Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፖሊሶች የማዳኛ ጀልባ ላኩ፣ ነገር ግን በውቅያኖስ ውስጥ ያሉ ሰዎቹ ለ20 ደቂቃዎች የሚሆን ሲታገሉ ቆይተው፣ እናም ተደክመውና በውኃው ውስጥ ሲደክሙና ሲንሸራተቱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Полицията повикала спасителна лодка, но хората били вече в океана, борейки се с течението в продължение на 20 минути, били изтощени и потъвали.
Cebuano[ceb]
Ang pulis nangayo og sakayan nga mosalbar, apan ang mga tawo didto sa lawod nanlimbasug sulod sa 20 minutos, ug sila gikapoy ug ang ilang mga ulo nagkaunlod na.
Chuukese[chk]
Ekkewe ponis ra kokori motan aninis, nge ekkewe aramas non ewe sat ra riaffou ren 20 [ruwe] minich me ra pekus iwe chamwer ra menitiw fan ewe sat.
Czech[cs]
Policie poslala pro záchranářský člun, ale lidé v moři zápasili s vlnami už 20 minut, byli vyčerpaní a hlavami klesali pod hladinu.
Danish[da]
Politiet sendte bud efter en redningsbåd, men personerne ude på havet havde kæmpet i 20 minutter, og de var udmattede, og deres hoveder var ved at glide ned under vandet.
German[de]
Die Polizei hatte ein Rettungsboot angefordert, aber die Leute im Meer kämpften schon seit 20 Minuten gegen die Strömung an und waren erschöpft und gerieten mit dem Kopf immer wieder unter Wasser.
Greek[el]
Δεν υπήρχε ναυαγοσώστης.Η αστυνομία έστειλε μία ναυαγοσωστική λέμβο, αλλά οι άνθρωποι ήταν έξω στον ωκεανό παλεύοντας για 20 λεπτά και ήταν εξαντλημένοι και το κεφάλι τους γλιστρούσε κάτω από το νερό.
English[en]
The police sent for a rescue boat, but the people had been out in the ocean struggling for 20 minutes, and they were exhausted and their heads were slipping under the water.
Spanish[es]
La policía había mandado pedir un bote de rescate, pero la gente en el mar había estado luchando durante 20 minutos; estaban exhaustos y se estaban hundiendo.
Estonian[et]
Politsei saatis päästepaadi, kuid inimesed olid heidelnud ookeanis 20 minutit ning olid kurnatud ja nende pead vajusid vee alla.
Finnish[fi]
Poliisi lähetti matkaan pelastusaluksen, mutta ihmiset olivat kamppailleet meressä parikymmentä minuuttia, ja he olivat uupuneita ja vaipumassa upoksiin.
Fijian[fj]
Sa sokotaka yani na ovisa e dua na waqa veivueti, ia e sa 20 na miniti na nodra sasaga bula tiko na tiko e wai ka ra sa wale ka ra sa tekivu lutu dromu tiko.
French[fr]
La police avait envoyé un bateau de sauvetage, mais cela faisait vingt minutes que les personnes étaient en difficulté dans l’océan et elles étaient épuisées et près de couler.
Guarani[gn]
Policia ojerurékuri peteĩ yga de rescate, ha katu umi hente mar-pe oñorairõma hína 20 minuto; ikane’õvúma hína ha oho yguýpe.
Fiji Hindi[hif]
Pulis ek bachaao kare la boat mangaais raha, lekin samundar me fasa la insaan long 20 minat se bache ke koshish karta raha aur u long thak ge raha aur paani ke niche jaae wala raha.
Hmong[hmn]
Cov tub ceev xwm twb hu rau ib lub nkoj cawm lawv, tiam sis cov neeg hauv dej hiav txwv twb siv zog tau 20 feeb lawm thiab lawv qaug zog thiab tab tom poob deg.
Hungarian[hu]
A rendőrség hívott ugyan egy mentőcsónakot, de az emberek akkor már 20 perce küszködtek, kezdtek elfáradni és a víz alá bukni.
Indonesian[id]
Polisi telah mengirim sebuah kapal penyelamat, namun orang-orang di laut telah berjuang selama 20 menit, dan mereka kelelahan dan masuk ke bawah air.
Icelandic[is]
Lögreglan hafði sent eftir björgunarbáti, en fólkið í sjónum hafði streist við í 20 mínútur, var orðið úrvinda og átti erfitt með að halda sér á floti.
Italian[it]
La polizia ha fatto partire una scialuppa di salvataggio, ma, dopo aver lottato con la corrente per venti minuti, quelle persone erano esauste e le loro teste stavano scivolando sott’acqua.
Kosraean[kos]
Police pahngon oak in molwelah soko, tuhsruhktuh mwet ke meoa oasr kac tari ke minit 20 ac elos ullac ac insifaclos ma apkuhran tihlmackihnyac.
Lingala[ln]
Bapulusi batindaka masuwa moko ya kobikisa, kasi bato oyo bazalaki kati na mai ya mongwa bazalaki kobundabuda mpo na minuti 20 mpe balembaki mpe bazalaki kozinda na nse ya mai.
