Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጾጺል የተባለ ቋንቋ የተማሩ በአቅኚነት የሚያገለግሉ አንድ ባልና ሚስት የአገሬው ተወላጅ ለሆነ አንድ ቤተሰብ ሲመሠክሩ።
Aymara[ay]
Uka jilat kullakax Tsotsil aru yatiqapxatayna ukat uka aru parlir mä familiaruw yatiyasipki
Azerbaijani[az]
Sotsil dilini öyrənən pioner cütlük bir ailəyə təbliğ edir.
Central Bikol[bcl]
Sarong mag-agom na payunir, na nakanood kan lenguaheng Tzotzil, an nagpapatotoo sa sarong pamilya na taga duman
Bemba[bem]
Bapainiya abaupana abasambilila ululimi lwa ci Tzotzil baleshimikila aba Tzotzil
Bulgarian[bg]
Съпруг и съпруга, които са пионери и са научили езика цоцил, проповядват на местно семейство
Bangla[bn]
সোটসিল ভাষা শিখেছে এমন এক অগ্রগামী দম্পতি স্থানীয় একটা পরিবারের কাছে সাক্ষ্য দিচ্ছে
Catalan[ca]
Una parella de pioners que han après tzotzil prediquen a una família indígena
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayong payunir nga nagtuog Tzotzil nga pinulongan nagsangyaw sa usa ka lumad nga pamilya
Hakha Chin[cnh]
Tzotzil holh a cawngmi hmaikal nuva nih khuami chungkhar phung an chimh hna lio a si
Czech[cs]
Manželé, kteří jsou průkopníky a naučili se jazyk tzotzil, vydávají svědectví domorodé rodině.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяра патша-священниксем ҫавӑн пек мирлешме пулӑшнине пӑхса тухнӑ, ҫавӑн пекех ҫавӑ пире мӗнле усӑ парассине ӑнлантарса панӑ.
Danish[da]
Et pionerpar der har lært at tale tzotzil, forkynder for en indianerfamilie
German[de]
Ein Pionierehepaar, das Tzotzil gelernt hat, erzählt einer einheimischen Familie von der Bibel
Ewe[ee]
Mɔɖela atsu kple asi siwo srɔ̃ Tzotzilgbe la le ɖase ɖim na ƒome aɖe siwo nye dumevidzidziwo.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan oro ẹdide mme asiakusụn̄, emi ẹkpepde usem Tzotzil ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ ubon kiet ke usem oro
Greek[el]
Ένα αντρόγυνο σκαπανέων που έμαθαν τη γλώσσα τσότσιλ δίνουν μαρτυρία σε οικογένεια ιθαγενών
English[en]
A pioneer couple who learned the Tzotzil language witness to an indigenous family
Spanish[es]
Un matrimonio de precursores que estudió el idioma tsotsil habla de la verdad con una familia indígena.
Estonian[et]
Pioneeridest abielupaar, kes on õppinud tsotsili keelt, annab tunnistust kohalikule perekonnale.
Persian[fa]
زوجی پیشگام که زبان سوتسیلی را آموختهاند به خانوادهای بومی موعظه میکنند
Finnish[fi]
Tienraivaajapariskunta, joka on opetellut tzotzilin kieltä, todistaa alkuperäisväestöön kuuluvalle perheelle.
Fijian[fj]
Dua na veiwatini painia erau vulica na vosa vakaTzotzil, erau vunau tiko vei ratou na vuvale era itaukei ni vanua oya
French[fr]
Un couple de pionniers qui a appris le tzotzil prêche à une famille autochtone.
Ga[gaa]
Mɔ ko kɛ ehefatalɔ ni amɛji gbɛgbalɔi ní kase Tzotzil wiemɔ lɛ miiye weku ko ni nuɔ nakai wiemɔ lɛ odase.
