Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, считам че това определение трябва да има обединяваща цел, доколкото е насочено към това да гарантира, че всеки документ, признат за извънсъдебен в една държава членка, ще може безпрепятствено да бъде предаван в другите държави членки.
Czech[cs]
Právě naopak se domnívám, že takové vymezení má být sjednocující, neboť jeho účelem je naopak zabezpečit, aby každá písemnost uznaná jako mimosoudní v členském státě mohla být bez překážek zaslána do jiných členských států.
Danish[da]
Tværtimod mener jeg, at denne øvelse med henblik på at fastlægge en definition bør stræbe efter en så altomfattende definition som muligt, idet den bør tage sigte på, at ethvert dokument, der anses for udenretsligt i en medlemsstat, kan fremsendes uden hindringer til de øvrige medlemsstater.
German[de]
Ich denke vielmehr, dass hinter dieser Definition ein Streben nach Konsens dahin stehen sollte, dass Schriftstücke, die in einem Mitgliedstaat als außergerichtlich anerkannt werden, ohne Hindernis in andere Mitgliedstaaten übermittelt werden können.
Greek[el]
Όλως αντιθέτως, φρονώ ότι η εν λόγω προσπάθεια διατυπώσεως ορισμού πρέπει να έχει επιδίωξη οικουμενική, καθόσον αποσκοπεί μάλλον στην επίτευξη της δυνατότητας ανεμπόδιστης διαβιβάσεως προς τα άλλα κράτη μέλη όλων των πράξεων που αναγνωρίζονται ως εξώδικες σ’ ένα κράτος μέλος.
English[en]
On the contrary, I am of the opinion that this definition-seeking exercise must have a unifying aim, in that it seeks rather to ensure that any document deemed to be extrajudicial in one Member State may be transmitted without hindrance to the others.
Spanish[es]
Al contrario, considero que este ejercicio de definición debe tener una ambición universal, por cuanto más bien pretende que cualquier acto reconocido como extrajudicial en un Estado miembro pueda transmitirse sin trabas en los otros.
Estonian[et]
Hoopis vastupidi: ma leian, et sellel määratlemisel peab olema üleüldine ambitsioon, kuna eesmärk on pigem see, et kõiki dokumente, mida mingis liikmesriigis kohtuvälise dokumendina tunnustatakse, saaks teistes liikmesriikides takistusteta edastada.
Finnish[fi]
Sitä vastoin katson, että tämän määritelmän laatimisella on oltava yhdistävä tavoite, jonka mukaisesti pyrkimyksenä on pikemminkin se, että kaikki asiakirjat, joita pidetään muina kuin oikeudenkäyntiin liittyvinä asiakirjoina yhdessä jäsenvaltiossa, voidaan antaa esteettömästi tiedoksi muissa.
French[fr]
Bien au contraire, nous pensons que cet exercice de définition doit avoir une ambition œcuménique, en ce qu’il vise plutôt à faire en sorte que tout acte reconnu comme extrajudiciaire dans un État membre puisse être transmis sans entrave dans les autres.
Croatian[hr]
Naprotiv, mislim da definiranje mora imati jedinstven cilj, tako da osigura da se sva pismena koja su priznata kao izvansudska u nekoj državi članici mogu slati bez prepreka u druge države članice.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, úgy vélem, hogy e meghatározási feladatot általános céllal kell elvégezni, mivel az inkább annak elérésére irányul, hogy az egyik tagállamban bíróságon kívüliként elismert iratot akadály nélkül lehessen továbbítani a többi tagállamba.
Italian[it]
Al contrario, ritengo che tale esercizio definitorio debba avere un’ambizione ecumenica, in quanto esso mira piuttosto a fare in modo che qualsiasi atto riconosciuto come extragiudiziale in uno Stato membro possa essere trasmesso senza ostacoli negli altri.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, manau, pateikiant šią apibrėžtį reikėtų siekti visuotinumo, labiau užtikrinant, kad kiekvienas neteisminiu valstybėje narėje pripažįstamas dokumentas galėtų būti nekliudomai perduodamas į kitas valstybes nares.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, es uzskatu, ka, sniedzot šo definīciju, ir jābūt vispārējam mērķim, jo ar to drīzāk cenšas panākt, lai dalībvalstī par ārpustiesas dokumentiem atzīti dokumenti var tikt brīvi pārsūtīti citām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, jidhirli li dan l-eżerċizzju ta’ definizzjoni għandu jkollu ambizzjoni ekumenika, fis-sens li pjuttost għandu jkollu l-għan li jiżgura li kull att rikonoxxut bħala extraġudizzjarju fi Stat Membru jkun jista’ jintbagħat mingħajr xkiel fl-Istati Membri l-oħrajn.
Dutch[nl]
Naar mijn mening moet deze oefening in begripsomschrijving juist op het overstijgen van scheidslijnen zijn gericht, in die zin dat het er veeleer om gaat dat elk stuk dat in een lidstaat als buitengerechtelijk wordt erkend, zonder belemmeringen in de andere lidstaten kan worden verzonden.
Polish[pl]
Przeciwnie, uważam, że poszukiwanie definicji powinno mieć ambicje ekumeniczne w tym sensie, że powinno zmierzać raczej do tego, by każdy dokument uznany w państwie członkowskim za pozasądowy mógł zostać bez przeszkód doręczony w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, parece‐me que este exercício de definição deve ter uma ambição ecuménica, visando assegurar que qualquer ato que num Estado‐Membro seja reconhecido como ato extrajudicial possa ser transmitido sem entraves nos outros.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, considerăm că acest exercițiu de definire trebuie să aibă o ambiție ecumenică, urmărind mai degrabă să se asigure ca orice act recunoscut ca extrajudiciar într‐un stat membru să poată fi transmis fără obstacol în celelalte state membre.
Slovak[sk]
Práve naopak domnievam sa, že takéto vymedzenie má mať všeobecný účel, keďže má skôr zabezpečiť, aby sa každá písomnosť uznaná za mimosúdnu v jednom členskom štáte mohla bez prekážok odoslať do ostatných členských štátov.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno, menim, da mora imeti ta poskus opredelitve univerzalno ambicijo, ker je njegov namen zagotoviti, da se vsako pisanje, ki je v državi članici priznano kot izvensodno, lahko neovirano pošlje v druge države članice.
Swedish[sv]
Jag anser tvärtom att man bör sträva efter en så allomfattande definition som möjligt, och snarare säkerställa att varje handling som erkänns som utomrättslig i en medlemsstat utan hinder kan delges i övriga medlemsstater.