Lao[lo]
ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Policija pasiuntė gelbėjimo valtį, tačiau tie žmonės vandenyne jau 20 minučių kovojo su mirtimi, buvo išsekę ir jau vos laikėsi ant vandens.
Latvian[lv]
Policija nosūtīja pēc glābšanas laivas, bet okeānā ienestie cilvēki bija cīnījušies ar straumi jau 20 minūtes un pagurumā viņu galvas slīdēja zem ūdens.
Malagasy[mg]
Nandefa sambo mpamonjy olona ny pôlisy saingy efa sahirana nandritra ny 20 minitra ireo olona tao an-dranomasina ireo ary efa reraka sy efa hilentika ao anaty rano.
Marshallese[mh]
Būlijmāān ro jilkinļo̧k juon waan lo̧mo̧o̧r ak armej ro rekar to aer en̄taan ekebaak ron̄oul minit in aer pukot kilen mour im rekar lukkuun mōk im peier ekar jino an pād ium̧win dān.
Mongolian[mn]
Цагдаа нар аврах завь дуудсан боловч далайд 20 минутын турш амь тэмцсэн хүмүүс тамирдаж, толгой нь усанд далд орж байлаа.
Malay[ms]
Polis telah menghantar perahu penyelamat, tetapi mereka yang di dalam laut telah bergelutan selama 20 minit dan mereka keletihan dan mulai hanyut.
Norwegian[nb]
Politiet sendte bud på en redningsbåt, men de hadde kjempet ute på havet i 20 minutter og var utslitt og holdt på å gå under.
Dutch[nl]
De politie riep de hulp van een reddingsboot in, maar de mensen in zee waren al twintig minuten in gevecht met het water. Ze raakten uitgeput en gingen steeds vaker kopje onder.
Papiamento[pap]
Polis a manda yama un boto salba bida, pero e hendenan den laman tabata luchando pa 20 minüt i nan tabata kansá i nan kabes tabata bayendo bou di awa.
Palauan[pau]
A bulis a mla udereklii a chert el mo olsobel, eng di a rechad el ngar a doab a mla mor er ngii a lluich el bung longikai e mla mo mesaik e mocha riou er a daob.
Polish[pl]
Policja wezwała łódź ratunkową, ale ci, którzy byli w oceanie, zmagali się z żywiołem już od 20 minut, byli wyczerpani, a ich głowy zanurzały się pod wodę.
Pohnpeian[pon]
Police kan kadarala pwoht, ahpw aramas koa me mihnan sedo lok en papkihier minit 20(rieisek) irail eri kikihrlahr.
Portuguese[pt]
A polícia enviou um barco de resgate, mas as pessoas já estavam em dificuldades no mar havia 20 minutos e estavam exaustas afundando na água.
Romanian[ro]
Poliția chemase o barcă de salvare, dar oamenii din ocean se zbăteau de 20 de minute, erau extenuați și alunecau sub apă.
Russian[ru]
Полиция послала за спасательным шлюпом, но после двадцати минут борьбы с океаном люди совсем выбились из сил, и их головы начали исчезать под водой.
Samoan[sm]
Sa auina mai e leoleo se vaa faaola, peitai ua 20 minute o tauivi tagata sa i ai i le sami ma ua latou vaivai ma amata ona gogoto ifo i lalo o le sami.
Swedish[sv]
Polisen hade skickat efter en räddningsbåt, men människorna i havet hade kämpat i 20 minuter och var utmattade och började glida ner under ytan.
Swahili[sw]
Polisi walituma boti ya waokoaji, lakini watu baharini walihangaika kwa dakika 20 na walikuwa wamechoka na wanazama ndani ya maji.
Tamil[ta]
காவல்துறை மீட்புப் படகை அனுப்பியது, ஆனால் கடலிலிருந்தவர்கள் 20 நிமிடங்கள் போராடி, சோர்வடைந்தனர், அவர்களுடைய தலைகள் நீருக்குள் நழுவிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
రక్షించే పడవ కొరకు పోలీసులు పంపారు, కానీ సముద్రములోని జనులు 20 నిముషాలుగా ప్రయాసపడుతున్నారు మరియు వాళ్ళు బాగా అలసిపోయారు మరియు వారి తలలు నీటిలోకి జారిపోతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Nagpadala na ng rescue boat ang mga pulis, pero 20 minuto nang hirap sa paglangoy ang mga taong nasa dagat at pagod na sila at lumulubog na sa ilalim ng tubig.
Tahitian[ty]
Ua tono te muto’i i te hō’ē poti fa’aora, e 20 minuti rā tō teie nau ta’ata ’arora’a i roto i te miti ’e ’ua rohirohi roa ’e tē huru pāremo ra.
Ukrainian[uk]
Поліція викликала рятівний човен, але люди боролися з океаном вже протягом 20 хвилин, були виснажені і час від часу їхні голови пропадали під водою.
Vietnamese[vi]
Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.