Gun[guw]
Asu po asi po gbehosọnalitọ de he plọn ogbè Tzotzil tọn to kunnudena whẹndo de he yin tòvi lẹdo lọ tọn
Ngäbere[gym]
Ja mräkä gure sribi prekursor nuainkä käkwe ja tötikabare kukwe tsotsil yebätä tä blite Ngöböbätä ni ja mräkäre blitaka kukwe tsotsil yebiti ben.
Hausa[ha]
Wannan majagaba ma’aurata sun koyi yaren Tzotzil kuma suna wa’azi da yaren
Hebrew[he]
זוג חלוצים, אשר למדו לדבר צוציל, מבשרים למשפחה מקומית
Hindi[hi]
एक पायनियर दंपत्ति, जिन्होंने सोटसील भाषा सीखी है, वहाँ के रहनेवाले एक परिवार को गवाही दे रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Ginapanaksihan sang mag-asawa nga payunir nga nagtuon sang Tzotzil nga lenguahe ang isa ka tumandok nga pamilya
Hiri Motu[ho]
Tzotzil gado idia dibaia painia tauna ta bona ena adavana be ruma bese ta idia haroro henia
Croatian[hr]
Bračni par pionira koji je naučio jezik cocil svjedoči jednoj indijanskoj obitelji.
Haitian[ht]
Yon koup pyonye ki te aprann lang tzotzil k ap preche yon fanmi ki fèt nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Egy úttörő házaspár cotzil nyelven tanúskodik egy őslakos családnak
Armenian[hy]
Ռահվիրա զույգը, որը սովորել է տզոտզիլ լեզուն, վկայություն է տալիս տեղաբնիկ մի ընտանիքի
Indonesian[id]
Pasangan perintis, yang telah belajar bahasa Tzotzil, mengabar kepada orang-orang pribumi
Iloko[ilo]
Agassawa a payunir a nakasursuro iti Tzotzil a pagsasao a mangaskasaba iti maysa a lumugar a pamilia
Icelandic[is]
Brautryðjandahjón, sem hafa lært að tala tzotzil, vitna fyrir heimamönnum.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye nọ a rrọ ekobaro nọ i wuhrẹ ẹvẹrẹ Tzotzil nọ a be ta usiuwoma kẹ ahwo ẹvẹrẹ na jọ
Italian[it]
Una coppia di pionieri che ha imparato lo tzotzil dà testimonianza a una famiglia del posto.
Japanese[ja]
ツォツィル語を学んだ開拓者の夫婦が,現地の家族に証言している
Georgian[ka]
პიონერი წყვილი, რომლებმაც ისწავლეს ცოცილი ენა და ადგილობრივებთან ქადაგებენ
Kuanyama[kj]
Ovo tu wete mefano olo tava udifa, ovakokolindjila ovalihomboli ovo ve lihonga elaka lOshitzotzil, notava udifile oukwaneumbo wonhumba oo hau di moshilando osho
Kazakh[kk]
Цоциль тілін меңгеріп алған ізашар ерлі-зайыптылар осы тілде сөйлейтін отбасына куәлік беруде.
Kannada[kn]
ಟ್ಸೋಟ್ಸೀಲ್ ಭಾಷೆ ಕಲಿತ ಪಯನೀಯರ್ ದಂಪತಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
초칠어를 배운 파이오니아 부부가 원주민 가족에게 증거하는 모습
Kaonde[kqn]
Bapainiya bamulume ne mukazhi bafunjile kwamba Kitzotzil babena kusapwila kisemi kya bene bena uno mulaka
Kwangali[kwn]
Vazuvhisa wokukarerera wovalikwali ava va lironga Rutzotzil vana kuzuvhisira epata.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi aviti a nzila balongoka ndinga Tzotzil besilanga umbangi kwa esi nzo bevovanga ndinga yayi.
Kyrgyz[ky]
Цоциль тилин үйрөнгөн пионер жубайлар жергиликтүү үй-бүлөгө кабар айтып жатышат.
