Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou het hulle Katolieke Bybel gaan haal en die priester gevra om sy bewerings te staaf.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሴትየዋ የካቶሊክ መጽሐፍ ቅዱሳቸውን ካመጣች በኋላ ለተናገራቸው ነገሮች ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ማስረጃ እንዲያቀርብ ቄሱን ጠየቀችው።
Arabic[ar]
فجلبت المرأة الكتاب المقدس الكاثوليكي كي يريها الآيات التي تؤكد كلامه.
Azerbaijani[az]
Qadın katolik kilsəsinin icazəsi ilə nəşr olunan Müqəddəs Kitabı gətirib keşişdən söylədiklərini təsdiqləməyi xahiş etdi.
Central Bikol[bcl]
Kinua kan babae an saindang Bibliang Katoliko asin sinabi sa padi na suportaran an mga sinasabi nia.
Bemba[bem]
Ulya mwanakashi abulile Baibolo ya ciKatolika no kweba shimapepo ukuti abalange apo calembwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Жената взе своята католическа Библия и помоли свещеника да подкрепи думите си.
Bangla[bn]
সেই মহিলা তাদের ক্যাথলিক বাইবেল নিয়ে এসেছিলেন এবং যাজকের বক্তব্যের সপক্ষে প্রমাণ দেখাতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
La dona va agafar la seva Bíblia catòlica i li va dir al sacerdot que demostrés el que deia.
Cebuano[ceb]
Gikuha sa babaye ang ilang Katolikong Bibliya ug giingnan ang pari nga pamatud-an ang gisulti niini.
Czech[cs]
Zájemkyně knězi podala katolickou Bibli a poprosila ho, aby to, co tvrdí, dokázal.
Danish[da]
Konen hentede husets katolske bibel og bad præsten underbygge det han havde sagt, med Bibelen.
German[de]
Da griff die Frau nach ihrer katholischen Bibel und forderte ihn auf, das, was er sagte, zu belegen.
Ewe[ee]
Nyɔnua tsɔ woƒe Katoliko Biblia na nunɔlaa be wòatsɔ aɖo kpe nya si gblɔm wòle la dzi.
Efik[efi]
N̄wan oro ama emen Bible Catholic mmọ edi onyụn̄ ọdọhọ oku oro ete owụt se enye etịn̄de ke Bible.
Greek[el]
Η κυρία έφερε την Καθολική της Γραφή και ζήτησε από τον ιερέα να αποδείξει τα λεγόμενά του.
English[en]
The woman got their Catholic Bible and asked the priest to back up the things he was saying.
Spanish[es]
La señora sacó su Biblia católica y le pidió que probara lo que estaba diciendo.
Estonian[et]
Naine võttis välja katoliku Piibli ja palus preestril sellega oma juttu kinnitada.
Persian[fa]
آن خانم کتاب مقدّس کاتولیکی خود را برداشت و از کشیش خواست تا برای سخنانش مدرکی از کتاب مقدّس ارائه دهد.
Finnish[fi]
Nainen haki katolisen Raamatun ja kehotti pappia perustelemaan sanansa.
Fijian[fj]
E kauta sara mai na marama vuli iVolatabu qo na nodra iVolatabu na Katolika, qai kerei koya na bete me vakadinadinataka na ka e tukuna.
French[fr]
Lui tendant leur Bible catholique, la dame lui a demandé de prouver ses dires.
Ga[gaa]
Yoo lɛ yakɔ amɛ-Katolik Biblia lɛ ni ebi osɔfo lɛ koni ekɛ ŋmalɛi afi nɔ ni ewieɔ lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Ore estudiánte oguenohẽ ivívlia católica ha ojerure pe paʼípe ohechauka hag̃ua chupe upépe umi mbaʼe heʼíva.
Gun[guw]
Nawe lọ ze Biblu Katoliki tọn yetọn na yẹwhenọ lọ bo biọ to e si nado nọgodona nuhe e to didọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Meri ja tötikaka nunbe käkwe Biblia católica dianba aune kukwe ye nämä tikani medente ye ni ji ngwanka käkwe mikadre gare ie nieba kwe ie.
