Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloot ’n gebruik of omkopery?
Amharic[am]
ተራ ልማድ ወይስ ጉቦ?
Arabic[ar]
هل المسألة مجرد عادة ام انها رشوة؟
Central Bikol[bcl]
Saro Sana daw na Kinaugalean o Panunuhol?
Bemba[bem]
Bushe Lutambi fye Nelyo Mafisakanwa?
Bulgarian[bg]
Просто обичай или подкупничество?
Bangla[bn]
এটা কি শুধুই প্রথা নাকি ঘুস?
Cebuano[ceb]
Naandang Batasan o Panghiphip?
Czech[cs]
Pouhý zvyk, nebo úplatkářství?
Danish[da]
Bestikkelse, eller blot en tradition?
German[de]
Einfach nur Sitte oder doch Bestechung?
Ewe[ee]
Kɔnu Dzro aɖe Koe loo alo Zãnunanae?
Efik[efi]
Ndi Akam Edi Ido m̀mê Ubọkedem?
Greek[el]
Είναι Απλώς ένα Έθιμο ή Δωροδοκία;
English[en]
Simply a Custom or Bribery?
Spanish[es]
¿Tan solo una costumbre, o quizás un soborno?
Estonian[et]
Tühipaljas komme või altkäemaks?
Finnish[fi]
Pelkkä tapa vai lahjontaa?
Fijian[fj]
iValavala Tudei se iMari?
French[fr]
Simple coutume ou corruption ?
Ga[gaa]
Ani Eji Kusum Nifeemɔ ko Kɛkɛ loo Nyɔɔŋnihamɔ?
Gilbertese[gil]
Bon te Katei ke te Mwakuri ni Kamaraato?
Gujarati[gu]
શું એ લાંચ નથી?
Gun[guw]
Be Aṣa Poun Wẹ Kavi Alọgodo-Kuẹ Nina?
Hausa[ha]
Al’ada Ce Kawai ko Kuma Cin Rashawa?
Hebrew[he]
מנהג תמים או מתן שוחד?
Hindi[hi]
महज़ एक चलन या घूस?
Hiligaynon[hil]
Kinabatasan Lamang Bala Ukon Paghamham?
Croatian[hr]
Radi li se samo o običaju ili o podmićivanju?
Haitian[ht]
Èske se senpleman yon koutim oswa se koripsyon ?
Hungarian[hu]
Csak egy szokás, vagy megvesztegetés?
Armenian[hy]
Պարզապես սովորությո՞ւն, թե՞ կաշառք
Indonesian[id]
Sekadar Kebiasaan atau Penyuapan?
Igbo[ig]
Ọ̀ Bụ Nanị Ihe A Na-emekarị Ka Ọ̀ Bụ Inye Aka Azụ?
Iloko[ilo]
Kadawyan La Kadi Wenno Panagpasuksok?
Isoko[iso]
Uruemu nọ U n’Otọ Ze Gheghe Manikọ Udi-Ojẹ?
Italian[it]
Una semplice usanza o una pratica corrotta?
Japanese[ja]
単なる習慣? それともわいろ?
Georgian[ka]
საჩუქარი თუ ქრთამი?
Kannada[kn]
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿಯೋ ಅಥವಾ ಲಂಚಗಾರಿಕೆಯೋ?
Korean[ko]
단순한 관행인가, 아니면 뇌물인가?
Lingala[ln]
Ezali momeseno mpamba to ezali nde kofuta avoka?
Lozi[loz]
Kana Ki Mukwa Fela Kamba Ki Kweta?
Lithuanian[lt]
Tik paprotys ar kyšininkavimas?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilele patupu anyi nkosa-mishiku?
Luvale[lue]
Chapwa Chisemwa Kaha Tahi Nyi Chapwa Kuhana Maswekeza?
Lushai[lus]
Chîn Ṭhan Thil Satliah Nge Thamna?
Latvian[lv]
Tikai tradīcija vai arī kukuļdošana?
Malagasy[mg]
Fombafomba Fotsiny sa Kolikoly?
Macedonian[mk]
Само обичај или поткупување?
Malayalam[ml]
വെറുമൊരു നാട്ടുനടപ്പോ അതോ കൈക്കൂലി കൊടുക്കലോ?
Marathi[mr]
केवळ एक प्रथा की लाच?
Maltese[mt]
Sempliċement Drawwa jew Tixħim?
Norwegian[nb]
Bare en vanlig skikk eller bestikkelse?