Lingala[ln]
Ndeko moko ná mwasi na ye, oyo bazali babongisi-nzela, bayekolaki monɔkɔ ya Tzotzil mpe bazali koteya libota moko na monɔkɔ yango
Lozi[loz]
Mapaina ba ba nyalani ba ne ba itutile puo ya Sitzotzil ba kutaza lubasi lwa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Visalaikių evangelizuotojų pora, išmokę cocilių kalbą, skelbia gerąją naujieną indėnų šeimai.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukajende, bampanda-njila badi balonge muakulu wa Tzotzil badi bayisha bena mu dîku kampanda ba mu ditunga adi.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulimbata vaze valinangwile lilimi lyaTzotzil vali nakwambulila tanga yahanjika lilimi kana.
Lunda[lun]
Apayiniya adisumbula adizili idimi daTzotzil anakushimwina kuchisaka chamunidi ituña
Latvian[lv]
Vīrs un sieva, kas kalpo par pionieriem un ir iemācījušies cocilu valodu, sludina vietējo iedzīvotāju ģimenei.
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny fianakaviana iray ny mpivady mpisava lalana nianatra fiteny tzotzil.
Macedonian[mk]
Една брачна двојка пионери кои го научиле јазикот цоцил му сведочат на едно домородечко семејство
Malayalam[ml]
റ്റ്സോട്സിൽ എന്ന ഭാഷ പഠിച്ചെടുത്ത പയനിയർ ദമ്പതികൾ ഒരു കുടുംബത്തോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Байнгын эхлэгч хос шинээр сурсан цоцил хэлээрээ нутгийн нэгэн айлын хүмүүст дэлгэрүүлж байгаа нь
Marathi[mr]
झोत्झील भाषा शिकलेले एक पायनियर जोडपे एका स्थानिक कुटुंबाला साक्ष देत आहे
Malay[ms]
Pasangan perintis yang mempelajari bahasa Tzotzil menginjil kepada sebuah keluarga
Maltese[mt]
Koppja pijunieri li tgħallmu l- lingwa Tzotzil qed jagħtu xhieda lil familja indiġena.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်မောင်နှံစုံက စော့စဲလ်ဘာသာစကားနဲ့ တိုင်းရင်းသားမိသားစုတစ်စုကို သက်သေခံနေပုံ
Norwegian[nb]
Et pionerpar som har lært seg tzotzil, forkynner for en mayafamilie
Nepali[ne]
सोट्सेल भाषा सिकेको एक अग्रगामी जोडी त्यहाँको एक स्थानीय परिवारलाई साक्षी दिंदै
Ndonga[ng]
Aakokolindjila aaihokani mboka yi ilonga elaka lyOshitzotzil taya uvithile aantu moka
Niuean[niu]
Ko e hoa paionia ne fakaako e vagahau Tzotzil ne fakamatala ke he magafaoa he motu ia.
Dutch[nl]
Een pioniersechtpaar dat Tzotzil heeft geleerd geeft getuigenis aan een inheems gezin.
South Ndebele[nr]
Isibili esimaphayona esifunde ilimi lesiTzotzil sifakaza eemndenini wendabuko.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba babulamadibogo bao ba ithutilego leleme la Setzotzil ba nea bohlatse go lapa leo le dulago lefelong leo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa qajeelchitoota taʼaniifi afaan Tsootsil baratan maatii naannichaatiif yommuu lallaban.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус, пионертӕ, сахуыр кодтой ӕвзаг цоциль ӕмӕ хъусын кӕнынц бинонтӕн, бынӕттон цӕрджытӕн.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੋੜਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਸੌਟਸੀਲ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pupulongan na sanasawan payunir ya nanaral na lenguahen Tzotzil so sakey a pamilyan Tzotzil
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef wea pioneer wea lanem Tzotzil languis preach long wanfala famili
Polish[pl]
Małżeństwo pionierów, które nauczyło się języka tzotzil, daje świadectwo miejscowej rodzinie.
