Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Versameling van geïnspireerde geskrifte (oorspronklik in Grieks) oor die lewe en bediening van Jesus Christus, die Apostels en ander volgelinge van Jesus Christus.
Bulgarian[bg]
Сборник от боговдъхновени писания, написан първоначано на гръцки език, за живота и служението на Исус Христос, Апостолите и други Негови последователи.
Cebuano[ceb]
Usa ka tinigum sa mga dinasig nga sinulat (sa orihinal Gresyanhon) mahitungod sa kinabuhi ug pagpangalagad ni Jesukristo, sa mga apostoles, ug uban pa nga mga sumusunod ni Jesukristo.
Czech[cs]
Sbírka inspirovaných spisů (původně v řečtině) o životě a službě Ježíše Krista, apoštolů a dalších následovníků Ježíše Krista.
Danish[da]
En samling inspirerede tekster (oprindelig på græsk) om Jesu Kristi, hans apostles og tilhængeres liv og virke.
German[de]
Eine Sammlung inspirierter Schriften (ursprünglich auf griechisch) über das Leben und Wirken Jesu Christi, der Apostel und anderer, die Jesus Christus nachfolgten.
English[en]
A collection of inspired writings (originally in Greek) about the life and ministry of Jesus Christ, the Apostles, and other followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
Recolección de escritos inspirados (de textos escritos en griego) acerca de la vida y el ministerio de Jesucristo, de los Apóstoles y de otros seguidores de Jesucristo.
Estonian[et]
Kogumik inspireeritud kirjutusi (algselt kreekakeelseid) Jeesuse Kristuse, apostlite ning teiste Jeesuse Kristuse järgijate elu ja teenimistöö kohta.
Fanti[fat]
Jesus Christ ne bra na no somdwuma, Asomafo no na Jesus Christ n’akãdofo binom ho nsɛm a ɔma nkenyan a wɔakã aboaboa ano akyerɛw.
Finnish[fi]
Kokoelma (alun perin kreikaksi kirjoitettuja) innoitettuja kirjoituksia Jeesuksen Kristuksen, apostolien ja muiden Jeesuksen Kristuksen seuraajien elämästä ja palvelutyöstä.
Fijian[fj]
Na vakasokumuni ni volavola veivakauqeti (ka volai taumada va-Kirisi) me baleta na nona bula kei na nona veiqaravi ko Jisu Karisito, ko ira na iApositolo, kei ira tale eso era dau muri Jisu Karisito voli.
French[fr]
Recueil d’écrits inspirés (écrits, à l’origine, en grec) concernant la vie et le ministère de Jésus-Christ, les apôtres et d’autres disciples de Jésus-Christ.
Gilbertese[gil]
Ikotan koroboki aika kairaki iroun te Tamnei (e moan koreaki n Erene) i aon maiun ao ana mwakuri ni ibuobuoki Iesu Kristo ao Abotoro, ao tabeman riki taan irira Iesu Kristo.
Croatian[hr]
Zbirka nadahnutih zapisa (izvorno na grčkom) o životu i službeništvu Isusa Krista, apostola i drugih sljedbenika Isusa Krista.
Haitian[ht]
Yon koleksyon ekriti enspire yo, (nan origin nan, nan lang Grèk) konsènan lavi ak ministè Jezikri, Apot yo, ak kèk lòt disip Jezikri.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus életéről és elrendelt szolgálatáról, az apostolokról, valamint Jézus Krisztus más követőiről szóló ihletett (eredetileg görögül írt) írások gyűjteménye.
Indonesian[id]
Suatu kumpulan tulisan yang diilhami (aslinya dalam bahasa Yunani) tentang kehidupan dan pelayanan Yesus Kristus, para Rasul, dan pengikut Yesus Kristus yang lain.
Igbo[ig]
Otu nchịkọta nke edemede nile nwere nkwalite nke Mụọ (na mmalite bụ n’asụsụ Grik) banyere ndụ na ije-ozị nke Jisus Kraịst, Ndị-ozi ahu, na ndị ọzọ nile na-eso Jisus Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti nakaurnongan dagiti makaparegta a sinurat (sigud iti Griego) maipanggep iti biag ken naespirituan a panagserbi ni Jesucristo, dagiti Apostol, ken dadduma pay a pasurot ni Jesucristo.
Icelandic[is]
Safn innblásinna rita (upphaflega á grísku) um líf og helga þjónustu Jesú Krists, postulanna og annarra fylgjenda Jesú Krists.
Italian[it]
Raccolta di scritti ispirati (originariamente in greco) sulla vita e sul ministero di Gesù Cristo, degli apostoli e degli altri seguaci di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イエス・キリスト や 使徒,イエス・キリスト に 従った その他 の 人々 の 生涯 と 働き に ついて,霊感 に よって 書かれた 記録 を 集めた もの(ギリシャ語 で 書かれた)。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun chʼuut chi musiqʼanbʼil tzʼiibʼahom (tzʼiibʼanbʼil xbʼeen wa saʼ Griego) chirix lix yuʼam ut lix kʼanjel li Jesukristo, ebʼ li Apostol, ut jalanebʼ chik aj taaqenel re li Jesukristo.
