Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy leeftyd het baie roofdrukke verskyn, en tog het Shakespeare, ’n slim sakeman, geen regstappe gedoen om die publikasie daarvan te verhoed nie.
Arabic[ar]
وخلال مدة حياته، ظهرت طبعات عديدة مسروقة، لكنَّ شكسپير، وهو رجل اعمال محنَّك، لم يتخذ ايّ اجراء قانوني ليحول دون صدورها.
Cebuano[ceb]
Sa buhi pa siya daghang gipatik nga mga edisyon nga walay awtorisasyon ang mitungha, bisan pa niana si Shakespeare, nga usa ka alistong negosyante, wala mopasaka ug sumbong aron sa pagsanta sa pagpatik niana.
Czech[cs]
Za Shakespearova života se objevilo mnoho pirátských vydání, přesto jako chytrý obchodník nepodnikl žádné kroky, aby tomu zabránil.
Danish[da]
I hans levetid kom der talrige piratudgaver, men Shakespeare, der ellers var en dreven forretningsmand, tog ingen retslige skridt til at forhindre deres udgivelse.
German[de]
Zu seinen Lebzeiten erschienen zahllose Raubdrucke, doch obwohl Shakespeare ein gewiefter Geschäftsmann war, unternahm er keine gesetzlichen Schritte, um ihre Veröffentlichung zu verhindern.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ζωής του κυκλοφόρησαν πάρα πολλές παράνομες εκδόσεις, εντούτοις ο Σέξπιρ, ένας έξυπνος επιχειρηματίας, δεν ανέλαβε νομική δράση για να αποτρέψει την κυκλοφορία τους.
English[en]
During his lifetime numerous pirated editions appeared, yet Shakespeare, an astute businessman, took no legal action to prevent their publication.
Estonian[et]
Tema eluajal ilmus tema teostest hulgaliselt piraatväljaandeid, kummatigi ei teinud osav ärimees Shakespeare selle takistamiseks ühtegi seaduslikku käiku.
Finnish[fi]
Hänen elinaikanaan ilmestyi lukuisia laittomasti valmistettuja laitoksia, mutta silti Shakespeare, terävä liikemies, ei nostanut syytteitä estääkseen niiden julkaisemisen.
French[fr]
De son vivant, de nombreuses éditions pirates avaient fait leur apparition, mais Shakespeare, en homme d’affaires avisé, n’était pas allé devant les tribunaux pour empêcher leur publication.
Croatian[hr]
Za njegova života brojna su izdanja objavljena bez autorove dozvole, no Shakespeare, koji je inače bio sposoban poslovni čovjek, nije poduzeo nikakve pravne mjere da bi spriječio njihovo objavljivanje.
Hungarian[hu]
Életében számos kalózkiadás jelent meg, Shakespeare azonban, ügyes üzletember lévén, nem indított törvényszéki pert, hogy megakadályozza ezek kiadását.
Indonesian[id]
Semasa hidupnya, banyak edisi bajakan yang beredar, namun Shakespeare, seorang pengusaha yang lihai, tidak mengambil tindakan hukum untuk mencegah diterbitkannya edisi ini.
Iloko[ilo]
Iti unos ti panagbiagna, nagparang ti adu nga edision nga ilegal ti pannakakopiada, ngem kaskasdi a saan a nagdarum ni Shakespeare, nupay isut’ masirib a negosiante, tapno dida maipablaak.
Icelandic[is]
Margar ólöglegar útgáfur af verkum hans birtust meðan hann lifði en hann reyndi ekki að hindra útgáfu þeirra, þótt hann væri slyngur kaupsýslumaður.
Italian[it]
Durante la sua vita comparvero diverse edizioni non autorizzate, ma Shakespeare, astuto uomo d’affari, non adì le vie legali per impedirne la pubblicazione.
Japanese[ja]
シェークスピアの生存中に海賊版が多数出版されていました。 抜け目のない商人だったにもかかわらず,シェークスピアはそれらの出版の差し止めを求める訴訟を起こしていないのです。
Georgian[ka]
უილიამის სიცოცხლეშივე გამოჩნდა სხვების მიერ მითვისებული მრავალი გამოცემა, მაგრამ შექსპირს, გამჭრიახ საქმოსანს, არავითარი სამართლებრივი ღონისძიებისთვის არ მიუმართავს ამის აღსაკვეთად.
