Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my man uitvind waar ek is, kon hy vir my kos en klere bring.
Amharic[am]
ባለቤቴ የት እንዳለሁ ሲያውቅ ልብስና ምግብ አመጣልኝ።
Arabic[ar]
وبعدما وجد زوجي مكاني، استطاع ان يجلب لي بعض الثياب والطعام.
Aymara[ay]
Esposojax kawkirus jistʼantapxitäna uk yatisax jankʼakiw isimpi manqʼampi apanirapitäna.
Azerbaijani[az]
Orada məni iki ay saxladılar.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan agom ko kun haen ako, nakapagdara sia sa sako nin mga bado asin kakanon.
Bemba[bem]
Ilyo abalume bandi baishibe uko nali, balindeteleko ifya kufwala ne fya kulya.
Bulgarian[bg]
Щом научи къде съм, Яп ми донесе дрехи и храна.
Bangla[bn]
আমার স্বামী যখন জানতে পেরেছিল যে আমি কোথায় রয়েছি, তখন সে আমার জন্য কিছু পোশাক ও খাবারদাবার নিয়ে আসতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkahibalo sa akong bana kon diin ko, gidad-an ko niyag besti ug pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Kan pa nih ka umnak a theih tikah thilpuan le ei awk tlawmpal a ka put.
Czech[cs]
Když manžel zjistil, kde jsem, podařilo se mu přinést mi nějaké oblečení a jídlo.
Danish[da]
Da min mand fandt ud af hvor jeg var, lykkedes det ham at bringe mig noget tøj og mad.
German[de]
Als mein Mann herausgefunden hatte, wo ich war, brachte er mir etwas zum Essen und zum Anziehen.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃nye va nya afi si menɔ mlɔeba la, ete ŋu tsɔ awudodo kple nuɖuɖu aɖewo vae nam.
Efik[efi]
Ke ini ebe mi ọkọfiọkde ebiet emi n̄kodude, enye ama ada ọfọn̄ ye udia ọsọk mi.
Greek[el]
Όταν ο σύζυγός μου ανακάλυψε πού βρισκόμουν, μπόρεσε να μου φέρει μερικά ρούχα και λίγο φαγητό.
English[en]
When my husband found out where I was, he was able to bring me some clothes and food.
Spanish[es]
Cuando mi marido consiguió enterarse de dónde me tenían, vino a traerme ropa y comida.
Estonian[et]
Abikaasal õnnestus teada saada, kus ma olen, ja tuua mulle pisut riideid ja toitu.
Persian[fa]
وقتی شوهرم فهمید کجا هستم، برایم غذا و لباس آورد.
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, missä olin, mieheni pystyi tuomaan minulle vähän vaatteita ja ruokaa.
Fijian[fj]
A qai kila o watiqu na vanua au tiko kina, mani kauta yani eso na noqu isulu kei na kakana.
French[fr]
Lorsque mon mari retrouve ma trace, il m’apporte des vêtements et de la nourriture.
Ga[gaa]
Beni miwu ná ele he ni miyɔɔ lɛ, enyɛ ekɛ atadei komɛi kɛ niyenii baha mi.
Guarani[gn]
Che ména oikuaárõ guare moõpa cheguereko hikuái, ogueru chéve tembiʼu ha aomi.
Gun[guw]
To whenue asu ṣie yọ́n fie n’te, e tẹnpọn nado hẹn avọ̀ delẹ po núdùdù po wá na mi.
Hausa[ha]
Sa’ad da mijina ya gano inda nike, ya kawo mini wasu tufafi da abinci.
Hebrew[he]
כאשר בעלי גילה לאן נלקחתי, הוא הצליח להביא לי כמה בגדים ומעט מזון.
Hindi[hi]
काफी समय बाद मेरे पति को पता चला कि मैं कहाँ हूँ, तब जाकर वे मेरे लिए कपड़े और खाना ला सके।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibal-an sang akon bana kon sa diin ako, gindalhan niya ako sang pila ka bayo kag pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Egu adavana be egu noho gabuna ia diba neganai, dabua bona aniani haida ia abia mai.