Hausa[ha]
Matar ta fito da Littafi Mai Tsarki na Katolika, kuma ta ce ya nuna mata ayoyin da dukan abubuwan da yake faɗa suke.
Hebrew[he]
האישה לקחה לידה את תרגום המקרא הקתולי שלהם וביקשה מהכומר להוכיח את דבריו מתוך הכתוב.
Hindi[hi]
इस पर उस स्त्री ने अपनी कैथोलिक बाइबल पादरी को थमाते हुए कहा कि वह खुद हमें बाइबल से इसका सबूत दे।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sang asawa ang Biblia sang mga Katoliko kag ginpangabay ang pari nga pamatud-an ang iya ginahambal.
Croatian[hr]
Žena je donijela svoju katoličku Bibliju i zamolila svećenika da pomoću nje potvrdi ono što je rekao.
Haitian[ht]
Dam nan te pran Bib katolik yo te genyen an e li te mande prèt la pou l pwouve sa li t ap di yo.
Hungarian[hu]
Az asszony elővette a katolikus fordítású Bibliáját, és megkérte a papot, hogy támassza alá abból, amit mondott.
Armenian[hy]
Կինը բերեց կաթոլիկ եկեղեցու հրատարակած Աստվածաշունչը ու խնդրեց քահանային, որ հիմնավորի իր ասածները։
Indonesian[id]
Wanita itu mengeluarkan Alkitab Katolik miliknya dan meminta sang imam untuk menunjukkan ayat yang mendukung kata-katanya.
Iloko[ilo]
Innala ti babai ti Bibliada a Katoliko ket kiniddawna iti padi a paneknekanna ti ibagbagana.
Icelandic[is]
Konan náði í kaþólsku biblíuna og bað prestinn um að rökstyðja mál sitt.
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ rehọ Ebaibol ọ Kathọlik rai ze, ọ tẹ ta kẹ ozerẹ na inọ jọ o dhesẹ eware nọ ọ be ta na no Ebaibol ze.
Italian[it]
La donna prese la sua Bibbia cattolica e chiese al sacerdote di dimostrare le sue affermazioni.
Japanese[ja]
すると研究生はカトリックの聖書を取り出して,聖書から裏づけてほしいと司祭に言いました。
Georgian[ka]
ქალმა მოიტანა თავისი კათოლიკური ბიბლია და მღვდელს სთხოვა, დაესაბუთებინა ნათქვამი.
Kuanyama[kj]
Opo nee, omukulukadi oo okwa li a kufa Ombibeli yaKatolika, ndele ta pula omufita e mu ulikile mOmbibeli kutya oinima oyo ta popi otai hangwa peni.
Kazakh[kk]
Зерттеуші әйел оған католиктердің Киелі кітабын ұстатып, айтқандарына дәлел келтіруін сұрады.
Korean[ko]
그 여자는 집에 있는 가톨릭 성서를 가져와서 사제에게 그런 내용이 어디에 나오는지 보여 달라고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamukazhi watolele Baibolo wa ku Katolika ne kwambila pulishiti amba ambe paimenejile byo aambilenga.
Kwangali[kwn]
Mukadi yipo ga gusire Bibeli zoVakatolika nokupura muruti a gave umbangi koyininke eyi ana kuuyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wabonga e nsekol’a Nkand’a Nzambi ya Katolika kimana kasonga e ziku kia mana kavova.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчы менен алардын үйүнөн жолугушуп калдык.
Ganda[lg]
Omukyala yakwata Bayibuli n’agiwa Omusaseredooti n’amugamba alage ebyawandiikibwa ebikakasa ebyo bye yali ayogera.
Lingala[ln]
Mwasi wana azwaki Biblia na ye oyo ezalaki libongoli ya Katolike mpe asɛngaki sango amonisa soki makambo oyo alobi ezali na Biblia.
Lozi[loz]
Musali yo a nga Bibele ya bona ya Katolika mi a kupa muprisita yo kuli a fe bupaki bwa litaba za naa bulela ka ku bonisa fo li ñozwi mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Mamu au wakangata Bible wabu wa bena Katolike ne kuebejaye mumpere bua kujadika malu avuaye wamba au.
