Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان لدى الجماعة مخزون من كتابَي اعظم انسان و المعلِّم الكبير، فأظهروا كيف يمكن الاستفادة منهما في الخدمة خلال موسم الاعياد.
Bulgarian[bg]
Ако в сбора има на склад екземпляри от книгата „Най– великият човек“, покажи как могат да бъдат използувани добре в проповедната служба по време на празниците.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i holem yet sam kopi blong Man We i Hae Moa no buk ya Bible Stories, soem olsem wanem yumi save yusum ol buk ya long wok blong prij long taem blong holide.
Seselwa Creole French[crs]
Si kongregasyon i annan kopi liv Le plus grand homme oubyen Grand Enseignant dan stok, demontre konman zot kapab ganny byen servi dan minister pandan bann mwan vakans lekol.
Czech[cs]
Pokud má sbor v zásobě výtisky knihy Největší člověk nebo Velký Učitel, předveďte, jak je lze v období svátků dobře využít v kazatelské službě.
Danish[da]
Ros brødrene for deres gavmildhed, og mind om at de bidrag der lægges i menighedens bidragsbøsse i aften, vil gå til Rigets arbejde i Østeuropa.
German[de]
Wenn die Versammlung das Buch Der größte Mensch . . . oder das Lehrer-Buch auf Lager hat, zeige, wie man sie in der Weihnachtszeit gebrauchen kann.
Ewe[ee]
Ne Ame Vevitɔ alo Nufiala Gã ƒe agbalẽawo le hamea si la, ke fia alesi woate ŋu azã wo nyuie le gbeadzi le ŋkekenyuiɖuɣia.
Efik[efi]
Edieke esop enyenede n̄wed Akakan Owo m̀mê Akwa Andikpep ke itie ubon n̄wed, wụt nte ẹkemede ndida enye nnam n̄kpọ nte ọfọnde ke utom ukwọrọikọ ke ini nduọkodudu emi.
Greek[el]
Αν η εκκλησία έχει στην αποθήκη της αντίτυπα των βιβλίων Ο Μεγαλύτερος Άνθρωπος ή Μεγάλος Διδάσκαλος, δείξτε πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν επωφελώς στη διακονία στη διάρκεια των γιορτών.
English[en]
If the congregation has copies of the Greatest Man or Great Teacher books in stock, show how they can be used to good advantage in the ministry during the holiday season.
Spanish[es]
Si la congregación tiene ejemplares del libro El hombre más grande o del Gran Maestro, indique cómo aprovecharlos en el ministerio durante la temporada de las fiestas.
Finnish[fi]
Jos seurakunnalla on varastossaan Suurin ihminen- tai Suuri Opettaja -kirjoja, näytä, miten niitä voidaan käyttää menestyksellisesti palveluksessa pyhäpäivien tienoilla.
French[fr]
Si la congrégation a en stock les livres Le plus grand homme ou Grand Enseignant, montrez comment profiter de la période des fêtes pour s’en servir dans le ministère.
Ga[gaa]
Kɛ asafo lɛ yɛ Gbɔmɔ ni Fe Fɛɛ loo Tsɔɔlɔ Kple woji lɛ eko lɛ, belɛ tsɔɔmɔ bɔ ni abaanyɛ akɛtsu nii koni ehe aba sɛɛnamɔ waa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ hejɔɔmɔ bei lɛ amli.
Hindi[hi]
अगर कलीसिया के पास सर्वश्रेष्ठ मनुष्य या ग्रेट टीचर किताबों का स्टॉक हो तो बताइये कि छुट्टियों के दौरान इन्हें सेवकाई में फायदेमंद तरीके से कैसे इस्तेमाल किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Ako skupština ima na zalihi primjerke knjiga Najveći čovjek i Veliki Učitelj, prikaži kako ih se može dobro koristiti u službi za vrijeme blagdana.
Haitian[ht]
Si kongregasyon an gen liv Le plus grand homme oswa Grand Enseignant nan estòk li, montre jan yo ka itilize yo avèk efikasite nan ministè a pandan peryòd fèt la.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezetnek van raktáron a Legnagyobb ember vagy a Nagy Tanító könyvből, mutass rá, hogyan lehet hasznosan alkalmazni őket a szolgálatban az ünnepi időszakban.
Armenian[hy]
Եթե ժողովի պահեստում առկա են «Մեծագույն Մարդը» գրքի օրինակներ, ցուցադրիր, թե ինչպես կարելի է գործածել դրանք ծառայության մեջ տոնական օրերից առաջ եւ հետո՝ լավ արդյունքների հասնելու համար։
Indonesian[id]
Jika sidang memiliki persediaan buku Tokoh Terbesar atau Guru yang Agung, perlihatkan cara memanfaatkannya dlm pelayanan selama masa liburan.
