Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 ’n Eenvoudige daad van goedhartigheid is een van die kragtigste maniere om broederliefde aan die brand te hou.
Amharic[am]
17 የጋለ የወንድማማችነት ፍቅር እንዲኖር ከሚረዱን ከፍተኛ ኃይል ያላቸው ነገሮች መካከል አንዱ ብዙም ነገር የማይጠይቅ የደግነት ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
١٧ ان احد الامور الاكثر فعَّالية التي تؤجج المحبة الاخوية هو عمل بسيط، عمل اللطف.
Central Bikol[bcl]
17 An saro sa pinakamalaad na mga pangatong sa pagkamoot sa tugang iyo an simpleng paggibo nin kabootan.
Bemba[bem]
17 Cimo ica fintu fya maka ifingaluminisha ukutemwa aba bwananyina kucitako fye ica cikuuku cimo.
Bulgarian[bg]
17 Едно от нещата, които най– силно подхранват братската любов, е обикновеното мило дело.
Bislama[bi]
17 Wan bigfala samting blong pulum yumi blong laeklaekem yumi olsem we yumi wan brata, hemia kaen fasin.
Bangla[bn]
১৭ ভ্রাতৃপ্রেমের জন্য একটি সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী জ্বালানিদ্রব্য হল দয়ার একটি সাধারণ কাজ।
Cebuano[ceb]
17 Ang usa sa labing maayong mga sugnod alang sa inigsoong gugma mao ang yanong buhat sa kalulot.
Chuukese[chk]
17 Eu mettoch epwe wesewesen awattei tongen pwipwi, iei ffoffor mi pwarata kirokiroch.
Czech[cs]
17 Jedním z nejúčinnějších paliv pro bratrskou lásku je jednoduchý projev laskavosti.
Danish[da]
17 Det at vise nogen en venlighed kan i høj grad fyre op under broderkærligheden.
German[de]
17 Zu den besten Brennstoffen für brüderliche Liebe gehört es, einfach Gutes zu tun.
Ewe[ee]
17 Nusiwo hea nɔvilɔlɔ̃ vɛ siwo ŋu ŋusẽ le wu dometɔ ɖekae nye dɔmenyonuwɔna.
Efik[efi]
17 Kiet ke otu ata okopodudu n̄kpọ oro anamde ima nditọete ọsọn̄ idem edi ekpri edinam mfọnido.
Greek[el]
17 Ένα από τα καλύτερα καύσιμα για την αδελφική αγάπη είναι μια απλή πράξη καλοσύνης.
English[en]
17 One of the most potent fuels for brotherly love is a simple act of kindness.
Spanish[es]
17 Uno de los estímulos más fuertes del amor fraternal es el simple acto de bondad.
Estonian[et]
17 Üks võimsamaid vennaarmastuse lõkkelepuhujaid on lihtne lahkuse osutamine.
Persian[fa]
۱۷ انجام عملی محبتآمیز بسادگی میتواند همچون هیزم فراوانی بر روی آتش محبت برادرانه باشد.
Finnish[fi]
17 Tehokkaimpia veljellisen rakkauden ylläpitäjiä ovat yksinkertaiset huomaavaisuuden teot.
French[fr]
17 Peu de choses entretiennent aussi efficacement l’amour fraternel qu’un simple acte de bonté.
Ga[gaa]
17 Nibii ni woɔ nyɛmimɛi asuɔmɔ mli hewalɛ, ni hewalɛ yɔɔ mli waa lɛ ateŋ ekome ji mlihilɛ nifeemɔi.
Hebrew[he]
17 אחד מחומרי הבעירה היעילים ביותר לאהבת אחים הוא מעשה חסד פשוט.
Hindi[hi]
१७ भाईचारे के प्रेम के लिए एक सबसे प्रभावशाली इंधन कृपा का एक साधारण कार्य है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang isa sang labing maayo nga mga gatong para sa gugma sa paghiliutod amo ang simple lamang nga buhat sang kaayo.