Luvale[lue]
Uze pwevo ambachile Mbimbiliya yaKatolika nakumuhana mangana amulweze oho vasoneka vyuma kana.
Lunda[lun]
Ona mumbanda wanoneli Bayibolu yawu yawaKatolika nakumwila kapristu nindi yashimuni hasonekawu nsañu yahosheleñayi.
Luo[luo]
Dhakono nokawo Muma mar Jo-Katholik, kae to okwayo padri mondo osirgo weche ma nowachogo.
Latvian[lv]
Saimniece paņēma savu katoļu Bībeles izdevumu un lūdza, lai priesteris pamato savus apgalvojumus ar Bībeli.
Malagasy[mg]
Namoaka Baiboly katolika àry ilay vehivavy, ary nasainy noporofoin’ilay mompera ny teniny.
Macedonian[mk]
Интересентката ја донесе нивната католичка Библија и побара од него да покаже каде го пишува она што го вели тој.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കരുടെ ബൈബിൾ എടുത്തുകൊണ്ടുവന്ന ആ സ്ത്രീ, പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതിൽനിന്ന് തെളിയിക്കാൻ പുരോഹിതനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Нөгөө эмэгтэй ч католикуудын барьдаг Библийг авчраад, хэлсэн үгээ батлахыг ламаас хүсэв.
Marathi[mr]
त्या स्त्रीनं त्यांचं कॅथलिक बायबल आणलं आणि पाळक जे म्हणत होते ते बायबलमधून सिद्ध करण्यास सांगितलं.
Malay[ms]
Pelajar Bible kami mengeluarkan Bible gereja Katolik dan meminta paderi itu membuktikan kata-katanya.
Maltese[mt]
Il- mara ġabet il- Bibbja Kattolika tagħha u talbet lill- qassis biex jappoġġa dak li kien qed jgħid.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့အမျိုးသမီးက ကက်သလစ်ကျမ်းစာကိုယူပြီး သူပြောတဲ့အကြောင်းကို ကျမ်းစာနဲ့ထောက်ပြဖို့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Kvinnen fant fram den katolske bibelen deres og spurte om presten kunne bevise det han sa, ut fra Bibelen.
Nepali[ne]
ती स्त्रीले आफ्नो क्याथोलिक बाइबल निकालिन् र ती पादरीलाई आफूले बताएका कुराहरू बाइबलबाटै देखाउन भनिन्।
Ndonga[ng]
Omukulukadhi okwa kutha Ombiimbeli yOshikatoolika e ta pula omusita a gandje uumbangi waashoka ta popi.
Niuean[niu]
Ne tamai he fifine e Tohi Tapu Katolika ha laua ti ole ke he akoako ke fakamooli aki e tau mena haana ne talahau.
Dutch[nl]
De vrouw pakte hun katholieke bijbel en vroeg de pastoor of hij kon laten zien waar dat stond.
South Ndebele[nr]
Umfazi loyo weza neBhayibhili lamaKatolika wabawa umpristi bona asekele izinto azitjhoko.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o ile a tla le Beibele ya bona ya Khatolika gomme a kgopela moruti gore a tiišetše dilo tšeo a bego a di bolela.
Nyanja[ny]
Mayiyo anamupatsa Baibulo lachikatolika kuti amusonyeze malemba otsimikizira zimene ankanenazo.
Oromo[om]
Dubartiin sun Macaafa Qulqulluu waldaan Kaatolikii qopheesse fuutee, lubichi wanta dubbate sana Macaafa Qulqulluurraa ragaa akka dhiheessu gaafatte.
Ossetic[os]
Кӕимӕ ахуыр кодтам, уыцы сылгоймаг сӕ католикон Библи рахаста ӕмӕ сауджынӕн загъта, цӕмӕй йӕ ныхӕстӕ Библийӕ сбӕлвырд кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਔਰਤ ਆਪਣੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਾਈਬਲ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਤੇ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੱਸੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inala na iyaaralan mi so Katolikon Biblia ra tan kinerew ton paneknekan na pari so ibabaga to.
Pijin[pis]
Woman hia tekem Catholic Bible bilong hem and askem priest for pruvim wanem hem talem.