Icelandic[is]
Bendið á hvernig nota megi bókina Mesta mikilmenni og Biblíusögubókina með góðum árangri yfir jólahátíðina.
Italian[it]
Se la congregazione ha in deposito copie dei libri Il più grande uomo e Grande Insegnante, spiegare come si possono usare efficacemente nel ministero durante il periodo festivo.
Japanese[ja]
会衆に,「最も偉大な人」か「偉大な教え手」の本の在庫があれば,それらを休日の時期の宣教奉仕でどのように活用できるかを示す。
Georgian[ka]
თუ კრებას მარაგში აქვს წიგნი „ყველაზე დიდებული ადამიანი“, აჩვენე როგორ შეიძლება მსახურებაში მისი ეფექტურად გამოყენება არდადეგების დროს.
Korean[ko]
회중에 「위대한 인물」 책이나 「위대하신 선생님」 책의 재고가 있을 경우, 축일 기간에 봉사의 직무에서 어떻게 그 책들을 잘 활용할 수 있는지 설명한다.
Lingala[ln]
Soki lisangá ezali na buku Moto oyo alekaki bato nyonso kino lelo to buku Moteyi Monene, monisá ndenge oyo tokoki kosalela yango malamu na mosala ya kosakola na mikolo ya bafɛti ya Noele mpe ya bonane.
Macedonian[mk]
Ако собранието има на располагање примероци од Најголемиот човек, покажи како можат добро да се искористат во службата во текот на празниците.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ, മഹദ്ഗുരു എന്നീ പുസ്തകങ്ങളുടെ ശേഖരം സഭയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവധിക്കാലങ്ങളിൽ അവ ശുശ്രൂഷയിൽ എങ്ങനെ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്നു പറയുക.
Marathi[mr]
मंडळीकडे सर्वश्रेष्ठ मनुष्य किंवा थोर शिक्षक ही पुस्तके असल्यास, सुटीदरम्यानच्या सेवाकार्यात त्यांचा चांगला उपयोग कसा करता येईल हे दाखवा.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် အကြီးမြတ်ဆုံးလူသား သို့မဟုတ် ကြီးမြတ်သောဆရာ စာအုပ်များရှိလျှင် အားလပ်ရာသီအတွင်း ဓမ္မအမှုတွင် ၎င်းတို့ကို မည်သို့ကောင်းစွာအသုံးချနိုင်ကြောင်း တင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten har på lager bøkene Det største menneske som noen gang har levd eller Lytt til den store Lærer, kan forkynnerne få noen forslag til hvordan de med fordel kan bruke disse bøkene i tjenesten denne måneden.
Niuean[niu]
Kaeke fai tohi Greatest Man po ke Great Teacher ne toe he fakapotopotoaga, kia fakatata e puhala ke fakaaoga fakamitaki ai he fekafekauaga he tau magaaho tukugahua.
Dutch[nl]
Als de gemeente exemplaren van het Grootste mens- boek of het Grote Onderwijzer- boek in voorraad heeft, laat dan zien hoe die tijdens de feestdagen goed gebruikt kunnen worden in de dienst.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿਚ ਸਰਬ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e congregacion tin e buki E homber mas importante cu hamás a biba na stock, mustra con por us’é bon den e ministerio durante e temporada di dianan di fiesta.
Polish[pl]
Jeśli są w zborze książki Największy z ludzi lub Wielki Nauczyciel, pokaż, jak można się nimi skutecznie posługiwać w służbie w okresie świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Se a congregação tiver em estoque os livros O Maior Homem ou o Grande Instrutor, mostre como esses podem ser usados com êxito no ministério durante os feriados.
Rundi[rn]
Nimba ishengero rifise mu bubiko ibitabu Le plus grand homme canke Grand Enseignant, niwerekane ukuntu bishobora gukoreshwa ku bw’akunguko keza mu busuku mu kiringo c’imisi mikuru.
Russian[ru]
Если в собрании есть в запасе книги «Самый великий человек» или «Великий Учитель», покажи, как можно успешно ими пользоваться в служении во время праздников.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero rifite kopi z’igitabo Le plus grand homme cyangwa Le grand Enseignant mu bubiko, erekana ukuntu bishobora gukoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu murimo mu gihe cy’ibiruhuko.
Slovak[sk]
Ak má zbor na sklade knihu Najväčší človek alebo Veľký Učiteľ, ukáž, ako ich možno v období sviatkov využiť v službe.