Croatian[hr]
17 Neko jednostavno djelo dobrohotnosti predstavlja jedno od najmoćnijih pogonskih goriva za bratsku ljubav.
Hungarian[hu]
17 Az egyik hatásos módja a testvéri szeretet táplálásának, ha egyszerűen valami kedveset teszünk.
Western Armenian[hyw]
17 Բարեսիրտ արարք մը եղբայրսիրութիւն հրահրող զօրաւոր վառելանիւթերէն մէկն է։
Indonesian[id]
17 Salah satu bahan bakar yang paling kuat bagi kasih persaudaraan adalah tindakan kebaikan hati yang sederhana.
Iloko[ilo]
17 Ti maysa kadagiti kasamayan a pangparayray iti nainkabsatan nga ayat isu ti simple a naimbag nga aramid.
Icelandic[is]
17 Góðvild í verki er eitt áhrifamesta eldsneyti bróðurkærleikans.
Italian[it]
17 Fra le cose che alimentano di più l’amore fraterno ci sono i semplici atti di benignità.
Japanese[ja]
17 兄弟愛を燃え立たせる最も強力なものの一つは,親切を示すちょっとした行ないです。
Georgian[ka]
17 ძმური სიყვარულისთვის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი საწვავი სიკეთეა.
Kongo[kg]
17 Mosi na kati ya bankuni ya kuluta mfunu sambu na tiya ya zola na beto ya kimpangi kele kusadila bankaka mambote.
Korean[ko]
17 형제 사랑의 가장 강력한 연료 가운데 하나는 친절이라는 간단한 행동입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Бир туугандыктын «отун» өчүрбөөнүн эң жакшы жолдорунун бири бул жөн эле жакшы иш жасоо.
Lingala[ln]
17 Moko na biloko bileki ntina oyo ekoki kopelisa mɔ́tɔ ya bolingo mpo na bandeko ezali bongo misala ya boboto.
Lozi[loz]
17 Ye ñwi ya lisusuezo ze tuna ka ku fitisisa za lilato la sizwale ki kezonyana ya sishemo.
Lithuanian[lt]
17 Vienas iš veiksmingiausių būdų kurstyti brolišką meilę yra rodyti paprastą gerumą.
Luvale[lue]
17 Chuma chimwe cheji kufukisanga zangi yakuzanga vandumbwetu shina likoji.
Latvian[lv]
17 Viens no vislabākajiem paņēmieniem, kā stiprināt brālīgo mīlestību, ir parasta laipnības izpausme.
Malagasy[mg]
17 Ny iray amin’ireo kitay mahery indrindra mampiredareda ny fitiavan-drahalahy dia ny fanaovan-javatra tsotra mampiseho hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
17 Juõn ian kane ko remõntata ñõn yokwe in jemjãn jemjatin eo ej juõn jerbal elamwan in yokwe.
Macedonian[mk]
17 Едно од најмоќните горива за братската љубов е еден едноставен чин на љубезност.
Malayalam[ml]
17 സഹോദരസ്നേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഇന്ധനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ലളിതമായ ഒരു ദയാപ്രവൃത്തി.
Marathi[mr]
१७ दयेने केलेले एखादे साधे कृत्य बंधुप्रेमासाठी सर्वात गुणकारी इंधन आहे.
Burmese[my]
၁၇ ညီအစ်ကိုချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တောက်လောင်စေသော အစွမ်းအထက်ဆုံးလောင်စာမှာ ကြင်နာမှုပါသော လုပ်ရပ်များသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17 En enkel handling som vitner om godhet, fremmer i særlig grad broderkjærligheten.
Niuean[niu]
17 Ko e taha he tau fakapuho aoga lahi ma e feofanaki he tau matakainaga ko e gahua mukamuka he mahani totonu.
Dutch[nl]
17 Een van de krachtigste manieren om broederlijke liefde aan te wakkeren, is een eenvoudige daad van vriendelijkheid.
Northern Sotho[nso]
17 Se sengwe sa dibešeletši tše matla kudu tša go bešetša lerato la borwarre ke tiro e bonolo ya botho.
Nyanja[ny]
17 Imodzi ya nkhuni zoyaka kwambiri za chikondi cha pa abale ndiyo kuchita kanthu kena mokoma mtima.
Panjabi[pa]
17 ਭਰਾਤਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਲਣ ਹੈ ਦਿਆਲਗੀ ਦੇ ਕੰਮ।
Papiamento[pap]
17 Un dje combustibelnan mas potente pa amor fraternal ta un simpel acto di bondad.
Polish[pl]
17 Jednym z czynników najskuteczniej ożywiających miłość braterską są proste przejawy życzliwości.
Pohnpeian[pon]
17 Wiewia ehu me pahn kak kainengiada limpoak ong riatail brother kan iei wiewia en kadek.
Portuguese[pt]
17 Um dos mais potentes estimulantes para se avivar o amor fraternal é um simples ato de bondade.
Rundi[rn]
17 Kimwe mu vyokwegenyeza urukundo rwa kivukanyi ni igikorwa atari na kinini kiranga ubuntu.
Romanian[ro]
17 Unul dintre cei mai puternici combustibili care alimentează iubirea frăţească îl constituie actele simple de bunătate.