Korean[ko]
그가 살아 있는 동안 수많은 해적판이 나왔지만, 수완 좋은 사업가였던 셰익스피어는 해적판이 출판되는 것을 막기 위한 법적 조처를 전혀 취하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Dar gyvam esant buvo pažeistos autoriaus teisės ir dienos šviesą išvydo daugybė leidinių, tačiau Šekspyras, įžvalgus verslininkas, nesiėmė teisinių priemonių užkirsti kelią jų leidybai.
Latvian[lv]
Viņa dzīves laikā iznāca daudz izdevumu, kas bija publicēti, neievērojot autortiesības, tomēr Šekspīrs, kaut arī viņš bija izveicīgs biznesmenis, neko neuzsāka, lai tiesas ceļā apturētu to publicēšanu.
Macedonian[mk]
Во текот на неговиот живот се појавиле многу неавторизирани изданија, но сепак Шекспир, кој бил вешт бизнисмен, не презел правна постапка за да го спречи нивното објавување.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, കുശാഗ്രബുദ്ധിയായ ബിസിനസുകാരനായിരുന്ന ഷേക്സ്പിയർ അവയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം തടയുന്നതിന് നിയമപരമായ യാതൊരു നടപടിയും കൈക്കൊണ്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Mens han ennå levde, dukket det opp mange piratutgaver, men selv om han var en dreven forretningsmann, gikk han ikke til noen rettslige skritt for å hindre at disse ble offentliggjort.
Dutch[nl]
Tijdens zijn leven verschenen er talloze piratenuitgaven, maar Shakespeare, toch een schrander zakenman, ondernam geen juridische stappen om de publikatie ervan te verhinderen.
Polish[pl]
Ich pirackie wydania ukazywały się licznie już za jego życia, a mimo to Szekspir, choć znał się na interesach, nie zabezpieczył swoich praw do tych dzieł.
Portuguese[pt]
No decorrer de sua vida surgiram muitas edições piratas, mas Shakespeare, um esperto homem de negócios, não tomou nenhuma medida legal para impedir sua publicação.
Romanian[ro]
În timpul vieţii lui au apărut multe ediţii plagiate, cu toate că Shakespeare, un abil om de afaceri, nu a întreprins nici o acţiune judecătorească pentru a împiedica publicarea lor.
Russian[ru]
При его жизни в свет вышли многие пиратские издания, однако Шекспир, умнейший делец, ничего не предпринимал, чтобы это предотвратить.
Slovak[sk]
Počas jeho života boli uverejnené početné „pirátske“ vydania, no Shakespeare, schopný obchodník, nepodnikol nijaké kroky, aby zabránil ich vydaniu.
Slovenian[sl]
Za njegovega življenja so se pojavili številni plagiati, toda Shakespeare, bister poslovnež, sploh ni pravno ukrepal, da bi preprečil njihov natis.
Albanian[sq]
Gjatë jetës së Shekspirit u shfaqën disa botime të bëra pa autorizimin e tij, por ai edhe pse ishte një tregtar i shkathët, nuk ndërmori asnjë veprim ligjor për ta parandaluar botimin e tyre.
Serbian[sr]
Za njegovog života pojavila su se mnoga piratska izdanja, ali Šekspir, dovitljiv poslovni čovek, nije preduzeo nikakvu pravnu akciju da spreči njihovo objavljivanje.
Swedish[sv]
Under hans livstid dök ett flertal piratupplagor upp, men Shakespeare, som var en slug affärsman, vidtog inga lagliga åtgärder för att förhindra utgivningen av dessa.
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa angali hai, matoleo mengi yaliyoibwa yalitokea, lakini Shakespeare, aliyekuwa mfanyabiashara mwerevu, hakuchukua hatua yoyote ya kisheria ya kuzuia zisichapishwe.
Tagalog[tl]
Noong siya’y nabubuhay pa ay lumitaw ang napakaraming edisyon na kinopya nang walang permiso, gayunman si Shakespeare, isang matalinong negosyante, ay hindi nagdemanda upang hadlangan ang paglalathala ng mga ito.
Turkish[tr]
Yaşamı boyunca, sayısız korsan baskı ortaya çıktı, ancak uyanık bir işadamı olan Shakespeare onların basımını engellemek için hiçbir yasal işleme başvurmadı.
Ukrainian[uk]
За його життя з’являлись численні «піратські» видання, проте Шекспір, проникливий комерсант, не вжив жодних юридичних заходів, щоб запобігти цьому.
Zulu[zu]
Lapho esaphila kwavela izinhlelo eziningi zomgunyathi, kodwa uShakespeare, owayengusomabhizinisi okhaliphile, akathathanga zinyathelo ezingokomthetho zokunqanda ukusakazwa kwazo.