Slovenian[sl]
Če ima občina v zalogi knjigi Največji človek ali Veliki učitelj, pokaži, kako se lahko z njima učinkovito oznanjuje v prazničnem času.
Samoan[sm]
Afai o iai i le faapotopotoga ni kopi o tusi, Tagata Silisili po o le Great Teacher, faaali mai le auala e mafai ona faaaogā lelei ai i le faiva i vaitaimi o aso mālōlō.
Shona[sn]
Kana ungano ine mabhuku anonzi Munhu Mukurusa kana kuti Mudzidzisi Mukuru, ratidza kuti angashandiswa sei zvakanaka muushumiri mumwaka wezororo.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni ka në repartin e literaturës kopje të librit Njeriu më i madh, trego se si mund të përdoret ai për të pasur sa më shumë sukses në shërbim në periudhën e festës.
Serbian[sr]
Ukoliko skupština ima na zalihi knjige Najveći čovek ili Veliki Učitelj, pokaži kako se one mogu dobro iskoristiti u službi tokom praznika.
Sranan Tongo[srn]
Efu moro eksemplaar fu a Moro bigi man-buku noso a Grote Onderwijzer-buku de fu kisi na ini a gemeente, dan sori fa wi kan gebroiki den nanga bun bakapisi na ini a diniwroko na ini a Kresneti ten.
Swedish[sv]
Om församlingen har böckerna Den största människa som någonsin levat och Lyssna till den store läraren i lager, kan man visa hur dessa böcker kan användas effektivt i tjänsten under helgerna.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lina nakala za Mtu Mkuu Zaidi au Mwalimu Mkuu akibani, onyesha jinsi zinavyoweza kutumiwa kwa manufaa katika huduma wakati huu wa majira ya sikukuu.
Tamil[ta]
மிகப் பெரிய மனிதர் அல்லது பெரிய போதகர் புத்தகங்கள் சபையில் இருந்தால், விடுமுறை காலத்தில் அவற்றை எவ்வாறு ஊழியத்தில் நன்கு பயன்படுத்தலாம் என்று காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
సంఘంలో మహాగొప్ప మనిషి లేక గొప్ప బోధకుడు (ఆంగ్లం) పుస్తకాలు స్టాకున్నట్లయితే, సెలవు దినాల్లో పరిచర్యనందు వాటిని ప్రయోజనకరమైన రీతిలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చో చూపించండి.
Thai[th]
แสดง ให้ เห็น ว่า จะ ใช้ หนังสือ บุรุษ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง หรือ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ให้ เป็น ประโยชน์ ได้ อย่าง ไร ใน การ รับใช้ ช่วง วัน เทศกาล.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano kaijisi bbuku lya Muntu Mupati, amutondezye mbolinga lyabelesyegwa kabotu mumulimo kuciindi ecino cakulyookezya.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no wɔ Onipa a Ɔsen Biara ne Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse nhoma no bi a, kyerɛ sɛnea mubetumi de adi dwuma yiye wɔ asɛnka mu wɔ akwamma bere mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta te amuiraa te mau buka Te taata rahi roa ’‘e aore ra Orometua Rahi, a faaite nafea ia haafaufaa i te tau oroa no te faaohipa i te reira i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Якщо в запасі в зборі є книжки «Найбільша Людина» або «Великий Вчитель», то покажи, як їх можна використовувати для ефективного служіння під час різдвяних свят.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh còn trong kho các cuốn Người vĩ đại nhất hay cuốn Thầy Dạy Lớn, hãy cho thấy làm thế nào dùng các sách này một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng vào mùa lễ.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kei toe ʼi te kokelekasio he ʼu tohi ʼo Te tagata ʼaē ʼe lahi tokotahi peʼe ko te Recueil d’histoires bibliques, pea koutou fakahā peʼe lava feafeaʼi honatou fakaʼaogaʼi lelei ʼi te minisitelio ʼi te ʼu temi mālōlō.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ bá ní àwọn ìwé Ọkunrin Titobilọla Julọ tàbí ìwé Olukọ Nla, sọ bí a ṣe lè lò wọ́n dáadáa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ lákòókò ọlidé.
Chinese[zh]
如果会众存有《最伟大人物》或《导师》,说明传道员可以怎样在假日的外勤服务上善用这些书。
Zulu[zu]
Uma ibandla linamakhophi encwadi Umuntu Omkhulu noma UMfundisi Omkhulu esitokweni, bonisa ukuthi zingasetshenziswa kanjani ngokunenzuzo enkonzweni phakathi nenkathi yamaholide.