Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) Kommissionen udtalte i begrundelsen til dette forslag, at de talmaessige oplysninger i undersoegelserne efter dens skoen gav et ufuldstaendigt billede af den virkelige udvikling i leveomkostningerne for de europaeiske tjenestemaend, navnlig som foelge af den metode, der var blevet anvendt ved beregningen af huslejefaktoren.
German[de]
c) In der Begründung dieses Vorschlags erläuterte die Kommission, daß die sich aus den Untersuchungen ergebenden Zahlen ihrer Meinung nach die tatsächliche Entwicklung der Lebenshaltungskosten für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften nur unvollständig wiederspiegelten, insbesondere wegen der für die Berechnung des Faktors Wohnkosten angewandten Methode.
Greek[el]
10. Στην αιτιολογία της προτάσεως αυτής η Επιτροπή εξηγούσε ότι θεωρούσε ότι τα αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν από τις έρευνες αντικατόπτριζαν ατελώς την πραγματική εξέλιξη του κόστους ζωής των κοινοτικών υπαλλήλων, λόγω ιδίως της μεθόδου που εφαρμόστηκε για τον υπολογισμό του στοιχείου 'κατοικία' .
English[en]
(c) In setting out the reasons for making its proposal, the Commission explained that the figures yielded by the surveys appeared not to reflect properly the actual changes in the cost of living for European officials, in particular because of the method employed for the calculation of the accommodation item.
Spanish[es]
c) En la exposición de motivos de esta propuesta, la Comisión explicó que los resultados de las encuestas le parecían reflejar imperfectamente la evolución real del coste de vida para los funcionarios europeos, especialmente debido al método utilizado para el cálculo del elemento 'alquiler de vivienda' .
French[fr]
c ) Dans l' exposé des motifs de cette proposition, la Commission expliquait que les chiffres résultant des enquêtes lui paraissaient refléter imparfaitement l' évolution réelle du coût de la vie pour les fonctionnaires européens, notamment en raison de la méthode retenue pour le calcul de l' élément 'logement' .
Italian[it]
c) Nella motivazione della proposta, la Commissione spiegava che i dati emersi dalle indagini le pareva rispecchiassero in modo imperfetto l' andamento reale del costo della vita per i dipendenti delle Comunità, in particolare a causa del metodo prescelto per il calcolo della voce 'affitti' .
Dutch[nl]
c) In de considerans van dit voorstel zette zij uiteen, dat de cijfers die uit de onderzoeken naar voren kwamen, haars inziens een gebrekkig beeld gaven van de werkelijke ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud voor de Europese ambtenaren, en dat dit vooral te wijten was aan de methode die bij de berekening van het element 'huisvesting' was gehanteerd.