Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma wamito omyero pe obed mere pi kwanone me tyeko pot karatac madwong.
Afrikaans[af]
Dit moenie net ons doel wees om ’n sekere aantal bladsye te dek nie.
Amharic[am]
ግባችን እንዲሁ የተወሰኑ ገጾችን አንብቦ መጨረስ ብቻ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Sadəcə bir-neçə səhifə oxumaqla kifayətlənmək olmaz.
Baoulé[bci]
Like nga ti yɛ e kanngan Biblu’n nun’n, nán maan ɔ yo fluwa nun kannganlɛ sa ngbɛn.
Bemba[bem]
Ubuyo bwesu tabufwile ukuba bwa kubelenga fye impendwa imo iya mabula.
Bulgarian[bg]
Нашата цел не бива да е просто да се отхвърли определен брой страници.
Bislama[bi]
Mak blong yumi i no blong ridim plante pej nomo.
Bangla[bn]
শুধু কিছু পৃষ্ঠা পড়াই আমাদের উদ্দেশ্য হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong tumong dili lamang pagbasa ug tinong gidaghanon sa mga panid.
Chuwabu[chw]
Ofuna wehu kunfanyeela okalela opulihavi muthengo wa makuku.
Hakha Chin[cnh]
Kan i tinhmi cu cahmai hna dih awk lawng a si awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lobzektif pa devret senpleman pour lir en serten kantite paz.
Czech[cs]
Cílem by nemělo být pouze přečíst určitý počet stránek.
Danish[da]
Vi skal ikke kun læse for at komme igennem et vist antal sider.
German[de]
Unser Ziel sollte nicht lediglich darin bestehen, ein bestimmtes Pensum an Seiten zu bewältigen.
Dehu[dhv]
Ame la nyipi ewekë tre, thaa ene kö la troa e nyimenyimën matre fenesi pi la itre götran ka nyimutre.
Ewe[ee]
Mele be míaƒe taɖodzinu nanye be míawu axa xexlẽme aɖe nu ko evɔ o.
Efik[efi]
Uduak nnyịn ikpedịghe sụk edikot ndusụk ibat page n̄kụre.
Greek[el]
Δεν πρέπει να έχουμε στόχο να καλύψουμε απλώς ορισμένο αριθμό σελίδων.
English[en]
Our goal should not be simply to cover a certain number of pages.
Estonian[et]
See ei peaks olema lihtsalt teatud arvu lehekülgede läbilugemine.
Finnish[fi]
Pyrkimyksenämme ei tulisi olla vain käydä läpi tietty sivumäärä.
Fijian[fj]
Me kua ni kena inaki me wili rawa ga e vica na taqaniveva.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ oti ni ma wɔhiɛ lɛ feɔ akɛ wɔmiikane baafai komɛi kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Tiara ae riai bon tiaki tii kabanean mwaitin iteraniba aika baireaki.
Gun[guw]
Yanwle mítọn ma dona yin nado hia weda Biblu tọn delẹ poun gba.
Hausa[ha]
Burinmu kada ya zama cewa muna so mu karanta shafuffuka da yawa ne kawai.
Hebrew[he]
אין מטרתנו לסיים מספר דפים.
Hindi[hi]
हमारा लक्ष्य सिर्फ बाइबल के कुछ पन्ने पढ़ना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton tulumuron indi lamang dapat ang pagbasa sing pila ka pahina.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi iseda tahua gauna be rau haida ita duahia sibona.
Haitian[ht]
Objektif nou se pa ta dwe senpleman pou nou li yon sèten kantite paj.
Hungarian[hu]
Ne egyszerűen bizonyos számú oldal elolvasására törekedjünk.
Armenian[hy]
Մեր նպատակը չպիտի լինի ընդամենը մի քանի էջ ընթերցելը։
Indonesian[id]
Tujuan kita hendaknya bukan sekadar membaca sejumlah halaman.
Igbo[ig]
Nzube anyị ekwesịghị ịbụ nanị ịgụzu ọnụ ọgụgụ peeji ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ti kalattayo ket saan koma a basta mangbasa iti sumagmamano a panid.
Isoko[iso]
Ute mai orọnikọ re ma se unuọ ewẹ-obe jọ ọvo ho.
Italian[it]
Non semplicemente quello di leggere un certo numero di pagine.
Japanese[ja]
一定量のページを読み終えることだけを目標としてはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენი მიზანი არ უნდა იყოს, უბრალოდ, რამდენიმე გვერდის გადაკითხვა.
Kongo[kg]
Lukanu na beto fwete vanda ve kaka ya kumanisa balutiti mingi na kutanga.
Kuanyama[kj]
Elalakano letu kali na okukala ashike okumana ko omapandja onhumba.
