Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nová zpráva Dun & Bradstreet ze dne 2. listopadu 2004 doplňuje, že navrhovatelka „může být charakterizována jako samofinancovaná na dostačující úrovni“.
Danish[da]
Den nye rapport fra Dun & Bradstreet af 2. november 2004 tilføjer, at sagsøgeren »kan karakteriseres som selvfinansieret i tilstrækkelig grad«.
German[de]
November 2004 fügt hinzu, dass die Antragstellerin „als hinreichend eigenfinanziert beschrieben werden kann“. Der Inhalt dieses Berichts ändert auch nichts an der im Beschluss vom 10.
Greek[el]
Η νέα έκθεση Dun & Bradstreet της 2ας Νοεμβρίου 2004 προσθέτει ότι η αιτούσα «μπορεί να χαρακτηριστεί ως αυτοχρηματοδοτούμενη σε ικανοποιητικό βαθμό».
English[en]
The new Dunn and Bradstreet report of 2 November 2004 adds that the applicant ‘can be characterised as self-financed [to] a satisfactory degree’.
Spanish[es]
El nuevo informe Dun & Bradstreet de 2 de noviembre de 2004 añade que la demandante «puede calificarse como autofinanciada en grado suficiente».
Estonian[et]
Dun & Bradstreeti 2. novembri 2004. aasta uues aruandes lisatakse, et hageja „omafinantseerimistase on piisav”.
Finnish[fi]
Dun & Bradstreetin 2.11.2004 päivätyssä uudessa raportissa lisätään, että kantajan ”omarahoitteisuusaste on riittävä”.
French[fr]
Le nouveau rapport Dun & Bradstreet du 2 novembre 2004 ajoute que la requérante « peut être caractérisée comme étant autofinancée à un degré suffisant ».
Hungarian[hu]
A 2004. november 2‐i, új Dun & Bradstreet jelentés hozzáteszi, hogy a felperes „úgy jellemezhető, mint aki elégséges szinten önfinanszírozott”.
Italian[it]
La nuova relazione Dun & Bradstreet del 2 novembre 2004 aggiunge che la richiedente «può essere qualificata come autofinanziata ad un grado sufficiente».
Lithuanian[lt]
Naujoje 2004 m. lapkričio 2 d Dun & Bradstreet ataskaitoje priduriama, kad ieškovė „gali būti apibūdinama kaip turinti pakankamai nuosavų finansinių išteklių“.
Latvian[lv]
Jaunajā Dun & Bradstreet 2004. gada 2. novembra ziņojumā ir papildināts, ka prasītāju “iespējams raksturot kā pašfinansējošu apmierinošā līmenī”.
Dutch[nl]
In het nieuwe rapport van Dun & Bradstreet van 2 november 2004 wordt toegevoegd dat verzoekster „kan worden gekarakteriseerd als in voldoende mate uit eigen middelen gefinancierd”.
Polish[pl]
Nowy raport biura Dun & Bradstreet z dnia 2 listopada 2004 r. dodaje, że skarżąca „może zostać sklasyfikowana jako samofinansująca się w wystarczającym stopniu”.
Portuguese[pt]
O novo relatório Dun & Bradstreet, de 2 de Novembro de 2004, acrescenta que a requerente «pode ser caracterizada como sendo suficientemente autofinanciada».
Slovak[sk]
Nová správa Dun & Bradstreet z 2. novembra 2004 dodáva, že žalobca sa „dá charakterizovať ako v dostatočnej miere financovaný z vlastných zdrojov“.
Slovenian[sl]
Novo poročilo Dun & Bradstreet z dne 2. novembra 2004 dodaja, da se za tožečo stranko „lahko navede, da ima zadovoljivo raven samofinanciranja“.
Swedish[sv]
I den nya rapporten från Dun & Bradstreet av den 2 november 2004 anges att sökanden ”kan beskrivas som självfinansierande i tillfredsställande utsträckning”.