Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har brug for forskere, innovative personer og enkelte programudviklere, som kan komme med nye idéer uden at risikere at trænge ind på området for trivielle patenter og havne i uendelige processer.
German[de]
Wir brauchen Forscher, Neuerer und einzelne Programmierer, die in der Lage sein müssen, neue Ideen zu entwickeln, ohne Gefahr zu laufen, Trivialpatente zu verletzen und in unendliche Prozesse verwickelt zu werden.
English[en]
We need researchers, innovators and individual program developers to be able to come up with new ideas without being in danger of infringing trivial patents and ending up involved in interminable lawsuits.
Spanish[es]
Necesitamos investigadores, innovadores y desarrolladores de programas individuales que puedan crear nuevas ideas sin correr el riesgo de usurpar patentes banales y acabar implicados en interminables pleitos.
Finnish[fi]
Tarvitsemme tutkijoita, keksijöitä ja yksittäisiä ohjelmistokehittäjiä, jotka voivat kehittää uusia ajatuksia ilman pelkoa tyhjänpäiväisten patenttien loukkaamisesta ja joutumisesta mukaan loputtomiin oikeusjuttuihin.
French[fr]
Nous avons besoin que les chercheurs, les innovateurs et les développeurs de programmes puissent présenter de nouvelles idées sans risquer d’enfreindre des brevets abusifs et de se retrouver impliqués dans des poursuites judiciaires interminables.
Italian[it]
I ricercatori, gli innovatori e i singoli creatori di programmi devono poter elaborare nuove idee senza il pericolo di violare brevetti “immeritati” e di finire coinvolti in cause interminabili.
Dutch[nl]
We hebben behoefte aan onderzoekers, innovatoren en individuele programmaontwikkelaars die met nieuwe ideeën kunnen komen zonder te riskeren dat ze inbreuk maken op triviale octrooien en in eindeloze processen belanden.
Portuguese[pt]
É preciso que os investigadores, inovadores e criadores individuais de programas possam produzir ideias novas sem correrem o risco de infringir patentes triviais e de se verem envolvidos em processos judiciais intermináveis.
Swedish[sv]
Vi behöver forskare, innovatörer och enskilda programutvecklare som kan komma med nya idéer utan att riskera att göra intrång i triviala patent och hamna i oändliga processer.