Portuguese[pt]
Um casal de pioneiros que aprendeu a língua tzotzil dá testemunho a uma família indígena.
Quechua[qu]
Qhariwarmi precursores pikunachus Tzotzil qalluta yachakurqanku, juk familiaman willachkanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa precursorkunam tsotsil rimayniyoq huk familiata Diosmanta yachachichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Casarasqa precursorkuna tsotsil simita yachaspa chay rimayta yachaq familiaman Diosmanta yachachishan.
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore b’abatsimvyi bize ururimi rw’igitsotsili bariko barabwira inkuru nziza umuryango w’imvukira y’aho
Romanian[ro]
Un cuplu de pionieri, care a învăţat limba tzotzil, depune mărturie unei familii de indigeni
Russian[ru]
Супружеская пара пионеров, которая выучила язык цоциль, проповедует семье, говорящей на этом языке
Kinyarwanda[rw]
Umugabo n’umugore we b’abapayiniya bize ururimi rw’igitsotsili babwiriza umuryango wa ba kavukire
Sango[sg]
Mbeni ita-koli na wali ti lo so ala yeke apionnier so amanda Tzotzil ayeke fa tënë na mbeni sewa na yanga ti kodoro ti ala ni so.
Sinhala[si]
එහි ට්සොට්සිල් භාෂාව ඉගෙනගත් පුරෝගාමි යුවළක් ගෝත්රික පවුලකට දේශනා කරයි
Slovak[sk]
Manželský pár priekopníkov, ktorý sa naučil jazyk tzotzil, vydáva svedectvo rodine domorodcov
Slovenian[sl]
Zakonca, ki sta pionirja, sta se naučila jezik tzotzil in oznanjujeta eni od tamkajšnjih družin.
Samoan[sm]
O se ulugalii paeonia na aʻoaʻoina le gagana Tzotzil, o loo molimau atu i se aiga o le atunuu
Shona[sn]
Mapiyona akadzidza mutauro weTzotzil achiparidzira mhuri yeko
Albanian[sq]
Një çift pionierësh që mësuan gjuhën tzotzile i japin dëshmi një familjeje indigjene
Serbian[sr]
Bračni par pionira koji su naučili jezik cocil svedoče porodici iz tog naroda
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar di e pionier, leri a Tsotsiltongo èn den e preiki gi wan osofamiri fu a presi drape
Swati[ss]
Umzalwane nadzadze wakakhe labangemahlahlandlela, futsi labafundze lulwimi lwesi-Tzotzil, bafakaza emndenini lohlala kuleyo ndzawo
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bo-pula-maliboho ba ithutileng puo ea Setzotzil ba pakela lelapa la matsoalloa a sebakeng seo.
Swedish[sv]
Ett pionjärpar som lärt sig tzotzil vittnar för en familj.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa mapainia ambao walijifunza lugha ya Kitzotzil wakiihubiria familia ya wenyeji wa eneo hilo
Congo Swahili[swc]
Mapainia, mume na muke ambao walijifunza luga ya Tzotzil, wanahubiria familia moja ya Wameksiko
Tamil[ta]
சோட்சில் மொழி கற்ற பயனியர் தம்பதியர் அங்குள்ள ஒரு குடும்பத்தாருக்குச் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Sira aprende ona língua tzotzil no haklaken ba ema husi foho
Telugu[te]
ట్సోట్సీల్ భాష నేర్చుకున్న ఒక పయినీరు జంట స్థానిక కుటుంబానికి సాక్ష్యమిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Ҳамсарони пешрав, ки забони тзотзилро меомӯзанд, ба як оилаи он маҳал шаҳодат медиҳанд
Thai[th]