Polish[pl]
Gospodyni wzięła swoją katolicką Biblię i poprosiła księdza, by udowodnił swe twierdzenia.
Portuguese[pt]
A mulher apanhou a sua Bíblia católica e pediu ao sacerdote que provasse nela as coisas que ele dizia.
Quechua[qu]
Señorataj, católico Biblianta orqhospa, chay nisqanta rikuchinanta nerqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi señoraqa catolica Biblianta horqoykuspan sacerdoteta nirqa chay nisqanta Bibliawan qawachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan chay señoraqa católico Biblianta horqospa nirqan chaypi qhawachinanpaq.
Rundi[rn]
Uwo mugore yarafashe Bibiliya yabo y’Abagatolika maze asaba nya mupatiri ngo atange ibimenyamenya bishigikira ibintu yariko aravuga.
Romanian[ro]
Femeia a luat Biblia catolică şi i-a cerut să-şi argumenteze afirmaţiile.
Russian[ru]
Женщина достала католическую Библию и попросила священника подтвердить по ней то, что он говорил.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yafashe Bibiliya y’Abagatolika maze asaba padiri kugaragaza aho ibyo yavugaga byari byanditse.
Sango[sg]
Wali ni ague aga na Bible ti ala ti aCatholique na lo hunda na prêtre ni ti fa na lo aye ni so na lege ti Bible.
Slovak[sk]
Žena priniesla katolícku Bibliu, položila ju na stôl pred kňaza a povedala, aby to, čo hovorí, potvrdil z nej.
Slovenian[sl]
Ženska je vzela svojo katoliško Biblijo in duhovnika prosila, naj z njo potrdi, kar je povedal.
Samoan[sm]
Na tago le fafine i le Tusi Paia a le Katoliko, ma faapea atu i le patele ina ia faamaonia mai i le Tusi Paia ana faamatalaga.
Shona[sn]
Mudzimai wacho akatora Bhaibheri ravo rokuRoma uye akati mupristi wacho arishandise kutsigira zvaaitaura.
Albanian[sq]
Gruaja mori Biblën katolike dhe i kërkoi priftit t’i mbështeste ato që po thoshte.
Serbian[sr]
Žena je uzela katoličku Bibliju koju su imali i zamolila sveštenika da dokaže ono što govori.
Sranan Tongo[srn]
Na uma go teki en Lomsu Bijbel, dan a aksi a priester fu sori en na ini a Bijbel taki den sani di a taki tru.
Swati[ss]
Lomake wavele wahamba wayotsatsa liBhayibheli lemaKatolika wacela lomphristi kutsi asekele loko labekusho.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a ntša Bibele ea bona ea K’hatholike eaba o kōpa moprista hore a e sebelise ho tšehetsa lintho tseo a neng a li bua.
Swedish[sv]
Kvinnan hämtade deras katolska bibel och bad prästen visa vad han hade för stöd för det han sa.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alichukua Biblia yao ya Kikatoliki na kumwomba kasisi huyo athibitishe mambo aliyokuwa akisema.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke huyo akachukua Biblia yao ya Kikatoliki na kumuambia padiri huyo aonyeshe katika Biblia mambo aliyokuwa akitetea.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼebé estuda ho ami, lori ninia Bíblia katólika no husu ba amlulik neʼe atu hatudu eskritura neʼebé apoia buat neʼebé nia hatete.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ క్యాథలిక్ బైబిలు తీసుకువచ్చి ఆయన చెబుతున్న విషయాలకు బైబిల్లో నుండి ఆధారం చూపించమని అడిగింది.
Thai[th]
นัก ศึกษา หญิง คน นี้ หยิบ คัมภีร์ ไบเบิล ของ คาทอลิก มา แล้ว ขอ ให้ บาทหลวง ชี้ ข้อ คัมภีร์ ที่ สนับสนุน สิ่ง ที่ เขา พูด.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ፡ ናይ ካቶሊክ መጽሓፍ ቅዱስ ኣምጺኣ ነቲ ቐሺ ብምሃብ፡ ነቲ ዚብሎ ዘሎ ነገራት ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኬርእያ ሓተተቶ።
Tiv[tiv]
Kwase la maa tôô Bibilo ve i Mbafada la gba pinen Fada la ér tese un ape Bibilo i er kwagh nahan la.