Korean[ko]
예수 그리스도, 사도들, 그리고 예수 그리스도를 따르는 사람들의 생애와 성역에 관한(원래는 그리스어로 된) 영감받은 기록들의 모음.
Lithuanian[lt]
Įkvėptų raštų rinkinys (originalas graikų kalba) apie Jėzaus Kristaus, apaštalų ir kitų Jėzaus Kristaus pasekėjų gyvenimą bei tarnystę.
Latvian[lv]
Iedvesmotu rakstu krājums (sākotnēji grieķu valodā) par Jēzus Kristus dzīvi un kalpošanu, apustuļiem un citiem Jēzus Kristus sekotājiem.
Malagasy[mg]
Amboaran-tsoratra nentanim-panahy (tamin’ ny teny Grika tamin’ ny voalohany) momba ny fiainana sy ny fanompoan’ i Jesoa Kristy, ny Apostoly, ary ireo mpanara-dia hafa an’ i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Juon koba in jeje ko rekōbōkakkak (jinoin ilo kajin Grik) kōn mour im ministry eo an Jisōs Kraist, Rijjilōk Ro, im rikaļoor ro an Jisōs Kraist.
Norwegian[nb]
En samling inspirerte skrifter (opprinnelig på gresk) om Jesus Kristus, apostlene, andre etterfølgere av Jesus Kristus — deres liv og virke.
Dutch[nl]
Een verzameling geïnspireerde geschriften (oorspronkelijk in het Grieks) over het leven en de bediening van Jezus Christus, de apostelen en andere volgelingen van Jezus Christus.
Portuguese[pt]
Coleção de escritos inspirados (originalmente em grego) a respeito da vida e do ministério de Jesus Cristo, dos apóstolos e de outros discípulos do Salvador.
Romanian[ro]
O culegere de scrieri inspirate (originale în limba greacă) despre viaţa şi slujirea lui Isus Hristos, a Apostolilor şi a altor discipoli ai lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Сборник вдохновлённых Писаний (первоначально на греческом языке) о жизни и служении Иисуса Христа, апостолов и других последователей Иисуса Христа.
Samoan[sm]
O se tuufaatasiga o tusitusiga musuia (mai le gagana Eleni) e uiga i le soifuaga ma le galuega a Iesu Keriso, le Au Aposetolo, ma isi soo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvakafemerwa zvakaiswa pamwechete zvakatanga zviri muchiGiriki zviri maererano neupenyu neushumiri hwaJesu Kristu, Vaapositori, nevamwe vateveri vaJesu Kristu.
Swedish[sv]
En samling inspirerade skrifter (ursprungligen på grekiska) om Jesu liv och verksamhet samt om apostlarna och andra som följde Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Mkusanyiko wa maandishi yaliyoandikwa kwa kuongozwa na Mungu (mwanzoni yalikuwa ya Kiyunani) juu ya maisha na huduma ya Yesu Kristo, Mitume, na wafuasi wengine wa Yesu Kristo.
Thai[th]
การรวบรวมงานเขียนที่ได้รับการดลใจ (ฉบับดั้งเดิมในภาษากรีก) เกี่ยวกับพระชนม์ชีพและการปฏิบัติศาสนกิจของพระเยซูคริสต์, อัครสาวก, และผู้ติดตามคนอื่น ๆ ของพระเยซูคริสต์.
Tagalog[tl]
Isang tinipon na mga nabigyang-siglang kasulatan (orihinal na nasa Griyego) tungkol sa buhay at ministeryo ni Jesucristo, ng mga Apostol, at ng iba pang mga tagasunod ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ko ha fakatahatahaʻi ia ʻo e ngaahi tohi fakalaumālie (ʻa ia naʻe ʻuluaki tohi ʻi he lea faka-Kilikí) ʻoku kau ki he moʻui mo e ngāue fakafaifekau ʻa Sīsū Kalaisí, ko e kau ʻAposetoló, mo e kau muimui kehe ʻo Sīsū Kalaisí.
Ukrainian[uk]
Збірка натхненних описань життя і священнослужіння Ісуса Христа, апостолів та інших Його послідовників. Оригінал написано грецькою мовою.
Vietnamese[vi]
Một sưu tập các bản văn được soi dẫn (nguyên thủy bằng tiếng Hy Lạp) về cuộc đời và giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô, về các Sứ Đồ, và về những tín đồ khác của Chúa Giê Su Ky Tô.
Xhosa[xh]
Ingqokelela yemibhalo (ekuqaleni ingesiGrike) ephenjelelweyo ngobomi nobufundisi bukaYesu Krestu, aBapostile, nabanye abalandeli bakaYesu Krestu.
Chinese[zh]
这本书收集了灵感的写作(原为希腊文),有关耶稣基督、使徒及耶稣基督其他信徒的生平和事工。
Zulu[zu]
Yinhlanganisela yemibhalo eyenziwa ngokushisekeliswa (ekuqaleni eyayingesiGriki) ekhuluma ngempilo kanye nobufundisi bukaJesu Kristu, abaPhostoli, kanye nabanye abalandeli baJesu Kristu.