Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die tere omhelsing van ’n liefdevolle vader, kan die vertroostinge wat Jehovah gee, ons angs verlig
Amharic[am]
አፍቃሪ በሆነ አባቱ እቅፍ ውስጥ ያለ ሕፃን ደስ እንደሚለው ሁሉ የይሖዋ ማጽናኛም ጭንቀታችንን ሊያቃልልልን ይችላል
Arabic[ar]
يمكن لتعزيات يهوه ان تزيل همومنا، تماما كما تفعل معانقة حارة من اب محب
Central Bikol[bcl]
Arog kan nagpapaogmang kugos nin sarong mamomoton na ama, an mga pagranga ni Jehova puedeng paginhawahon an satong kahaditan
Bemba[bem]
Ukupala ukukumbatilwa bwino kuli wishi wa kutemwa, ifya kusansamusha fya kwa Yehova kuti fyacefyako amasakamika yesu
Bulgarian[bg]
Подобно на сърдечната прегръдка на един любещ баща, утехата от Йехова може да намали безпокойството ни
Bislama[bi]
Jeova i mekem tingting blong yumi i haremgud bakegen, olsem wan papa we i gat lav
Cebuano[ceb]
Sama sa mabinationg halog sa usa ka mahigugmaong amahan, ang mga paghupay ni Jehova makahupay sa atong kabalaka
Chuukese[chk]
Ussun chok an emon sam foropachei noun, an Jiowa kewe minen auruur epwe tongeni akukkunalo ach lolilen
Seselwa Creole French[crs]
Parey en Papa lanmour ki may ou tandreman, konsolasyon Zeova i kapab kalme nou lenkyetid
Czech[cs]
Naši úzkost mohou ukonejšit Jehovovy projevy útěchy podobně jako vřelé objetí milujícím otcem
Danish[da]
Som en kærlig far der tager sig af sit barn, dulmer Jehova vores bekymring og ængstelse
German[de]
Wie die herzliche Umarmung eines liebevollen Vaters können Jehovas Tröstungen unsere Sorgen mildern
Ewe[ee]
Abe alesi vifofo lɔ̃ame ƒe asikplakɔname le ene la, Yehowa ƒe akɔfaname ate ŋu aɖe míaƒe dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ
Efik[efi]
Ukem nte inem inem mfari ima ima ete, ndọn̄esịt Jehovah ekeme ndisụhọde editịmede esịt nnyịn
Greek[el]
Όπως το θερμό αγκάλιασμα από έναν στοργικό πατέρα, η παρηγοριά του Ιεχωβά μπορεί να καταπραΰνει την ανησυχία μας
English[en]
Like the warm embrace of a loving father, Jehovah’s consolations can soothe our anxiety
Spanish[es]
El consuelo de Jehová puede calmar la ansiedad, igual que el cariñoso abrazo de un padre amoroso
Estonian[et]
Jehoova troost võib leevendada meie murelikkust nagu armastava isa südamlik embus
Persian[fa]
تسلّیات یَهُوَه همچون آغوش پرمهر پدری مهربان نگرانیها را تسکین میدهد
Finnish[fi]
Rakkaudellisen isän lämpimän syleilyn tavoin Jehovan lohdutukset voivat tyynnyttää mielemme
Fijian[fj]
E vaka na imoko i tama dau loloma na veivakacegui i Jiova nida lomaocaoca
French[fr]