Turkmen[tk]
Gyzyklanýan aýal ruhanynyň aýdan sözlerini katolikleriň Mukaddes Ýazgylaryndan görkezmegini haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Kinuha ng babae ang kanilang Bibliyang Katoliko at hiniling sa pari na patunayan ang mga sinasabi nito.
Tetela[tll]
Womoto ɔsɔ akɔshi Bible kawɔ k’aseka Mupɛ ndo akɔlɔmbɛ dia tɛnya mɛtɛ k’awui wotshinde.
Tswana[tn]
Mosadi yoo o ne a tsaya Baebele ya bone ya Katoliki mme a e naya moruti mme a kopa gore a tshegetse dilo tse a neng a di bolela.
Tongan[to]
Na‘e to‘o hake ‘e he fefiné ‘enau Tohi Tapu Katoliká ‘o kole ange ki he pātelé ke ne fakamo‘oni‘i ‘aki ‘a e ngaahi me‘a na‘á ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu ooyu wakabweza Bbaibbele lyabo lyaci Katolika akumupa mupati wacikombelo ooyu kutegwa kaamba amagwalo muzwa twaambo ntwabandika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i kisim Katolik Baibel bilong ol na tokim pris long kamapim sampela skripsa bilong Baibel i sapotim tok bilong em.
Turkish[tr]
Tetkik eden kadın da Katoliklerin kullandığı Kutsal Kitabı papaza uzattı ve söylediği şeylerin hangi ayete dayandığını göstermesini istedi.
Tsonga[ts]
Wansati yoloye u teke Bibele ya vona ya Khatoliki kutani a yi nyika muprista leswaku a pfula lomu sweswo swi tsariweke kona.
Tatar[tt]
Хатын руханига католик Изге Язмаларын бирде һәм әйткәннәрен расларга тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi uyo tikasambiranga nayo wakatora Baibolo lawo, la Ŵakatolika, ndipo wakamupempha wasembe kuti wapeleke ukaboni wa mu Baibolo wa ivyo wakayowoyanga.
Twi[tw]
Ɔbea no faa wɔn Katolek Bible na ɔka kyerɛɛ ɔsɔfo no sɛ ɔnkyerɛ no baabi a asɛm a ɔreka no wɔ.
Tzotzil[tzo]
Li antse la slokʼes Svivlia ta katolika, vaʼun laj yalbe ti akʼo x-akʼbat yil ta Vivlia li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Тоді жінка простягнула священику католицьку Біблію і попросила його підтвердити свої слова.
Umbundu[umb]
Noke, ukãi waco wa tikula Embimbiliya lio Katolika kuenje, wa pinga kocitunda oco a lekise ovinimbu vi tukula elongiso liaco.
Venda[ve]
Onoyo mufumakadzi o ḓa na Bivhili yavho ya Katolika nahone a humbela mufunzi uri a tikedze zwine a khou zwi amba.
Vietnamese[vi]
Người học viên đưa cho linh mục cuốn Kinh Thánh của Công giáo và đề nghị ông chứng minh những điều ông vừa nói.
Waray (Philippines)[war]
Ginkuha han babaye an ira Biblia nga kanan Katoliko ngan ginhangyo an padi nga pamatud-an an iya ginsiring.
Xhosa[xh]
Le nkosikazi yakhupha iBhayibhile yamaKatolika yaza yacela umfundisi ukuba axhase ezo zinto wayezithetha.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà gbé Bíbélì ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì jáde, ó sì ní kí àlùfáà náà fi ohun tó ń sọ han òun nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le koʼoleloʼ tu jóoʼsaj u Biblia católica ka tu yaʼalaj tiʼ le j-kʼiin ka u yeʼes tuʼux ku kaʼansik le Biblia le baʼax ku yaʼalikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que gulee Biblia católica stiʼ ne gúdxibe sacerdote que guluíʼ laabe paraa cá ni caníʼ.
Chinese[zh]
妇人拿出家里的天主教圣经,请教士用圣经支持他的主张。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wakhipha iBhayibheli LamaKatolika futhi wacela lo mfundisi ukuba asekele ayekusho ngalo.