Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy AKT, aby podobným způsobem vytvořily vhodné řídící rámce pro chemické látky, aby se skoncovalo s dvojími normami, jež v současné době umožňují Evropské unii vyvážet zakázané látky do zemí AKT
Danish[da]
opfordrer AVS-medlemsstaterne til at udvikle passende rammer for håndtering af kemikalier på en ensartet måde, således at der sættes en stopper for den urimelige praksis med, at Den Europæiske Union i dag kan eksportere forbudte stoffer til AVS-stater
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten der AKP-Gruppe auf, einen geeigneten einheitlichen Rahmen für das Chemikalienmanagement zu entwickeln, damit nicht mehr zweierlei Maß angelegt wird, was es derzeit ermöglicht, verbotene Stoffe aus der Europäischen Union in die AKP-Staaten zu exportieren
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη ΑΚΕ να αναπτύξουν κατάλληλα πλαίσια διαχείρισης χημικών με παρόμοιο τρόπο, ούτως ώστε να τεθεί τέρμα στη χρήση διπλών μέτρων και σταθμών που επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εξάγει απαγορευμένες ουσίες στις χώρες ΑΚΕ·
English[en]
Calls on ACP member states to develop appropriate chemical management frameworks in a similar manner, in such a way as to put an end to the double standards that currently allow the European Union to export prohibited substances to ACP countries
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros ACP que desarrollen igualmente marcos adecuados de gestión de los productos químicos, de tal manera que se pueda poner fin al doble criterio que actualmente permite a la Unión Europea exportar sustancias prohibidas a países ACP
Estonian[et]
kutsub AKV liikmesriike üles sarnasel viisil koostama sobivaid kemikaalide käitlemise raamistikke, et lõpetada topeltstandardite kohaldamine, mis praegu lubavad Euroopa Liidul eksportida keelatud aineid AKV riikidesse
Finnish[fi]
pyytää AKT:n jäsenvaltioita kehittämään samalla tavoin sopivia kehyksiä kemikaalihallintaan, jotta lopetettaisiin kaksinaismoraali, joka tällä hetkellä sallii Euroopan unionin viedä kiellettyjä aineita AKT-maihin
French[fr]
invite les États membres ACP à se doter de systèmes appropriés similaires pour la gestion des substances chimiques de façon à mettre un terme aux doubles standards qui permettent aujourd'hui à l'Union européenne d'exporter des substances interdites vers les pays ACP
Hungarian[hu]
felszólítja az AKCS tagállamokat, hogy megfelelő vegyi irányítási kereteket alakítsanak ki hasonló módon, olyanképpen, hogy véget vessenek annak a kettős mércének, amely jelenleg megengedi, hogy az Európai Unió tiltott anyagokat exportáljon az AKCS-országokba
Italian[it]
invita gli Stati membri ACP a sviluppare idonei quadri regolamentari per la gestione delle sostanze chimiche secondo analoghe linee, in modo da abbandonare il criterio dei due pesi e due misure che consente all'Unione europea di esportare sostanze vietate nei Paesi ACP
Lithuanian[lt]
Ragina AKR šalis nares sukurti atitinkamas panašaus pobūdžio cheminių medžiagų reguliavimo sistemas, šitaip siekiant atsisakyti dvigubų standartų, kurie šiuo metu leidžia Europos Sąjungai eksportuoti į AKR šalis draudžiamas medžiagas
Latvian[lv]
aicina ĀKK valstis līdzīgā veidā izveidot piemērotas ķimikāliju apsaimniekošanas pamatsistēmas tā, lai likvidētu dubultos standartus, kuri pašlaik ļauj Eiropas Savienībai eksportēt uz ĀKK valstīm aizliegtās vielas
Dutch[nl]
roept de ACS-landen op om op een soortgelijke manier de nodige beheerskaders voor chemische stoffen uit te werken, zodat er een einde komt aan het meten met twee maten waardoor de Europese Unie momenteel nog verboden stoffen naar ACS-landen kan uitvoeren
Polish[pl]
zachęca kraje AKP do wprowadzenia u siebie odpowiednich podobnych systemów zarządzania substancjami chemicznymi, aby położyć kres podwójnym standardom umożliwiającym obecnie Unii Europejskiej eksportowanie substancji zakazanych do krajów AKP
Portuguese[pt]
Convida os países ACP a desenvolver sistemas adequados de gestão das substâncias químicas, de forma a pôr termo à dupla normalização que permite que actualmente a União Europeia exporte substâncias proibidas para os países ACP
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty AKT, aby podobným spôsobom vytvorili vhodné rámce riadenia chemických látok tak, aby učinili koniec dvojitým štandardom, ktoré v súčasnosti umožňujú Európskej únii vyvážať zakázané látky do krajín AKT
Slovenian[sl]
poziva države članice AKP, naj na podoben način razvijejo ustrezne okvire za ravnanje s kemikalijami, da bi tako odpravili dvojna merila, ki trenutno omogočajo Evropski uniji, da izvaža prepovedane snovi v države AKP