Telle l’accolade affectueuse d’un père qui nous aime, les consolations de Jéhovah peuvent atténuer notre inquiétude.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ feɔ mɔ atuu lɛ, nakai Yehowa miishɛjemɔ lɛ baanyɛ aba wɔyeyeeyefeemɔ shi
Gilbertese[gil]
N aron te irabati mairoun te tama ae tatangira, te kabebeteaki mairoun Iehova e karaui nanora ni bwaai aika ti tabeaianga iai
Gujarati[gu]
પ્રેમ વરસાવતા પ્રેમાળ પિતાની જેમ, યહોવાહનો દિલાસો આપણને શાંતિ આપશે
Gun[guw]
Kẹdẹdi mẹgbofán otọ́ owanyinọ de tọn, homẹmiọnnamẹ Jehovah tọn sọgan dè magbọjẹ mítọn sẹ̀
Hausa[ha]
Kamar rungumar uba mai ƙauna, ta’aziyyar Jehovah za ta rage mana ɗawainiya
Hebrew[he]
בדומה לחיבוק לבבי של אב אוהב, ’תנחומי’ יהוה משככים את דאגותינו
Hindi[hi]
यहोवा की सांत्वना हमारी चिंताओं को शांत कर सकती है, मानो हमारे पिता ने प्यार से हमें अपनी बाहों में भर लिया हो
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mainit nga hakos sang isa ka mahigugmaon nga amay, ang mga paglipay ni Jehova makapakanay sang aton kabalaka
Hiri Motu[ho]
Lalokau tamana ta ena lalokau rosia karana bamona, Iehova ena hagoadaia herevadia ese iseda lalo-hekwarahi idia hanamoa diba
Croatian[hr]
Jehovine utjehe, poput srdačnog zagrljaja oca punog ljubavi, mogu ublažiti našu tjeskobnu zabrinutost
Hungarian[hu]
Egy szerető apa gyengéd öleléséhez hasonlóan Jehova vigasztalása is enyhítheti az aggodalmunkat
Armenian[hy]
Սիրող հոր ջերմ գրկի նման Եհովայի մխիթարությունները հանգստացնում են մեզ
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր հօր մը ջերմ ողջագուրումին նման, Եհովայի մխիթարութիւնները կրնան մեր մտահոգութիւնը թեթեւցնել
Indonesian[id]
Seperti dekapan hangat seorang ayah yang pengasih, penghiburan Yehuwa dapat meringankan kekhawatiran kita
Igbo[ig]
Dị ka mmakụ na-ekpo ọkụ nke nna na-ahụ n’anya, nkasi obi Jehova pụrụ ime ka nchegbu anyị belata
Iloko[ilo]
Kas iti nabara nga arakup ti naayat nga ama, dagiti pangliwliwa ni Jehova maep-epna ti panagdandanagtayo
Icelandic[is]
Hughreysting Jehóva getur létt áhyggjur okkar, líkt og hlýlegt faðmlag föður.
Isoko[iso]
Wọhọ odederehọ ọruọruọ ọsẹ oyoyou, omosasa nọ Jihova ọ rẹ kẹ o sae kẹ ufuoma no awa-ọruọ mai
Italian[it]
Come il caloroso abbraccio di un padre amorevole, le consolazioni di Geova possono alleviare la nostra ansia
Japanese[ja]
愛ある父親が優しく抱きかかえるときのように,エホバの慰めは思い煩いを和らげる
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მამის გულში თბილად ჩახუტება ამშვიდებს ბავშვს, ისე იეჰოვას ნუგეშისცემას შეუძლია ჩვენთვის საწუხარის შემსუბუქება.