Croatian[hr]
Kad je moj suprug saznao gdje sam, uspio mi je donijeti nešto odjeće i hrane.
Haitian[ht]
Lè mari m te aprann kote m ye, li te pote kèk rad pou mwen ak manje pou m manje.
Hungarian[hu]
Amikor a férjem kiderítette, hogy hová vittek, hozott nekem néhány ruhát, és némi élelmet.
Armenian[hy]
Իմ գտնվելու վայրը իմանալուց հետո ամուսինս հագուստ ու կերակուր բերեց։
Indonesian[id]
Sewaktu suami saya tahu di mana saya berada, ia bisa membawakan beberapa baju dan makanan untuk saya.
Igbo[ig]
Mgbe di m matara ebe m nọ, ọ chịtaara m uwe, wetakwara m ihe oriri.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni lakayko ti ayanko, intulodannak iti sumagmamano a kawes ken taraon.
Icelandic[is]
Þegar maðurinn minn komst að því hvar ég var niðurkomin gat hann fært mér föt og mat.
Isoko[iso]
Uwhremu na nọ ọzae mẹ ọ riẹ oria nọ mẹ rrọ, ọ tẹ rehọ iwu gbe emu se omẹ.
Italian[it]
Quando mio marito scoprì dove ero, riuscì a portarmi alcuni vestiti e un po’ di cibo.
Japanese[ja]
夫は私の居場所を突き止めると,服や食べ物を持ってきてくれました。
Georgian[ka]
როცა ჩემმა მეუღლემ გაიგო ჩემი ადგილსამყოფელი, ტანსაცმელი და საჭმელი მომიტანა.
Kazakh[kk]
Күйеуім менің қайда екенімді білгенде, біраз киім мен тамақ алып келді.
Kannada[kn]
ನಾನೆಲ್ಲಿದ್ದೇನೆಂದು ಗಂಡನಿಗೆ ತಿಳಿದಾಗ ಅವರು ಸ್ವಲ್ವ ಊಟ-ಬಟ್ಟೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Kaonde[kqn]
Bamwatawami byo bayukile ko najinga, bandetejile bivwalo ne kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkaz’ame kazaya kuna yakala, wantwasila mvwatu ye madia.
Kyrgyz[ky]
Жолдошум менин кайсы жерде экенимди билип, кийим-кечек, тамак-аш алып келди.
Ganda[lg]
Omwami wange bwe yamanya gye nnali, yandeeteranga emmere n’engoye.
Lingala[ln]
Ntango mobali na ngai ayebaki esika nazalaki, amemelaki ngai mwa bilamba ná biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Bo muunaa ka ha se ba zibile ko ne ni inzi ba ni tiseza litino ni lico.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya bayanyi muaba umvua, wakabanga kuntuadila bilamba ne biakudia.
Luvale[lue]
Omu lunga lyami atachikijile okwo ngwapwile, angunehelele uvwalo navyakulya.
Lunda[lun]
Nfumwami chelukiliyi kunadiña, wanleteleli yakuvwala niyakudya.
Luo[luo]
Kane jaoda ofwenyo kama ne oterae, ne okelona lewni kod chiemo.
Latvian[lv]
Kad mans vīrs uzzināja, kur es atrodos, viņš man varēja atvest kādu apģērba gabalu un nedaudz ēdiena.
Malagasy[mg]
Rehefa fantatry ny vadiko ny nisy ahy, dia nanaterany akanjo sy sakafo aho.
Marshallese[mh]
Ke leo beleiõ ear jelã ia eo iar bed ie, ear bõktok aõ nuknuk im kijiõ mõñã.
Macedonian[mk]
Кога маж ми дозна каде сум, ми донесе нешто храна и облека.
