Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията бе информирана за загриженост по отношение на рекламните елементи[68] при линейните услуги и въпросът дали това би могло да попречи на основната цел за регулирането на рекламите, по-специално дали такива рекламни елементи биха могли да бъдат показвани със или без съгласието на потребителите и радио- и телевизионните оператори.
Czech[cs]
Komise byla informována o obavách týkajících se vložených reklamních oken[68] překrývajících lineární služby vysílacích společností a byla též dotázána, zda to může ohrozit základní účel regulace reklamy, zejména zda tato překrývající okna mohou být zobrazována se souhlasem uživatelů a vysílacích společností, nebo bez něj.
Danish[da]
Kommissionen blev gjort opmærksom på bekymringer vedrørende reklame-overlay[68] oven i TV-spredningsforetagendernes lineære tjenester, og om hvorvidt dette potentielt kan udfordre reklamelovgivningens grundlæggende formål, og især om disse overlays kan vises med eller uden brugernes og TV-spredningsforetagendernes accept.
German[de]
Der Kommission wurden Bedenken hinsichtlich kommerzieller Einblendungen (Overlays[68]) mitgeteilt, die innerhalb der linearen Dienste der Rundfunkveranstalter angezeigt werden, und die Frage gestellt, ob dies die Werberegulierung an sich in Frage stellen könnte, und insbesondere, ob diese Einblendungen mit oder ohne Einwilligung der Nutzer und Rundfunkveranstalter gezeigt werden dürften.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν αναφορικά με την επικαλυπτική διαφήμιση[68] στις γραμμικές υπηρεσίες των ραδιοτηλεοπτικών φορέων και το ερώτημα κατά πόσο αυτό θα μπορούσε να θέσει σε αμφισβήτηση τον βασικό σκοπό της κανονιστικής ρύθμισης της διαφήμισης, ιδίως εάν οι εν λόγω υπέρθεση/επικάλυψη μπορεί να προβληθεί με ή χωρίς τη συγκατάθεση των χρηστών και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
English[en]
The Commission was informed about concerns regarding commercial overlays[68] over broadcasters’ linear services and the question whether this could challenge the essential purpose of advertising regulation, in particular whether such overlays could be shown with or without the consent of users and broadcasters.
Spanish[es]
Se ha hecho llegar a la Comisión la preocupación en torno a las superposiciones comerciales[68] en los servicios lineales de las entidades de radiodifusión y a la cuestión de si podrían suponer una amenaza para el objetivo esencial de la normativa sobre publicidad, y en particular de si estas superposiciones pueden mostrarse con o sin el consentimiento de los usuarios y las entidades de radiodifusión.
Estonian[et]
Komisjoni on teavitatud probleemidest ringhäälinguorganisatsioonide lineaarsete teenuste peale kuvatavate reklaamidega[68]. Seoses sellega tekib küsimus, kas see võiks muuta küsitavaks reklaami reguleerimise peamise eesmärgi ja kas selliste reklaamide muu materjali peale kuvamiseks on vaja kasutajate ja ringhäälinguorganisatsioonide luba või ei.
Finnish[fi]
Komission huomio on kiinnitetty kysymyksiin, jotka liittyvät lineaaristen ohjelmalähetysten päälle liitettyyn mainontaan (ns. overlay-mainontaan)[68] ja siihen, voiko tällainen mainonta muodostaa haasteen mainontaa koskevien sääntöjen olennaista tarkoitusta ajatellen, erityisesti tarkasteltaessa kysymystä siitä, voidaanko overlay-mainoksia esittää ilman käyttäjien ja lähetystoiminnan harjoittajien suostumusta vaiko vain niiden suostumuksella.
Hungarian[hu]
A Bizottság például értesült a műsorszolgáltatók lineáris szolgáltatásaiban alkalmazott, úgynevezett overlay[68] reklámtechnikával kapcsolatos aggodalmakról. Ezzel kapcsolatban felmerül a kérdés, hogy ez a forma sértheti-e a reklámszabályozás alapvető célját, illetve hogy a felhasználók és a műsorszolgáltatók beleegyezése nélkül lehet-e ilyen vizuális reklámokat közzétenni.
