Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като не му даваме мулето, му правим услуга.
Bosnian[bs]
Ako mu ne pomognemo s mazgom, zapravo mu činimo uslugu.
Czech[cs]
Když mu nepůjčíš mulu, prokážeš mu vlastně laskavost!
Danish[da]
Sådan gør vi ham en tjeneste.
German[de]
Gib ihm das Muli nicht!
Greek[el]
Αν δεν τον βοηθήσουμε με το μουλάρι, του κάνουμε καλό.
English[en]
By not lending him the mule, we're doing him a favor.
Spanish[es]
Al no prestarle la mula, le estás haciendo un favor.
Estonian[et]
Aga kui me muula ei laena, teeme talle teene.
Finnish[fi]
Silloinhan me teemme hänelle palveluksen.
French[fr]
Si on l'aide pas avec le mulet, | on lui rend service.
Hebrew[he]
בזה שלא נשאיל לו את הפרד, אנחנו עושים לו טובה.
Italian[it]
Se non gli prestiamo la mula, gli facciamo un favore.
Norwegian[nb]
Slik gjør vi ham en tjeneste.
Dutch[nl]
Door het muildier te weigeren help je hem juist.
Polish[pl]
Nie pożyczając mu muła, wyświadczamy mu przysługę.
Portuguese[pt]
Então não emprestando a mula para ele, estamos Ihe fazendo um favor.
Romanian[ro]
Dacã nu-i împrumuti catârul îi faci o favoare.
Russian[ru]
Не давая ему мула, ты оказываешь ему услугу.
Slovenian[sl]
Če mu ne posodiš mule, mu delaš uslugo.
Serbian[sr]
Ako mu ne pomognemo s mazgom, zapravo mu činimo uslugu.
Swedish[sv]
Så vi gör honom egentligen en tjänst.