Kazakh[kk]
Жай белгіленген беттерді оқып шықсақ болды деген көзқарас дұрыс емес.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಪುಟಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸುವುದೇ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
우리의 목적이 단지 정해 놓은 범위를 읽는 것이 되어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kine kintu kechi kya kubatu’mba kikulu twatanga mapeja mukananga ne.
Kwangali[kwn]
Sitambo setu kapisi si kare sokumana mapenuno gongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete tanganga Nkand’a Nzambi ko mu vava kaka tanga makaya mayingi.
Kyrgyz[ky]
Белгилүү бир беттерди окуп коюуга эле умтулуу туура эмес.
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyaffe tekyandibadde kusoma busomi kumalako empapula ze tutegese okusoma.
Lingala[ln]
Mokano na biso esengeli kozala kaka te ya kotánga nkasa mingi.
Lao[lo]
ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ອ່ານ ໃຫ້ ໄດ້ ຈໍານວນ ຫນ້າ ຕາມ ຕ້ອງການ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Mulelo wa luna ha u lukeli ku ba fela wa ku bala palo ye ñwi ya makepe.
Lithuanian[lt]
Neturėtume stengtis tik perskaityti tam tikrą puslapių skaičių.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyetu ke kupwapo’tu buvule kampanda bwa mapaje, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuipatshila anu bua kumana mabeji bungi kampanda to.
Luvale[lue]
Katwatela kwijiva kutanga Mbimbiliya mangana tuyikumise washiwashiko, nduma.
Lunda[lun]
Chikonkwanyi chetu bayi chikala hohu chakutaña mafu amavuluku.
Luo[luo]
Ok onego wabed joma some mana ni mondo watiek kalatase ma waketo mar somo.
Lushai[lus]
Pâwngpaw chhiar tam ringawt hi kan tum a ni tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Nevajadzētu domāt tikai par to, ka jāizlasa noteikts lappušu skaits.
Morisyen[mfe]
Fode pa nu lir zis pu kuver enn sertenn kantite paz.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho ny hamitana pejy vitsivitsy fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Наша цел не треба да биде само да прочитаме извесен број страници.
Malayalam[ml]
അത്, കുറേ പേജുകൾ വായിച്ചുവിടുക എന്നത് ആയിരിക്കരുത്.
Mòoré[mos]
D bõn-datlã pa segd n yɩ seb-nens wʋsg kareng bal ye.
Maltese[mt]
Il- mira tagħna m’għandhiex tkun biss li naqraw ċertu ammont taʼ paġni.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပန်းတိုင်မှာ သတ်မှတ်စာမျက်နှာများကို အပြီးဖတ်ရန်သာ မဖြစ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Det bør ikke bare være å lese igjennom et visst antall sider.
Nepali[ne]
हाम्रो लक्ष्य दुई चार पाना पढ्न सिध्याउने मात्र हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Elalakano lyetu kali na okukala okumana ko owala okulesha omapandja gontumba.
Niuean[niu]
Ko e foliaga ha tautolu kua nakai ke loga e lau tohi ka oti he totou.
Dutch[nl]
Niet alleen maar om een bepaald aantal bladzijden te lezen.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya rena ga se ya swanela go fo ba feela go akaretša palo e itšego ya matlakala.
Nyanja[ny]
Chisangokhala chakuti tiŵerenge masamba angapo basi.
Nyankole[nyn]
Ekigyendererwa kyaitu tikishemereire kuba kiri okushoma omuhendo gw’empapura guti na guti.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛyɛ yɛ adwenle kɛ yɛkenga mukelɛ dodo bie ala.
Ossetic[os]
Нӕ нысан хъуамӕ ӕрмӕст уый ма уа, ӕмӕ цалдӕр сыфы бакӕсӕм.
Pangasinan[pag]
Say kalat tayo et aliwan say basta pambasa labat na pigaran pahina.
Papiamento[pap]
Nos meta no mester ta pa djis lesa un sierto kantidat di página.
Pijin[pis]
Goal bilong iumi hem no for readim staka page.
Polish[pl]
Nie chodzi po prostu o przeczytanie określonej liczby stron.
Portuguese[pt]
Não deve ser simplesmente cobrir certo número de páginas.
Rarotongan[rar]
Kare e tau ta tatou akakoroanga kia tatau ua i tetai numero o te au kapi.
Rundi[rn]
Ihangiro ryacu ntirikwiye gusa kuba uguheza igitigiri kanaka c’impapuro.
Ruund[rnd]
Rutong retu rifanyidinap kwikal ra kupwish kusu uvud kanang wa mapaj.