Slovak[sk]
17 Jedným z najúčinnejších palív pre bratskú lásku je jednoduchý skutok láskavosti.
Slovenian[sl]
17 Eno najučinkovitejših goriv za razplamtevanje bratoljubja pa je preprosto dejanje dobrote.
Shona[sn]
17 Chimwe chezvinhu zvinokuchidzira zvikurusa rudo rwehama chiito chemutsa chakapfava.
Albanian[sq]
17 Një ndër lëndët më të fuqishme djegëse për dashurinë vëllazërore është një akt i thjeshtë dashamirësie.
Serbian[sr]
17 Jedno od najjačih goriva za bratsku ljubav jeste jednostavan ljubazan postupak.
Sranan Tongo[srn]
17 Wan foe den moro krakti fasi foe meki brada lobi kon moro tranga, de wan sempel sani di wi e doe foe switifasi ede.
Southern Sotho[st]
17 Tse ling tsa libeso tse atlehang ka ho fetisisa tsa lerato la bara ba motho ke ketso e itekanetseng e bontšang mosa.
Swedish[sv]
17 Något av det som bäst kan underhålla den broderliga kärleken är en enkel handling av omtanke.
Swahili[sw]
17 Mojawapo ya vichocheo vyenye nguvu vya upendo wa kidugu ni tendo sahili la fadhili.
Thai[th]
17 เชื้อ ไฟ ที่ ทรง พลัง ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง ได้ แก่ การ กระทํา อย่าง กรุณา ซึ่ง เป็น แบบ ธรรมดา ๆ.
Tagalog[tl]
17 Ang isa sa pinakamabisang panggatong para sa pag-ibig na pangkapatid ay ang simpleng gawa ng kabaitan.
Tswana[tn]
17 Nngwe ya dilo tse di maatla tse di tlhotlheletsang lorato lwa bokaulengwe ke tiro nngwe fela ya bopelonomi.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Icintu cipati cisosela luyando lwabunyina nkucita kacito kaluse.
Tok Pisin[tpi]
17 Wanpela samting bilong kamapim strong pasin bilong laikim tru ol brata, em pasin bilong mekim ol samting bilong helpim narapela.
Turkish[tr]
17 Kardeş sevgisini körüklemekte en etkili yollardan biri basit bir iyiliktir.
Tsonga[ts]
17 Rin’wana ra tihunyi leti pfurhisaka rirhandzu ra vumakwerhu i xiendlo xa tintswalo.
Twi[tw]
17 Nneɛma a emu yɛ den a ɛde onuadɔ ba no mu biako ne adɔe ketewaa bi a yɛbɛyɛ.
Tahitian[ty]
17 Hoê o te mau faaitoitoraa puai roa ’‘e no te here taeae, o te ohipa hamani maitai ïa.
Ukrainian[uk]
17 Одним з найефективніших способів підтримувати вогонь братерської любові є вчинки доброзичливості.
Vietnamese[vi]
17 Một trong những nhiên liệu hiệu nghiệm nhất cho tình yêu thương anh em là một cử chỉ nhân từ đơn giản.
Wallisian[wls]
17 Ko te faʼahi maʼuhiga ʼaē ʼe ina taupau te ʼofa fakatautehina, ʼe ko te agaʼofa.
Xhosa[xh]
17 Enye yezinto ezilukhuthaza ngamandla uthando lobuzalwana sisenzo esincinane nje sobubele.
Yapese[yap]
17 Reb i ban’en ni ma k’aring e t’ufeg ko pi walagey e ngongol nib gol.
Yoruba[yo]
17 Ọ̀kan lára àwọn ohun pàtàkì jù lọ tí ń mú kí iná ìfẹ́ ará máa jó geerege ni àwọn ìṣe onínúure kéékèèké.
Zulu[zu]
17 Enye yezindlela eziphumelela kakhulu zokukhwezela uthando lobuzalwane yisenzo nje somusa.