ไพโอเนียร์ คู่ หนึ่ง ซึ่ง เรียน ภาษา ทโซทซิล ประกาศ กับ ครอบครัว หนึ่ง ที่ พูด ภาษา นี้
Tigrinya[ti]
ትሶትሲል ዚብሃል ቋንቋ እተማህሩ ፈለምቲ ዝዀኑ ሰብ ሓዳር፡ ነቶም ደቀባት ኪምስክሩሎም ከለዉ
Tiv[tiv]
Orgen vea kwase na, mba upania shi ve hen zwa u Tzotzil, nahan mba pasen tsombor ugen u u lu marnya u tar la yô kwaghaôndo
Turkmen[tk]
Sosil dilini öwrenen pioner är-aýal, şol dilde gepleýän maşgala wagyz edýär
Tagalog[tl]
Isang mag-asawang payunir na nag-aral ng wikang Tzotzil ang nagpapatotoo sa isang pamilya ng mga katutubo
Tetela[tll]
Atshukanyi w’ambatshi mboka wakeke ɔtɛkɛta wa tzotzil wasambisha nkumbo kɛmɔ ka lɛkɔ
Tswana[tn]
Banyalani ba babulatsela ba ba ithutileng puo ya Se-Tzotzil ba rerela lelapa le le buang puo eo
Tongan[to]
Ko ha ongo mātu‘a tāimu‘a na‘á na ako ‘a e lea faka-Sotisilí ‘okú na faifakamo‘oni ki ha fāmili he feitu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bapainiya ibakaiya mwaambo wa Tzotzil bakambaukila mukwasyi wakubusena ooku.
Tok Pisin[tpi]
Tupela painia i marit husat i bin lainim tokples Tzotzil i autim tok long wanpela famili bilong dispela ples
Turkish[tr]
Tzotzil dili öğrenen öncü bir çift oranın yerlisi olan bir aileye şahitlik ediyor
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu nga maphayona lowu dyondzeke ririmi ra Xitzotzil wu chumayela ndyangu wun’wana
Tatar[tt]
Цоциль телен өйрәнгән пионерлар булып хезмәт итүче бер ирле-хатынлы җирле гаиләгә шаһитлек бирә
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵakutorana awo ŵali kusambira ciyowoyero ca Tzotzil, ŵakupharazgira mbumba yinyake
Twi[tw]
Awarefo bi a wɔyɛ akwampaefo asua Tzotzil kasa de redi abusua bi adanse.
Tzotzil[tzo]
Jun nupultsʼakal ti chtunik ta prekursorale xchiʼuk ti chchanik tsotsile, ta xcholbeik mantal jun utsʼ alalil ti tsotsil chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Сім’я піонерів, яка вивчила мову цоціль, проповідує місцевим жителям.
Venda[ve]
Vhavhingani vha vhavulanḓila vhe vha guda Lutzotzil vha khou ṱanziela kha muṱa wa vhathu vha henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Nhờ học tiếng Tzotzil, một cặp vợ chồng tiên phong có thể làm chứng cho một gia đình bản địa
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa nga payunir nga nag-aram han Tzotzil nga yinaknan an nagsasangyaw ha usa nga pamilya nga taga-didto
Xhosa[xh]
Isibini esingoovulindlela esifunde ulwimi lwesiTzotzil sinikela ubungqina kwintsapho yalapho
Yoruba[yo]
Tọkọtaya tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, tí wọ́n kọ́ èdè Tzotzil ń wàásù fún ìdílé kan tí wọ́n jẹ́ ọmọ ibẹ̀
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun yéetel u yatan ku beetik u precursoriloʼobeʼ tu kanoʼob tsotsil, táan u kʼaʼaytajoʼob tiʼ junpʼéel familia tsotsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti guendaxheelaʼ ni naca precursor biziidiʼ diidxaʼ tsotsil ne caníʼnecaʼ ti familia ni riníʼ diidxaʼ ca.
Chinese[zh]
一对会说索西语的先驱夫妇向一个原住民家庭传道
Zulu[zu]
Umbhangqwana ongamaphayona ofunde ulimi lwesiTzotzil ushumayela emkhayeni ongowomdabu