Marathi[mr]
मी कुठं आहे याचा माझ्या पतीला पत्ता लागला तेव्हा ते माझ्यासाठी काही कपडे व खाण्यापिण्याच्या वस्तू घेऊन आले.
Maltese[mt]
Meta żewġi sar jaf fejn kont, irnexxielu jġibli xi ħwejjeġ u ikel.
Norwegian[nb]
Da mannen min fant ut hvor jeg var, fikk han mulighet til å komme med litt mat og klær til meg.
Nepali[ne]
मेरो श्रीमान्ले म त्यहाँ भएको थाह पाएपछि मलाई केही लुगा र खानेकुरा ल्याइदिनुभयो।
Niuean[niu]
Magaaho ne iloa he taane haaku e mena ne nofo ai au, ne maeke a ia ke tamai falu mena tui mo e mena kai ki a au.
Dutch[nl]
Toen mijn man eenmaal ontdekt had waar ik was, kon hij me wat kleren en eten brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge monna wa ka a ekwa moo ke bego ke le gona, o ile a ntlišetša diaparo le dijo.
Nyanja[ny]
Mwamuna wanga atadziwa kumene ndinali ankandibweretsera zovala ndi chakudya.
Oromo[om]
Abbaan manaakoo eessa akkan jiru erga beekee booda, uffataafi nyaata naa fiduu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Кӕм дӕн, уый мӕ лӕг куы базыдта, уӕд мын ӕрбахаста мӕ дзаумӕттӕй цыдӕртӕ ӕмӕ иу гыццыл хӕринаг.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan nen masiken ko no iner so kawalaan ko, niyawitan to ak na kawekawes tan naakan.
Pijin[pis]
Taem hasband bilong mi savve wea nao mi stap, hem tekem kam samfala kaleko and kaikai.
Polish[pl]
Kiedy mój mąż wreszcie mnie odnalazł, zdołał mi dostarczyć trochę ubrań i żywności.
Portuguese[pt]
Quando meu marido descobriu onde eu estava, ele pôde me trazer algumas roupas e alimentos.
Quechua[qu]
Qusayqa, maypichus kachkasqayta yachaytawan, mikhunata, pʼachata ima apampuwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Maypichus kasqayta yacharqospan qosay mikhunata p’achatawan apamuwarqan.
Rundi[rn]
Igihe umunega wanje yamenya aho ndi, yarashoboye kunzanira impuzu n’imfungurwa.
Romanian[ro]
Soţul meu a aflat în cele din urmă unde eram şi mi-a adus haine şi mâncare.
Russian[ru]
Когда мой муж узнал, где я находилась, ему удалось принести мне немного еды и одежду.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo umugabo wanjye yamenyaga aho ndi, yanzaniye imyambaro n’ibyokurya.
Slovak[sk]
Keď sa môjmu manželovi podarilo zistiť, kde som, mohol mi priniesť nejaké šaty a jedlo.
Slovenian[sl]
Ko je mož izvedel, kje sem, mi je uspel prinesti nekaj obleke in hrane.
Shona[sn]
Murume wangu paakaziva kwandaiva, akakwanisa kundiunzira mbatya nezvokudya.
Albanian[sq]
Kur burri mori vesh se ku isha, mundi të më sillte disa rroba dhe ushqime.
Serbian[sr]
Kada je moj suprug saznao gde sam, doneo mi je nešto odeće i hrane.
Sranan Tongo[srn]
Di mi masra kon sabi pe mi ben de, a ben man tyari wan tu krosi nanga wan tu nyanyan sani kon gi mi.
Southern Sotho[st]
Ha mohats’a ka a fumana hore na ke ne ke le hokae, o ile a ntlisetsa liaparo le lijo.
Swedish[sv]
När min man fick reda på var jag var kunde han lämna lite mat och kläder till mig.
Swahili[sw]
Mume wangu alipotambua mahali nilipokuwa, aliniletea nguo na chakula.
Congo Swahili[swc]
Mume wangu alipotambua mahali nilipokuwa, aliniletea nguo na chakula.