Romanian[ro]
Nu ar trebui să fie acela de a parcurge un anumit număr de pagini.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘os ‘amnạki la hat la‘ mā ma‘oi ne rạu pepa.
Russian[ru]
Не следует стремиться лишь к тому, чтобы прочитывать определенное число страниц.
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu ntigomba kuba iyo gusoma amapaji runaka gusa.
Sena[seh]
Cifuno cathu si ca kuleri matsamba mazinji basi tayu.
Sango[sg]
A lingbi a duti pëpe gi ti hunzi gbâ ti alembeti.
Sinhala[si]
යම් පිටු ගණනක් කියවා ඉවර කිරීම අපේ ඉලක්කය නොවිය යුතුය.
Slovak[sk]
Naším cieľom by nemalo byť len zvládnuť určitý počet strán.
Slovenian[sl]
Naš cilj naj ne bi bil le prebrati določeno število strani.
Samoan[sm]
O lo tatou sini e lē o le tau ina faitau se aofaʻiga patino o ni itulau.
Shona[sn]
Vavariro yedu haifaniri kuva yokungoverenga nhamba yakati yemapeji.
Albanian[sq]
Nuk duhet të kemi si synim vetëm të lexojmë një numër të caktuar faqesh.
Serbian[sr]
To ne treba da bude da samo pročitamo određeni broj stranica.
Sranan Tongo[srn]
A marki fu wi no musu de soso fu leisi wan tu bladzijde.
Southern Sotho[st]
Pakane ea rōna ha ea lokela ho ba feela ho akaretsa palo e itseng ea maqephe.
Swedish[sv]
Det bör inte vara att bara komma igenom ett visst antal sidor.
Swahili[sw]
Kusudi letu halipasi kuwa kumaliza tu sehemu fulani.
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu halipasi kuwa kumaliza tu sehemu fulani.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி நன்றாக அறிந்துகொள்வதே நம் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కేవలం ఇన్ని పేజీలు పూర్తి చేయాలన్నదే మన లక్ష్యంగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ เรา ไม่ ควร เป็น เพียง การ อ่าน เพื่อ ให้ ได้ จํานวน หน้า ตาม ที่ ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ሸቶና እተወሰነ ምዕራፋት ምሽፋን ጥራይ ኪኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
Avershigh wase i de lu u gban ôron di upeeji mba se soo u ôron la been tsô ga.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin natin ay dapat na hindi lamang ang makabasa ng ilang pahina.
Tetela[tll]
Oyango aso hawohombe monga wa mbadia lofulo lɔmɔtshi l’akatshi tsho ko pe.
Tswana[tn]
Mokgele wa rona ga e a tshwanela go nna fela go bala palo e e rileng ya ditsebe tsa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ko e taumu‘á ia ke ‘osiki pē ha ngaahi peesi pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaakani yesu tayeelede kuba yakwiile kubala buyo mapeeji aali mbwaabede.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik inapim sampela pes tasol.
Turkish[tr]
Hedefimiz sadece belli sayıda sayfa okuyup bitirmek olmamalı.
Tswa[tsc]
A kuxuva ka hina a ku faneli kuva ku gonza a tsengo wo kari wa maphajina ntsena.
Tatar[tt]
Безнең максатыбыз тик берничә бит уку гына булырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Cilato cithu cingaŵanga ca kuŵazga waka mapeji ghanandi yayi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakamoe‵moe fua tatou ke fakaoti fakavave te faitauga ki nāi itulau i ei.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛ yɛn botae sɛ yɛbɛkenkan nkratafa dodow bi ara kwa.
Ukrainian[uk]
Належить ставити собі за ціль не лише прочитати певну кількість сторінок.
Umbundu[umb]
Ocimãho cetu ka cika kale lika coku tanga amẽla alua ovipama.
Urdu[ur]
اس کی بجائے ہماری کوشش یہ ہونی چاہئے کہ ہم یہوواہ اپنے خدا کی شخصیت سے بہتر طور پر واقف ہو جائیں۔
Venda[ve]
Tshipikwa tshashu tshi songo vha u sokou vhala masiaṱari manzhi.
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng ta không phải chỉ là đọc một số trang nào đó.
Makhuwa[vmw]
Yoolukama ahu khahiyo paahi osoma ipaaxina sinceene.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou faiga anai ke lahi te ʼu pasina ʼaē ʼe tou lau.
Xhosa[xh]
Usukelo lwethu alufanele lube kukugubungela inani elithile lamaphepha.
Yoruba[yo]
Kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kìkì nítorí ká lè sọ pé a ti ka ojú ewé tó pọ̀ la ṣe ń kà á.
Zulu[zu]
Umgomo wethu akufanele kube nje ukufunda amakhasi ayinani elithile.