Kongo[kg]
Bonso kuyamba ya tata yina ke na zola, kyese yina Yehowa kepesaka beto lenda katula beto basusi
Kalaallisut[kl]
Ataatatut asannittutut qitornaminik tuppallersaasutut Jehovap isumakuluutivut ernumassutivullu millissisinnaavai
Khmer[km]
ដូច ជា បិតា ម្នាក់ ដែល ឱប កូន យ៉ាង កក់ក្ដៅ នោះ ការ សម្រាល ទុក្ខ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា អាច រំលែក ទុក្ខ របស់ យើង ដែរ
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಪರ ತಂದೆಯ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಲಿಂಗನದಂತೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವು
Korean[ko]
여호와의 위로는, 사랑이 많은 아버지의 따뜻한 포옹처럼, 우리의 염려를 덜어 줄 수 있다
Kaonde[kqn]
Byonka shetu wabutemwe byo akumbata mwananji, bya kutekenesha bya Yehoba byakonsha kupwisha kijikila kyetu
Ganda[lg]
Ng’okuwambaatirwa taata omwagazi, okubudaabudibwa kwa Yakuwa kuyinza okukendeeza ku kweraliikirira kwaffe
Lingala[ln]
Ndenge mwana ayokaka soki tata na ye ayambi ye, mabɔndisi ya Yehova ekoki kolɛmbisa mitungisi na biso
Lozi[loz]
Sina ku kumbatiwa ko ku mufutumala kwa ndate ya lilato, likutazo za Jehova li kona ku lu imulula kwa lipilaelo
Lithuanian[lt]
Jehovos paguoda, kaip šiltas tėvo apkabinimas, gali numalšinti mūsų nerimą
Luba-Katanga[lu]
Busengi bwa Yehova butalajanga kuzumbijazumbija mutyima kwetu pamo bwa bīpa bitupamba mbutwile wa buswe
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Tatu ukongoloja bimpe muanende, busambi bua Yehowa budi mua kupolesha tunyinganyinga tuetu
Luvale[lue]
Ngana muze chisemi wazangi eji kulipakatanga namwanenyi mukasamba, nakuvendejeka chaYehova chinahase kukehesako vyuma vyakulizakamina
Latvian[lv]
Jehovas mierinājums var mazināt raizes kā sirsnīgs mīloša tēva apskāviens
Malagasy[mg]
Toy ny tambitambin’ny ray be fitiavana, dia afaka mampitony ny fanahiantsika ny fampiononan’i Jehovah
Marshallese[mh]
17. Ta eo ewõr ibbed im ej kamakit kij bwe jen kõtlok bwe ainemõn jen Christ en iroij ilo buruõd?
Macedonian[mk]
Слично на топлата прегратка на еден татко полн со љубов, Јеховините утехи можат да ги олеснат нашите тегобни грижи
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ ഒരു പിതാവിന്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം പോലെ, യഹോവയുടെ സാന്ത്വനവാക്കുകൾ ഉത്കണ്ഠാകുലമായ നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ തഴുകി ആശ്വസിപ്പിക്കും
Mòoré[mos]
Wala ba sẽn tar nonglem mobgre, a Zeova belsgã tõe n yolsa tõnd ne d yɩɩrã
Marathi[mr]
प्रेमळ पिता मुलाला कुशीत घेतो त्याचप्रमाणे आपल्या चिंता सुसह्य करण्यासाठी यहोवा आपले सांत्वन करतो
Maltese[mt]
Bħal tgħanniqa kbira taʼ missier li jħobb, il- faraġ taʼ Jehovah jistaʼ jnaqqas l- ansjetà tagħna
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသော ဖခင်တစ်ဦး၏ပွေ့ဖက်မှုကဲ့သို့ပင် ယေဟောဝါ၏နှစ်သိမ့်ပေးမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ငြိမ်းအေးစေနိုင်
Norwegian[nb]
Som en varm omfavnelse fra en kjærlig far kan Jehovas rike trøst mildne vår bekymring
Nepali[ne]
मायालु पिताको न्यानो अँगालोले जस्तै यहोवाको सान्त्वनाले हाम्रो फिक्रीलाई कम गर्नसक्छ
Dutch[nl]
Net als de tedere omarming van een liefdevolle vader kunnen Jehovah’s vertroostingen een kalmerende uitwerking op ons hebben
