “Thần của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng ta mà phán” (II Sa-mu-ên 23:1, 2).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 1:20, 21). Ohage la, neʼe ʼui e Tavite, ʼo fēnei: “Ko te laumālie ʼo Sehova neʼe palalau ia ʼau, pea ko tana folafola neʼe ʼi toku ʼalelo.”
Xhosa[xh]
(2 Petros 1:20, 21) Ngokomzekelo, uDavide wathi: “UMoya kaYehova uthetha ngam.”
Yoruba[yo]
(2 Peteru 1:20, 21) Fun apẹẹrẹ, Dafidi sọ pe: “Ẹmi Oluwa sọ ọ̀rọ̀ nipa mi.”
Chinese[zh]
彼得后书1:20,21)例如,大卫说:“耶和华的灵借着我说。”(
Zulu[zu]
(2 Petru 1:20, 21) Ngokwesibonelo, uDavide wathi: “UMoya kaJehova wakhuluma ngami.”