Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والطريقة التي أرى الأمر بها ، من " أمريكا " أن تنضم للحرب... ستكون مثل رجلاً الذي... لم يكن في علاقة يتدخل في زواج عمره خمسين سنة.
Bulgarian[bg]
Така както го виждам аз, да се включи Америка във войната е като мъж, който никога не е имал друга връзка след 50-годишен брак.
Czech[cs]
Podle mě by se dalo vstoupení Ameriky do války přirovnat k muži, který ačkoli nikdy neměl vztah, zasahuje do 50letého manželství.
Danish[da]
Går USA med i krigen, er det som hvis en knægt blander sig i et ægteskab.
German[de]
Eine Einmischung Amerikas in den Krieg entspräche der Einmischung eines ewigen Junggesellen in eine 50-jährige Ehe.
Greek[el]
Η γνώμη μου είναι, ότι ο τρόπος με τον οποίο η Αμερική εισήλθε στον πόλεμο, μοιάζει με κάποιον, που προσπαθεί να παρέμβει σε έναν γάμο 50 χρόνων...
English[en]
The way I see it, for America to join the war would be like a man who's never been in a relationship interfering in a 50 year marriage.
Spanish[es]
El camino que veo, para que América se una a la guerra parecería un hombre que nunca ha tenido una relación que interfiere en un matrimonio de 50 años.
Estonian[et]
Kuidas mina asju näen, Ameerika ühinemas sõjaga oleks kui mees kel pole kunagi olnud segavaid suhteid 50. a. abielus.
Finnish[fi]
Jos USA menee sotaan, se on kuin poika - viikari puuttuisi vanhaan avioliittoon.
Hebrew[he]
כפי שאני רואה זאת עבור אמריקה ההצטרפות למלחמה תהיה כמו גבר שמעולם לא חווה זוגיות המנסה להתערב בנשואים בני חמישים שנה.
Croatian[hr]
Sa mog gledišta, kada bi se Amerika priključila ratu bilo bi to poput čovjeka koji nikada nije bio u vezi, a miješa se u brak koji traje 50 godina.
Hungarian[hu]
Úgy látom, ha Amerika belépne a háborúba, az olyan lenne, mint a férfi, aki sose volt kapcsolatban, mégis beleavatkozott egy 50 évnyi házasságba.
Indonesian[id]
Cara saya melihatnya, bagi Amerika untuk bergabung dengan perang Akan menjadi seperti orang yang tidak pernah berada dalam hubungan campur dalam perkawinan tahun 50.
Italian[it]
Per come la vedo io, entrare in guerra per l'America sarebbe come se un uomo che non ha mai avuto una relazione s'intromettesse in un matrimonio lungo 50 anni.
Norwegian[nb]
Går USA med i krigen, er det som om en grønnskolling blander seg opp i et 50-årig ekteskap.
Dutch[nl]
Zoal ik het zie, als Amerika aan de oorlog gaat deelnemen zou zijn als een man die nooit een relatie heeft gehad... zich gaat bemoeien met een 50-jarig huwelijk.
Polish[pl]
Jeśli Ameryka dołączyłaby do wojny, byłaby jak nigdy nie będąca w związku osoba, która wtrąca się do małżeństwa z 50-letnim stażem.
Portuguese[pt]
Da forma que vejo, se os EUA entrassem na guerra seria como um homem que nunca teve um relacionamento interferisse num casamento de 50 anos.
Romanian[ro]
Părerea mea e că intrarea Americii în război ar fi ca un bărbat care niciodată nu a avut o relatie care se implică într-un mariaj lung de 50 de ani.
Slovak[sk]
Podľa mňa by sa dalo vstúpenie Ameriky do vojny prirovnať k mužovi, ktorý hoci nikdy nemal vzťah, zasahuje do 50-ročného manželstva.
Slovenian[sl]
Po mojem bi bil ameriški vstop v vojno, kot bi se človek, ki še ni bil v razmerju, vpletal v 50-letni zakon.
Serbian[sr]
Sa mog gledišta, kad bi se Amerika priključila ratu bilo bi to poput čoveka koji nikada nije bio u vezi, a meša se u brak koji traje 50 godina.
Thai[th]
... ก็เหมือนกับผู้ชายคนนึงที่ไม่เคย นอกใจเมียเลยตลอดแต่งงานมา 50 ปี
Turkish[tr]
Bana kalırsa, Amerika'nın bu savaşa katılması 50 yıl evli olup da ilişkiye girmemek gibi bir şey olurdu.