Tamil[ta]
நான் இருந்த இடத்தை என் கணவர் கண்டுபிடித்தபோது, சில துணிமணிகளையும் சாப்பிடுவதற்கு சில உணவுப் பொருள்களையும் கொண்டுவந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu-nia laʼen hatene fatin neʼe, nia lori hahán no ropa balu ba haʼu.
Telugu[te]
నేను ఎక్కడున్నానో నా భర్తకు తెలిసినప్పుడు ఆయన నాకోసం కొన్ని బట్టలు, కొంత ఆహారం తీసుకువచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ สามี รู้ ว่า ฉัน อยู่ ที่ ไหน เขา ก็ นํา เสื้อ ผ้า และ อาหาร มา ให้ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ሰብኣየይ ኣበይ ከም ዘለኹ ምስ ፈለጠ፡ ክዳንን ምግብን ሒዙለይ መጸ።
Tiv[tiv]
Yange nomom va fe ijiir i i wuhem la yô, lu vam mo a akondo a zeren kua kwaghyan.
Turkmen[tk]
Ýoldaşym meniň nirededigimi bilensoň, maňa egin-eşik we biraz iýere zat getirdi.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng aking asawa kung nasaan ako, dinalhan niya ako ng ilang damit at pagkain.
Tetela[tll]
Etena kakayeyaka omɛmi lɛnɛ akimi, nde akayombela ahɔndɔ ndo diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Fa mogatsake a sena go utlwela gore ke kwa kae, o ne a ntlisetsa dijo le diaparo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘ilo ai ‘e hoku husepānití ‘a e feitu‘u na‘á ku ‘i aí, na‘e malava ke ne ‘omai haku vala mo e me‘akai.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bangu nobakazyiba nkondakabede bakandiletela zyakusama azyakulya.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong mi i kisim save long mi stap we, em i bringim sampela klos na kaikai long mi.
Turkish[tr]
Kocam nerede olduğumu öğrenebildiğinde bana biraz giysi ve yiyecek getirdi.
Tsonga[ts]
Loko nuna wa mina a kume laha a ndzi pfaleriwe kona, u ndzi tisele swiambalo ni swakudya.
Tumbuka[tum]
Mfumu wane wakati wamanya uko nkhaŵa, wakiza kuzakapeleka malaya na cakurya.
Twi[tw]
Bere a me kunu huu baabi a mewɔ no, otumi brɛɛ me ntade ne aduan kakra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la stabe yaʼyejal bu oyun li jmalale, laj yichʼbun tal jkʼuʼ jpokʼ xchiʼuk jveʼel.
Ukrainian[uk]
Чоловік дізнався, де я, і привіз мені одяг та їжу.
Umbundu[umb]
Eci ulume wange a yeva oku nda kala, weya kuenje wa ndi nenela uwalo kuenda okulia.
Venda[ve]
Musi munna wanga a tshi pfa uri ndo vha ndi ngafhi o kona u nnḓisela zwiambaro na zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Khi liên lạc được với tôi, chồng tôi đã mang quần áo và thức ăn cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan han akon bana kon nakain ako, gindad-an niya ako hin mga bado ngan pagkaon.
Xhosa[xh]
Xa umyeni wam wevayo ukuba ndiphi, wandiphathela impahla nokusiwa phantsi kwempumlo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ mi gbọ́ pé ibẹ̀ ni mo wà, ó kó aṣọ àti oúnjẹ díẹ̀ wá fún mi.
Yucateco[yua]
Ka ojéeltaʼab tumen in wíicham tuʼux u kʼalmenoʼobeʼ taal u taasten in nookʼ yéetel baʼal in jaante.
Chinese[zh]
丈夫知道我的下落后,就带了一些食物和衣服给我。
Zulu[zu]
Lapho umyeni wami ethola ukuthi ngangikuphi, wakwazi ukungilethela izingubo nokudla.