Nepali[ne]
सामान्य चलन मात्रै वा घूस?
Dutch[nl]
Louter een gewoonte of omkoperij?
Northern Sotho[nso]
Na e fo ba Mokgwa o Tlwaelegilego Goba ke Letsogo-le-kobong?
Nyanja[ny]
Kodi ndi Mwambo Chabe Kapena N’kupereka Ziphuphu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਵਾਜ ਹੈ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ?
Pangasinan[pag]
Kustombre Labat Odino Panagpasuksok?
Papiamento[pap]
Djis un Kustumber òf Ta Soborno?
Pijin[pis]
Waswe, Hem Kastom Nomoa or Hem Fasin for Bribe?
Polish[pl]
Tylko zwyczaj czy przekupstwo?
Portuguese[pt]
É apenas costume ou é suborno?
Rundi[rn]
Woba ari umugenzo gusa canke ni igiturire?
Romanian[ro]
Un simplu obicei sau mită?
Russian[ru]
Просто обычай или взяточничество?
Kinyarwanda[rw]
Ngo birasanzwe, cyangwa ni ruswa?
Sango[sg]
A yeke gi mbeni ye so azo asala lakue wala petengo goro?
Sinhala[si]
එය චාරිත්රයක්ද නැත්නම් අල්ලසක්ද?
Slovak[sk]
Je to len zvyk alebo podplácanie?
Slovenian[sl]
Zgolj navada ali podkupovanje?
Samoan[sm]
Se Tū Masani po o se Faiga Faatogafalea?
Shona[sn]
Inongova Tsika Here Kana Kuti Chiokomuhomwe?
Albanian[sq]
Thjesht zakon apo ryshfet?
Serbian[sr]
Samo običaj ili i mito?
Sranan Tongo[srn]
Na wan gwenti nomo noso na tyuku?
Southern Sotho[st]
Na ke Tloaelo Feela Kapa ke ho Ntša Tjotjo?
Swedish[sv]
Är det bara en sed eller är det en muta?
Swahili[sw]
Je, Ni Desturi Tu au Ni Hongo?
Congo Swahili[swc]
Je, Ni Desturi Tu au Ni Hongo?
Tamil[ta]
வெறும் வழக்கமா லஞ்சமா?
Telugu[te]
కేవలం ఒక వాడుకా లేక లంచగొండితనమా?
Thai[th]
เป็น เพียง ธรรมเนียม ปฏิบัติ หรือ เป็น การ ให้ สินบน?
Tigrinya[ti]
እተለምደ ነገር ጥራይ ድዩ ወይስ ጉቦ፧
Tiv[tiv]
Ka a Ka Di Gado Tsô Shin Ka Ingyatu?
Tagalog[tl]
Kaugalian Lamang ba o Panunuhol?
Tswana[tn]
A ke Tlwaelo Fela Kgotsa ke Pipamolomo?
Tongan[to]
Tō‘onga Fakafonua Pē pe Totongi-Fufū?
Tok Pisin[tpi]
Em Wanpela Pasin Nating Tasol o Em Grispasin?
Turkish[tr]
Basit Bir Gelenek mi Yoksa Rüşvet mi?
Tsonga[ts]
Xana Ko Va Mukhuva Ntsena Kumbe I Ku Fumbarherisa?
Tuvalu[tvl]
Se Faifaiga Masani io me se ‵Togi Fakakolekole?
Twi[tw]
So Ɛyɛ Amanne Ara Kwa Anaa Adanmudegye?
Tahitian[ty]
E peu matauhia noa anei aore ra e petaraa?
Ukrainian[uk]
Звичайний подарунок чи хабар?
Urdu[ur]
کیا یہ محض ایک رسم ہے یا رشوتستانی؟
Venda[ve]
Naa Zwi Sokou Vha Mukhuvha Kana Ndi Tshanḓanguvhoni?
Vietnamese[vi]
Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?
Waray (Philippines)[war]
Kustomre La ba o Panhukip?
Wallisian[wls]
Ko He Agamāhani Pe Koa Peʼe Ko He Aga Fakakākā?
Xhosa[xh]
Ngaba Lisiko Nje Okanye Kukunyoba?
Yoruba[yo]
Ṣé Àṣà Lásán Ni àbí Rìbá?
Chinese[zh]
仅是风俗还是贿赂?
Zulu[zu]
Umkhuba Nje Noma Ukufumbathisa?