Italian[it]
La Commissione è stata informata delle preoccupazioni suscitate dalle sovrapposizioni pubblicitarie[68] che vengono fatte apparire nei servizi lineari di radiodiffusione e le è stato chiesto se questo fenomeno non potrebbe rimettere in discussione lo scopo principale della regolamentazione sulla pubblicità e in particolare se sia possibile far apparire tali sovrapposizioni con o senza il consenso degli utenti e delle emittenti.
Lithuanian[lt]
Komisijai buvo pranešta apie susirūpinimą dėl transliuotojo linijinių paslaugų komercinių perdangų[68] ir paklausta, ar tai galėtų prieštarauti esminiam reklamos reguliavimo tikslui, visų pirma, ar tokios perdangos galėtų būti rodomos su vartotojų ir transliuotojų sutikimu, ar ir be jų sutikimo.
Latvian[lv]
Komisija tika informēta par problēmām saistībā ar reklāmas pārklājumiem[68] raidorganizāciju lineārajos pakalpojumos un jautājumu par to, vai tas varētu mazināt reklāmas regulējuma būtiskos nolūkus, it īpaši, vai šādus pārklājumus varētu rādīt ar vai bez lietotāju un raidorganizāciju atļaujām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ġiet infurmata bit-tħassib dwar koperturi[68] kummerċjali fuq is-servizzi lineari tax-xandara u l-kwistjoni dwar jekk dawn jistgħux ikunu ta’ sfida lill-iskop essenzjali tar-regolamentazzjoni tar-reklamar, b’mod partikolari jekk tdawn il-koperturi jistgħux jintwerew bi jew mingħajr il-kunsens tal-utenti u x-xandara.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vernomen dat er ongerustheid bestaat over commerciële overlays[68] die worden toegevoegd aan lineaire diensten van omroepen en dat men zich afvraagt of dit fenomeen de fundamentele doelstellingen van de reclameregelgeving niet doorkruist en met name of dergelijke overdrukken met of zonder toestemming van gebruikers en omroepen getoond mogen worden.
Polish[pl]
Komisja została poinformowana o wątpliwościach dotyczących nakładek reklamowych (ang. commercial overlays)[68] dodawanych do usług linearnych.
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada das preocupações respeitantes às manchas publicitárias[68] nos serviços lineares das empresas de radiodifusão e da eventualidade de esta prática pôr em causa o objetivo principal da regulamentação da publicidade, levantando-se, em especial, a questão de ser ou não necessário o consentimento dos utilizadores e das empresas de radiodifusão para a apresentação dessas manchas.
Romanian[ro]
Comisia a fost informată cu privire la faptul că supraimpresiunile comerciale („commercial overlays”)[68] care sunt suprapuse peste conținuturile oferite prin servicii liniare de radiodifuziune cauzează îngrijorări și ridică întrebarea dacă acest lucru ar putea pune în discuție scopul esențial al reglementării publicității și, în special, dacă astfel de supraimpresiuni ar putea fi afișate cu sau fără consimțământul utilizatorilor și al societăților de radiodifuziune.
Slovak[sk]
Komisia bola informovaná o obavách týkajúcich sa vložených reklamných okien[68] prekrývajúcich lineárne služby vysielateľov a smerovala na ňu otázka, či by to mohlo zmeniť podstatu regulácie reklamy, najmä či by takéto prekrývajúce okná mohli byť zobrazované so súhlasom používateľov a vysielateľov alebo bez neho.
Slovenian[sl]
Komisija je bila obveščena o pomislekih glede uporabe komercialnih pasic[68] v linearnih storitvah radiodifuzijskih hiš in vprašanju, ali bi to lahko bilo v nasprotju z osnovnim namenom zakonodaje o oglaševanju, zlasti, ali se lahko take pasice prikazujejo z ali brez soglasja uporabnikov in radiodifuzijskih hiš.
Swedish[sv]
Kommissionen underrättades om farhågor rörande kommersiella överlagringssegment[68] (overlays) över programföretags linjära tjänster, och frågan ställdes huruvida detta skulle kunna ifrågasätta det väsentliga syftet med reklamreglering, särskilt huruvida ett sådant överlagringssegment kan visas med eller utan användares och programföretags samtycke.