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka go gokarelwa ka borutho ke tate yo lerato, dikhomotšo tša Jehofa di ka okobatša dipelaelo tša rena
Nyanja[ny]
Monga kukumbatira kwa tate wachikondi, zotonthoza za Yehova zingachepetse nkhaŵa yathu
Ossetic[os]
Хуыцау тынг аргъ кӕны нӕ фӕразондзинадӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa malet a lakap na maaron ama, say pananambayo nen Jehova so mamakepa ed kapagaan tayo
Papiamento[pap]
Manera e abraso caluroso di un tata amoroso, Jehova su consolacion por calma nos ansiedad
Pijin[pis]
Olsem wanfala loving dadi hem holem iumi, toktok bilong Jehovah savve daonem wari bilong iumi
Polish[pl]
„Pocieszenia” od Jehowy, niczym serdeczne objęcia kochającego ojca, mogą ukoić nasze troski
Pohnpeian[pon]
Rasehng sahm limpoak men me kin poalehdi nah seri, mahsen en kamweit me kin kohsang rehn Siohwa pahn kak kamweitala atail pwunod akan
Portuguese[pt]
Assim como o abraço cordial dum pai amoroso, o consolo de Jeová pode amenizar nossa ansiedade
Rundi[rn]
Nka kurya bimera iyo umuvyeyi munyarukundo atugumbiranye igishika, ni ko n’uguhumurizwa na Yehova bishobora kugabanya amaganya yacu
Romanian[ro]
Mângâierile lui Iehova, asemenea unei calde îmbrăţişări din partea unui tată iubitor, ne pot risipi îngrijorările
Russian[ru]
Утешения Иеговы могут успокоить нас, как успокаивают объятия любящего отца.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umubyeyi wuje urukundo ahobera umwana we mu buryo bususurutsa, ihumure rituruka kuri Yehova rishobora koroshya imihangayiko yacu
Sango[sg]
Legeoko na gbungo tele ti wâ ti mbeni babâ ti ndoye na mbeni zo, dengo bê so alondo na Jéhovah alingbi ti dë gingo bê ti e
Sinhala[si]
යෙහෝවා සපයන සැනසිල්ල ප්රේමනීය පියෙකුට තුරුලු වීමෙන් දරුවෙකු ලබන පහස වැනිය. එයින් අපේ කාංසාවන් සුවපත් කරගත හැකියි
Slovak[sk]
Tak ako vrúcne objatie milujúceho otca, Jehovove prejavy útechy môžu zmierniť našu úzkosť
Slovenian[sl]
Jehovove tolažbe lahko ublažijo našo zaskrbljenost kakor topel objem ljubečega očeta
Shona[sn]
Sokumbundira kwoushamwari kwababa vane rudo, kunyaradza kwaJehovha kunogona kunyevenutsa kufunganya kwedu
Albanian[sq]
Ashtu si përqafimi i ngrohtë i një ati të dashur, ngushëllimet e Jehovait mund të na e lehtësojnë ankthin
Serbian[sr]
Poput srdačnog zagrljaja oca punog ljubavi, Jehovine utehe mogu ublažiti našu zabrinutost
Sranan Tongo[srn]
A trowstu fu Yehovah kan frulekti a banawtu di wi e firi. A de neleki a brasa fu wan lobi-ati papa
Southern Sotho[st]
Joaloka ho koptjoa ka mofuthu ke ntate ea lerato, matšeliso a Jehova a ka bebofatsa matšoenyeho a rōna
Swedish[sv]
Precis som en hjärtlig kram av en kärleksfull far kan trösten från Jehova lindra vår oro
Swahili[sw]
Kama kumbatio changamfu kutoka kwa baba mwenye upendo, faraja anayotoa Yehova yaweza kutuliza hangaiko letu
Congo Swahili[swc]
Kama kumbatio changamfu kutoka kwa baba mwenye upendo, faraja anayotoa Yehova yaweza kutuliza hangaiko letu
Telugu[te]
17. క్రీస్తు అనుగ్రహించే సమాధానము మన హృదయాల్లో ఏలనివ్వడానికి మనకు ఎలాంటి ప్రేరకం ఉంది?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อ้อม กอด อัน อบอุ่น ของ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก การ ปลอบ ประโลม ของ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา ให้ คลาย ความ กระวนกระวาย ได้
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ሕቝፊ ናይ ፈቃር ኣቦ: እቲ የሆዋ ዝህቦ ምጽንናዕ ካብ ጭንቀትና ኸዕርፈና ይኽእል ኢዩ
Tiv[tiv]
Ishimasurun i Yehova ia fatyô u nan se myôhôryol sha ikyev i ishimanyian yase, di er mkuve u ter u doon ishima nahan
Tagalog[tl]
Tulad ng mainit na yakap ng isang maibiging ama, maiibsan ng mga pang-aaliw ni Jehova ang ating kabalisahan
Tetela[tll]
Oko atokumbatɛka ombutshi ɔna la ngandji tshɛ, esambelo ka Jehowa koka minya okiyanu
Tswana[tn]
Fela jaaka katlo e e lorato e e tswang mo go rre yo o lorato, dikgomotso tsa ga Jehofa di kgona go okobatsa tlhobaelo ya rona
Tongan[to]
Hangē ko e fā‘ofua māfana ‘a ha tamai ‘ofa, ko e ngaahi fakafiemālie ‘a Sihová ‘oku malava ke ne fakanonga ‘etau loto-mo‘uá
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli kukumbata kwajanza lyausyi siluyando, kuumbulizya kwa Jehova kulakonzya kucesya kulibilika kwesu
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem gutpela papa i holim yumi, ol tok bilong Jehova inap mekim isi bel bilong yumi taim yumi tingting planti
Turkish[tr]
Yehova’nın tesellileri, sevecen bir babanın sıcak kucaklaması gibi kaygımızı azaltabilir
Tsonga[ts]
Nchavelelo wa Yehovha wu nga herisa ku vilela ka hina ku fana ni ku vukarhiwa hi tatana la nga ni rirhandzu
Tumbuka[tum]
Nga ni umo dada wacitemwa wakuvumbatilira mwana wake, cisangurusko ca Yehova cingapozga kwenjerwa
Twi[tw]
Te sɛ nea agya a ɔwɔ ɔdɔ yɛ atuu no, Yehowa awerɛkyekye betumi adwudwo yɛn dadwen ano
Tahitian[ty]
Mai te tauahi mahanahana o te hoê metua î i te here, e tamǎrû te mau haamahanahanaraa a Iehova i to tatou ahoaho
Ukrainian[uk]
Потіха від Єгови зменшує тривогу, немовби теплі обійми люблячого батька.
Umbundu[umb]
Nda isia ukuacisola o tu lembeleka, elembeleko lia Yehova li pondolavo oku tepulula asakalalo etu
Urdu[ur]
شفیق باپ کی پُرتپاک بغلگیری کی مانند، یہوواہ کی تسلی ہماری پریشانی کم کر سکتی ہے
Venda[ve]
U fana na u kuvhatedzwa nga khotsi a re na lufuno, u fhumudzwa nga Yehova zwi nga fhelisa mbilaelo yashu
Vietnamese[vi]
Như vòng tay ấm áp của một người cha yêu thương, sự an ủi của Đức Giê-hô-va làm dịu nỗi lo lắng của chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Pariho han mapaso nga hangkop han mahigugmaon nga amay, an mga pagliaw ni Jehova makakakuha han aton mga pangarit
Wallisian[wls]
Ohage ko te fāʼufua ʼa he tāmai ʼofa, ko te ʼu fakaloto fīmālie ʼa Sehova ʼe nātou lava fakamaʼamaʼa totatou loto tuʼania
Xhosa[xh]
Njengokwangiwa ngubawo onothando, intuthuzelo evela kuYehova ingalithomalalisa ixhala esinalo
Yapese[yap]
Bod rogon ni ke fek ba matam fak be sa fel’fel’ ngak, e aram rogon e fonow rok Jehovah ni ra achignag e magafan’ rodad
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí baba onífẹ̀ẹ́ bá fi ọ̀yàyà gbáni mọ́ra, bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ ni ìtùnú Jèhófà ṣe lè mú kí àníyàn wa rọlẹ̀
Chinese[zh]
耶和华安慰我们,纾解我们的忧虑,就像慈父温柔地搂抱孩子
Zande[zne]
Ga Yekova wasawasa afugo na’akpurasi gaani bakabangirise, wa kina gu bagude duna nyemuse nga guni nadungo wirini
Zulu[zu]
Njengokugona okufudumele kukababa onothando, induduzo kaJehova ingadambisa ukukhathazeka kwethu